SOFRADA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στο τραπέζι
• εις την τραπεζαν

Sofrada Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sofrada sigara içme.
Μην καπνίζεις στο τραπέζι.

Bırakın şimdi sofrada.
Και τώρα άφησε το συναί.

O da bizimle sofrada mı yiyecek?
Θα φάει μαζί μας στο τραπέζι;?

Sofrada savaştan bahsetmeyelim lütfen.
Ουτε λέξι για πόλεμο στο τραπέζι.

Kız arkadaşın sofrada geğiriyor.
Η φίλη σου ρεύεται στο τραπέζι.

Canım, sofrada cep telefonu yok demiştik.
Γλύκα, όχι κινητά στο τραπέζι.

Ea, yemek ailece sofrada yenir.
Έα, θα φάμε στο τραπέζι σαν οικογένεια.

Sofrada alet kullanmayacağız demedik mi?
Όχι συσκευές στο τραπέζι, είπαμε?

Bu anlattıkların bu sofrada konuşulacak şeyler mi, Tib?
Είναι πρέπον για το τραπέζι, Τιμπ;?

Sofrada silah olmamasını tercih ederim.
Θα προτιμούσα να μην έχω όπλο στο τραπέζι.

Her anne gibi anam sofrada adil bir paylaşım yapardı.
Όπως κάθε μάνα το ενοχικό κομμάτι ήταν στα ύψη.

Sofrada mesaj atma konusunda konuşmuştuk.
Κάτι σου'χω πει για τα μηνύματα στο τραπέζι.

Bu ilginç tartışmanız sofrada da devam edebilir.
Αυτή η τόσο ενδιαφέρουσα συζήτηση μπορεί να συνεχιστεί στο τραπέζι.

Ancak sofrada üzücü konuları konuşmayalım.
Αλλά ας μην μιλήσουμε για λυπημένα πράγματα.

Günlük diyet içinde tüketilen yiyeceklerdeki tuzun ancak yüzde 10-15i sofrada ya da pişirilirken ekleniyor.
Μόλις το 10-15% είναι το αλάτι που προσθέτουμε κατά το μαγείρεμα ή στο τραπέζι.

Ve lütfen, sofrada sözlerine dikkat et.
Και σε παρακαλώ, πρόσεχε πώς μιλάς στο τραπέζι.

Böylece orada kendisine bir aksam yemegi yaptilar ve Marta hizmet ediyordu; ama Lazar onunla birlikte sofrada oturanlardan biriydi.
Του έκαμαν λοιπόν εκεί τραπέζι και η Μάρθα υπηρετούσε, και ο Λάζαρος ήταν ένας από εκείνους πού κάθονταν μαζί του στο τραπέζι.

Sofrada akrabaya her zaman yer vardır.
Υπάρχει πάντα χώρος για έναν συγγενή στο τραπέζι.

Ama artık isteseniz de yiyemeyecek hale geldiğinizde o sofrada kalanları orada bırakın, çünkü onlar da bizim.''.
Τώρα, ό, τι έμεινε στο τραπέζι όταν δεν μπορείτε να φάτε άλλο ακόμα κι αν προσπαθήσετε, αφήστε τα εκεί, γιατί είναι για όλους εμάς τους υπόλοιπους!".

Bu da sofrada daha çok yemek olması demek.
Αυτό σημαίνει περισσότερα τρόφιμα στο τραπέζι.

Sofrada cep telefonunu açık bırakmasını sen öğrettin.
Εσύ της έμαθες να σηκώνει τα τηλέφωνα όταν τρώμε.

Onlar sofrada biz ise arabada.
Αυτοί τρώνε, κι εμείς είμαστε παγιδευμένοι εδώ στο αυτοκίνητο.

Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.
Σύμφωνα με το Ευαγγέλιο του Ιωάννη, κανένας στο τραπέζι δεν κατάλαβε γιατί ο Ιησούς είπε κάτι τέτοιο.

Sonra İsa, Mattanın evinde sofrada otururken, birçok vergi görevlisiyle günahkâr gelip Onunla ve öğrencileriyle birlikte sofraya oturdu.
Και ενω εκαθητο εις την τραπεζαν εν τη οικια, ιδου, πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνεκαθηντο μετα του Ιησου και των μαθητων αυτου.

Aynı sofrada aynı ekmeği paylaşan kardeşleriz diyoruz!
Μιλήσαμε σαν αδελφοί που μοιράζονται το ίδιο βάπτισμα!

Hey! Biz sofrada sikik demeyiz, seni gidi küçük götveren!
Έι, δε λέμε"γαμάμε" στο τραπέζι, μαλακισμένο!

Onlarla sofrada otururken İsa ekmek aldı, şükretti ve ekmeği bölüp onlara verdi.
Και αφου εκαθησε μετ' αυτων εις την τραπεζαν, λαβων τον αρτον ευλογησε και κοψας εδιδεν εις αυτους.

Ve birlikte sofrada otururken, ekmeği alıp onun üzerine şükran duasını yaptı, onu kırdı, sonra onlara verdi.
Κι όταν κάθισε μαζί τους στο τραπέζι, πήρε το ψωμί, το ευλόγησε κι αφού το έκοψε τους το έδωσε.

İsayla birlikte sofrada oturanlar kendi aralarında,« Günahları bile bağışlayan bu adam kim?» şeklinde konuşmaya başladılar.
Όσοι κάθονταν μαζί με τον Ιησού στο τραπέζι άρχισαν να λένε μεταξύ τους:«Ποιος είναι αυτός που ακόμη και αμαρτίες συγχωρεί;».

Hangisi daha büyük, sofrada oturan mı, hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Oysa ben aranızda hizmet eden biri gibi oldum.
Διοτι τις ειναι μεγαλητερος, ο καθημενος εις την τραπεζαν η ο υπηρετων; ουχι ο καθημενος; αλλ' εγω ειμαι εν μεσω υμων ως ο υπηρετων.