SAVAŞ BITINCE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όταν τελειώσει ο πόλεμος
• μετά το τέλος του πολέμου

Savaş bitince Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Savaş bitince ne olacak?
Όταν τελειώσει ο πόλεμος;?

Yakında bir tanem, savaş bitince.
Σύντομα, γλυκιά μου. Όταν τελειώσει ο πόλεμος.

Savaş bitince düşünürüz bunu.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος.

Bir gün, bundan kurtulacağım.- Savaş bitince.
Κάποτε θα σου πάρω κάλτσες, όταν τελειώσει ο πόλεμος.

Savaş bitince geri döneceğiz.
Μετά το τέλος του πολέμου θα επιστρέψει.

Ama dediğine göre savaş bitince geri döneceklermiş.
Αλλά λέει ότι θα έρθει πίσω, όταν ο πόλεμος τελιώσει.

Savaş bitince beni öldürecek.
Θα με σκοτώσει όταν τελειώσει ο πόλεμος.

Yani evli olsaydınız savaş bitince bilirdiniz ki.
Αν ήσουν παντρεμενος κι ήξερες ότι τελειώνοντας ο πόλεμος.

Savaş bitince bile devam ediyor.
Ο πόλεμος δεν τελειώνει όταν σταματά.

O yaşıyor ve savaş bitince hâlâ hayatta olacak.
Είναι ζωντανός και, θα εξακολουθεί να είναι, όταν τελειώσει ο πόλεμος.

Savaş bitince Sökeye döndük.
Και επιστρέψαμε όταν τελείωσε ο πόλεμος…».

Ben buraya geçici olarak geldim, savaş bitince dönerim.”.
Θέλω να επιστρέψω στην πατρίδα μου όταν τελειώσει ο πόλεμος.

Savaş bitince, garsonun olabilir miyim?
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, να γίνω σερβιτόρα;?

Bir iki yıl sonra savaş bitince, Merihe gidecekler ve de geri.
Σε κάνα δυο χρόνια, όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα πηγαινοερχόμαστε στον Άρη.

Savaş bitince Suriyeye dönmek istiyorum.
Θα επιστρέψω στη Συρία όταν τελειώσει ο πόλεμος.

Halbuki evli olsaydın, biliyorsun ki savaş bitince ona dönecek bir karın olsaydı.
Αν ήσουν παντρεμενος και ήξερες… ότι τελειώνοντας ο πόλεμος, θα σε περίμενε μια σύζυγος.

Savaş bitince birlikte tatile çıkacağız.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα πάμε διακοπές μαζί.

Ailen buraya esir düşmüş olsa savaş bitince onları serbest bırakmış olurduk.
Αν οι γονείς σου ήταν φυλακισμένοι εδώ, θα τους είχαμε αποφυλακίσει με το πέρας του πολέμου.

Savaş bitince geri dön. Söz ver bana!
Ελάτε πίσω όταν τελειώσει ο πόλεμος, υποσχεθείτε μου!

Sana söyledim, savaş bitince sana Betty Grablela bir randevu ayarlayacağım.
Σου είπα όταν λήξει ο πόλεμος, σου έχω ραντεβού με την Μπέτι Γκρέιμπλ.

Savaş bitince bayağı iyi bir iş olacak diyorlar.
Θα'χει πολλή δουλειά, όταν τελειώσει ο πόλεμος.

Yani savaş bitince mutfağa geri döndü öyle mi?
Άρα, όταν τελείωνε ο πόλεμος, πίσω στην κουζίνα;?

Savaş bitince Naruto sana bir aşk yuvası yapsın.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος βάλε τον Ναρούτο να σου χτίσει μια ερωτική φωλιά.

Belki de savaş bitince bir sanat galerisine satmalıyız.
Ίσως θα έπρεπε να τις πουλήσουμε σε κάποια γκαλλερί όταν ο πόλεμος τελειώσει.

Savaş bitince, çiftçilik yapabilirim. o zaman kendi başımın çaresine bakabilirim.
Όταν ο πόλεμος τελειώσει, θα μπορώ να καλλιεργώ μόνη μου.

Savaş bitince, Eventine beni bulmaları için adamlarını buraya yolladı.
Μετά το τέλος του πολέμου, ο Έβενταϊν έστειλε άνδρες εδώ, για να με βρουν.

Ve savaş bitince, yaşanılan acılar kaybolur, birçok şey unutulur.
Και όταν τελειώσει ο πόλεμος, η πίκρα θα χάσει την γεύση της και πολλά θα ξεχαστούν.

Savaş biti.
Ο πόλεμος τελείωσε.

Savaşlar bitince bu gemiyi hurdaya ayırmadılar.
Όταν οι πόλεμοι τελειώσανε, δεν καταστρέψανε αυτό το σκάφος.

Öleceksin Savaşın bitimi insanları çılgına çevirdi.
Το τέλος του πολέμου τρέλαινε τους ανθρώπους.