SEVGILISI OLARAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ως εραστής

Sevgilisi olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mitsukonun sevgilisi olarak.
Ως φίλος της Mitsuko.

Hep sevgilisi olarak mı kalacağım şimdi?
Σχεδόν πάντα θα την συναντήσουμε ως Ερωμένη.

O kadınla yaşadığını söylerken… Demek istediğin… Sevgilisi olarak mı?
Όταν λες ότι ζούσες με αυτή την κυρία… εννοείς… ως η ερωμένης της;?

Onu sevgilisi olarak istemezse.
Δεν τον θέλει για ταίρι της.

Sarah ve Chuck en iyi arkadaşım ve onun sevgilisi olarak katılacak.
Η Σάρα κι ο Τσακ θα περάσουν σαν η καλύτερή μου φίλη κι ο αγαπημένος της.

Sevgilisi olarak sizi seçti, buna hepimiz sevindik.
Σε επέλεξε για φιλενάδα του, και χαιρόμαστε πολύ για αυτό.

Bunu Kang Woonun sevgilisi olarak söylüyorum.
Σου το λέω ως η φιλενάδα του Κανγκ Γου.

Büyük bir kalp krizinden öldü, bohem yaşam tarzının sevgilisi olarak ünlendi.
Πέθανε από μια τεράστια καρδιακή προσβολή, έγινε διάσημος ως εραστής του μποέμικου τρόπου ζωής.

Artık emektar bir yazar sevgilisi olarak işin hiç bitmediğini biliyorsun.
Ως βετεράνα σύντροφος συγγραφέα, ξέρεις ότι η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ.

Bu durumda bahsi geçen kişi Jennifer Connelly oluyor kendisini Akıl Oyunları filminden Russell Croweun sevgilisi olarak hatırlayabilirsin.
Σε αυτή τη μεταφορά τη Τζένιφερ Κόνελι που μπορεί να τη θυμάσαι ως την κοπέλα του Ράσελ Κρόου στο"Ένας υπέροχος άνθρωπος".

Bir bulmaca sevgilisi olarak, yeni beyin teaserlarını artık araştırmaya fazla zaman harcamanıza….
Ως εραστής παζλ, δεν χρειάζεται να ξοδεύετε πολύ χρόνο για να ψάξετε πάλι νέους….

Kadınlar, Woodcockun hayatını geçirip onaylanmış bir öğrenciye ilham ve arkadaşlık sunarak, genç, güçlü iradeli bir kadın olan Alma( Vicky Krieps) ile karşılaşır ve yakında onun ilham kaynağı ve sevgilisi olarak hayatında bir fikstür haline gelir.
Οι γυναίκες πάνε και έρχονται στη ζωή του Woodcock, προσφέροντας στον φανατικό εργένη έμπνευση και συντροφιά, μέχρι την ημέρα που συναντά την Alma(Vicky Krieps), μια νεαρή, πεισματάρα γυναίκα, που σύντομα εξελίσσεται σε μόνιμη μούσα και ερωμένη.

Bu noktada Jeremy Mirabellein sevgilisi olarak Ray Potterdan üstün çıktı; çünkü ona ne verdiyse duyarlıydı ve gerçekti.
Εδώ ο Τζέρεμι ξεπερνά τον Pέι ως εραστής της Μιραμπέλ επειδή αυτό που της προσφέρει είναι τρυφερό και αληθινό.

Leelah, Holtun dosyalarında var ama sevgilisi olarak değil. Tüm aktivitelerini izlemiş. Yani ondan şüpheleniyormuş.
Αυτό σκεφτήκαμε αλλά ο Holt είχε τη Leelah στα αρχεία του, απλώς όχι σαν φιλενάδα του, παρακολουθούσε όλες τις δραστηριότητες της, οπότε σαφώς την υποψιαζόταν.

Ve şu an sevgili olarak işime hiç yaramıyorsun.
Και αυτή τη στιγμή δεν μου κάνεις ως εραστής.

Bir arkadaş olarak da, sevgili olarak da nişanlı olarak da rezalet biriyim.
Είμαι απαίσιος ως φίλος, ως εραστής, ως αρραβωνιαστικός.

Stanford tan sevgilim olarak ayrılmayı düşünmüştüm hep.
Quer σας που ήμασταν στο Στάνφορντ μαζί ως φίλους.

Sevgilim olarak kal.
Μεινε ο εραστης μου.

Analiz yapmak için değil, sevgili olarak puan kazanmak için buradayım ben.
Δεν έχω έρθει να σας κάνω ανάλυση. Ήρθα για να κερδίσω πόντους ως γκόμενος.

Arkadaş olarak, sevgili olarak.
Ως φίλος, ως εραστή.

Belki bir akşam yemeği yemek istersin sevgilim olarak.''.
Ισως θέλεις να βγούμε να φάμε ως ερωμένη μου.

Arkadaşlarımı geri kazanmayı dilerken Mattyi sevgilim olarak geri istediğimi belirtmem gerekirmiş.
Όταν ζήτησα τους φίλους μου πίσω, έπρεπε να διευκρινίσω οτι ήθελα τον Μάτυ ως το αγόρι μου.

Bazı isteklerini, örneğin, Claudia Schifferı törene sevgilim olarak getirmemi ciddiye almamı istemediğinden eminim. Fakat diğer konularda çok kesindi.
Κάποιες απ'τις επιθυμίες της… για παράδειγμα, να φέρω την Κλόντια Σίφερ ως συνοδό μου στην κηδεία… είμαι σίγουρος ότι θα'θελε να τις αγνοήσω… αλλά για κάποιες άλλες ήταν ξεκάθαρη.

Yine de en yakın arkadaşın olarak kabullenebileceğim bir şey, sevgilin olarak kabul edilebilir olmayabiliyor.
Ειναι κάτι που καταλαβαίνω, ως ο καλύτερος σου φίλος… αλλά ειναι διαφορετικό στο να το αποδεχτώ ως ο εραστής σου.

Bunu en yakın arkadaşım olarak mı söylüyorsun, sevgilim olarak mı?
Το λές… το λές ως ο… καλύτερος μου φίλος? ή ως ο εραστής μου?

Sevgili olarak?
Ως ερωμένη;?

Sevgili olarak.
Σαν εραστή.

Benim sevgilim olarak.
Ως εραστής μου.

Terapist olarak, sevgili olarak..
Ως ψυχολόγος, εραστής.

Önce sevgili olarak kırdın kalbimi.
Πρώτα μου ράγισες την καρδιά σαν εραστής.