SAFHADA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στάδιο
• φάση

Safhada Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şimdi sıra birinci safhada.
Τώρα για τη Φάση 1.

Harekat iki safhada yapılacaktır.
Ο στάδιο: Γίνεται με δυο τρόπους.

Akciğer kanseri, son safhada.
Τελικό στάδιο καρκίνου των πνευμόνων.

Yani 3. veya 4. safhada; bence bu çok geç.
Δηλαδή στο 3ο ή 4ο στάδιο, που πιστεύω πως τότε είναι πολύ αργά.

MacGregor sendromu. ilk safhada.
Είναι το πρώτο στάδιο του συνδρόμου Μακγκρέγκορ.

Katılım oranı had safhada.- Bu da bizim açımızdan çok iyi.
Έχουμε προσέλευση ρεκόρ, που είναι πολύ καλό για εμάς.

Kambur sinek kurtları, 3. safhada.
Προνύμφες μυγών της οικογένειας Phoridae, τρίτου σταδίου.

Kemik kanseriyim, son safhada, Benim de umrumda değil!
Πάσχω από καρκίνο στο οστό, τελευταίο στάδιο, ούτε εμένα με νοιάζει!

Bu safhada duygusal algıların kaybı artabilir ve katlanılamaz olabilir.
Σ' αυτήν τη φάση η αίσθηση της απώλειας αυξάνεται και μοιάζει ανυπόφορη.

Deri değiştirmek üzere olan olgunlaşmış, ilk safhada Phaenicia sericata buldum.
Εχω να μαδήσω Phaenicia sericata, ώριμου πρώτου σταδίου.

Birinci safhada başarısız olursak diye… İkinci safha… Beni baloya götüreceksin.
Στην περίπτωση που αποτύχει η πρώτη φάση, φάση δύο- θα πάμε μαζί στον χορό.

Kamu kuruluşlarını özelleştirmekle görevli daire, üçüncü safhada 19 kuruluşu yaklaşık 16,2 milyon euroya sattı.
Η οποία έχει επιφορτιστεί την ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων, κατά τη διάρκεια του τρίτου γύρου πώλησε 19 εταιρίες για περίπου 16, 2 εκατομμύρια ευρώ.

Miloyciç,'' Bu safhada bizden sadece bireysel kurmay subayları göndermemiz istendi.
Στο στάδιο αυτό, μας έχει ζητηθεί να στείλουμε μόνο μεμονωμένους αξιωματικούς.

İsveç Dışişleri Bakanı Carl Bildt Pazartesi günkü toplantı sonrasında yaptığı açıklamada, Hırvatistanın AB ile üyelik müzakerelerinde'' son ve belirleyici safhada'' olduğunu söyledi.
Η Κροατία βρίσκεται"στην τελική και καθοριστική φάση" των ενταξιακών συνομιλιών της με την ΕΕ, ανέφερε ο υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας Καρλ Μπιλντ έπειτα από συνάντηση τη Δευτέρα.

Bu soruşturmalar hangi safhada ve bulgular ne zaman beklenebilir?
Σε τι στάδιο βρίσκονται οι έρευνες και πότε μπορούμε να περιμένουμε ευρήματα;?

Bu safhada, olaylar sadece Çinde gerçekleşiyor -dünya genelinde değil- fakat onun zehri dünyanın dört bir yanına yayılmış durumda.
Σε αυτή τη φάση τα πράγματα λαμβάνουν χώρα μόνο στην Κίνα, και όχι σε όλο τον κόσμο, παρ' ότι το δηλητήριό του έχει εξαπλωθεί σε όλη την υδρόγειο.

Başka bir deyişle, Kürdistan meclisi fikrinin bu safhada gerçekçi olmadığını, ancak Dicleye Türk parlamentosunda yer verilmesinin BDP ve çok sayıdaki destekçisi açısından ne kadar ciddi olduğunu gösterdiğini belirtiyor.
Με άλλα λόγια, λέει, η ιδέα της Βουλής του Κουρδιστάν δεν είναι σε αυτή τη φάση ρεαλιστική, αλλά επεξηγεί πόσο σοβαρό είναι το θέμα του να πάρει την έδρα του ο Ντιτσλέ στο τουρκικό Κοινοβούλιο για το BDP και τους πολλούς υποστηρικτές του.

Yeni safhada, BHnin önde gelen TV kanallarında gösterilecek video spotları ve kampanyayla ilgili afişler kullanılarak daha büyük bir kitleye ulaşılması hedefleniyor.
Η νέα φάση έχει στόχο μεγαλύτερο κοινό κάνοντας χρήση σποτ βίντεο, τα οποία θα προβάλλονται στα βασικά τηλεοπτικά δίκτυα της Β-Ε, και αφίσες οι οποίες σχετίζονται με την εκστρατεία.

İkinci safhada ise Zemun tesislerinde 19 ilaç türünün üretimi öngörülüyor.
Η δεύτερη φάση προβλέπει την παραγωγή 19 τύπων φαρμάκων στις εγκαταστάσεις της εταιρείας με έδρα τη Ζεμούν.

Birinci safhada geçmişte orada yaşamış olan dervişler hakkında yeni ayrıntılar ortaya çıkarıldı.
Το πρώτο στάδιο αποκάλυψε νέα στοιχεία για τους δερβίσηδες που ζούσαν εκεί κατά το παρελθόν.

İnşaatın birinci safhasının maliyeti 50 milyon euro olarak hesaplanıyor.
Το πρώτο στάδιο της κατασκευής θα κοστίσει 50 εκατ. ευρώ.

Siz bunun ikinci safha olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Νομίζετε ότι αυτή είναι η δεύτερη φάση;?

Projenin birinci safhasının Temmuz ayı başlarında tamamlanması gerekiyor.
Το πρώτο στάδιο του προγράμματος θα ολοκληρωθεί μέχρι τις αρχές Ιουλίου.

Projenin birinci safhasının 700 yeni iş yaratması bekleniyor.
Η πρώτη φάση του έργου αναμένεται να δημιουργήσει 700 νέες θέσεις εργασίας.

Birinci safha ideolojik direniştir.
Το στάδιο ένα είναι η ιδεολογική αντίσταση.

Sibiryalı hasta böbrek yetmezliğinin son safhasında.
Ο ασθενής από τη Σιβηρία έχει νεφρική ανεπάρκεια τελευταίου σταδίου.

Calliphora vomitoria. Koza öncesi üçüncü deri dökme safhasında.
Πρώιμο στάδιο χρυσαλίδας 3ου σταδίου.

Beş safhanın birincisi tamamlandı.
Το Στάδιο 1, των συνολικά 5, ολοκληρώθηκε.

Belki de ikinci safha için başka bir cerrahtan destek almak kötü bir fikir değildir.
Ίσως είναι καλή ιδέα να βάλουμε άλλο ένα χειρούργο για την δεύτερη φάση.

Üçüncü safha için nasıl izin alacaksın?
Πώς πήρες άδεια για τη Φάση Τρία;?