SON BALIK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• το τελευταίο ψάρι

Son balık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Son balık da yakalandığında.
Και το τελευταίο ψάρι έχει πιαστεί.

Yok olduğunda, son balık.
Μόνον όταν πιαστεί και το τελευταίο ψάρι.

Sadece son balık yakalandıktan sonra.
Μόνο αφού ψαρευτεί το τελευταίο ψάρι.

Sadece son nehir kirlendiğinde ve son ağaç kesildiğinde ve son balık yakalandığında para yiyemeyeceğimizi anlayacağız.
Μόνο όταν το τελευταίο δέντρο έχει πεθάνει, το τελευταίο ποτάμι έχει δηλητηριαστεί και το τελευταίο ψάρι έχει πιαστεί θα καταλάβουμε ότι δεν μπορούμε να φάμε λεφτά».

Ve o son balık yakalandıktan sonra.
Μόνον αφού πιαστεί και το τελευταίο ψάρι.

Son ağaç kesildiğinde, son nehir kirlendiğinde ve son balık öldüğünde, o zaman paranın yenmediğini anlayacaksınız.”.
Όταν το τελευταίο δέντρο αφανιστεί. ο τελευταίος ποταμός ρυπανθεί και πεθάνει το τελευταίο ψάρι, τότε ο άνθρωπος θα διαπιστώσει πως δεν μπορεί να τραφεί με χρήματα».

Sadece son balık yakalandıktan sonra.
Μόνο όταν πιαστεί και το τελευταίο ψάρι.

Sadece son nehir kirlendiğinde ve son ağaç kesildiğinde ve son balık yakalandığında para yiyemeyeceğimizi anlayacağız.
Μόνο όταν το τελευταίο δέντρο έχει πεθάνει και ο τελευταίος ποταμός δηλητηριαστεί και το τελευταίο ψάρι πιαστεί θα συνειδητοποιήσουμε πως δεν μπορούμε να φάμε τα λεφτά.".

Sadece son balık yakalandıktan sonra.
Μόνο μετά το τελευταίο ψάρι που αλιεύεται.

Sadece son nehir kirlendiğinde ve son ağaç kesildiğinde ve son balık yakalandığında para yiyemeyeceğimizi anlayacağız.
Μόνο όταν θα έχει πεθάνει το τελευταίο δέντρο, και έχει δηλητηριαστεί ο τελευταίος ποταμός και έχει πιαστεί το τελευταίο ψάρι θα κατανοήσουμε πως δεν μπορούμε να φάμε τα χρήματα"….

Olduğunda, son balık öldüğünde anlayacak….
Όταν το τελευταίο ψάρι έχει πιαστεί, όταν το….

Sadece son nehir kirlendiğinde ve son ağaç kesildiğinde ve son balık yakalandığında para yiyemeyeceğimizi anlayacağız.
Όταν το τελευταίο δέντρο θα έχει κοπεί, το τελευταίο ψάρι θα έχει πιαστεί, το τελευταίο ποτάμι θα έχει δηλητηριαστεί, τότε θα καταλάβουμε ότι τα χρήματα δεν τρώγονται.».

Bu durumda şu son balık için kavga etmek ister misin?
Σ'αυτή την περίπτωση… θα ήθελες να παλέψεις γι'αυτό το τελευταίο ψάρι;?

Sadece son nehir kirlendiğinde ve son ağaç kesildiğinde ve son balık yakalandığında para yiyemeyeceğimizi anlayacağız.- Bilinmeyen.
Μόνο όταν το τελευταίο δέντρο πεθάνει και το τελευταίο ποτάμι δηλητηριαστεί και το τελευταίο ψάρι πιαστεί, θα καταλάβουμε ότι δεν μπορούμε να φάμε χρήματα.- Cree Indian Proverb.

Karşılaştıkları son balıkçılara neler yaptıklarını gördün.
Είδες τι έκαναν στον τελευταίο ψαρά που βρήκαν στον δρόμο τους.

Son ırmak ve son ağaç kuruduğunda ve son balık ta öldüğünde, Beyaz insan paranın yenmeyeceğini anlayacaktır!”.
Μόνο όταν ο άνθρωπος θα έχει κόψει και το τελευταίο δέντρο, όταν θα έχει δηλητηριάσει και το τελευταίο ψάρι, μόνο τότε θα καταλάβει ότι τα λεφτά δεν τρώγονται".

Son ırmak kuruduğunda, son ağaç yok olduğunda, son balık öldüğünde; beyaz adam paranın yenmeyen birşey olduğunu anlayacak…“.
Όταν το τελευταίο δέντρο καεί, όταν ο τελευταίος ποταμός ρυπανθεί και πεθάνει το τελευταίο ψάρι, τότε ο άνθρωπος θα διαπιστώσει πως δεν μπορεί να τραφεί με τα χρήματα…''.

Yalnızca son ağaç kesildikten, son ırmak zehirlendikten, son balık yakalandıktan sonra… Ancak ondan sonra paranın yenemeyeceğini anlayacaksınız.”.
Μόνο όταν ο άνθρωπος θα έχει κόψει και το τελευταίο δέντρο, όταν θα έχει δηλητηριάσει και το τελευταίο ψάρι, μόνο τότε θα καταλάβει ότι τα λεφτά δεν τρώγονται".

Son ırmak kuruduğunda, son ağaç yok olduğunda, son balık öldüğünde, insanoğlu paranın yenmeyen birşey olduğunu anlayacak!
Μόνο όταν η τελευταία θάλασσα θα στερέψει, το τελευταίο δέντρο πέσει, το τελευταίο ζώο εξαφανιστεί, θα καταλάβει ο άνθρωπος πως το χρήμα δεν μπορεί να τον κρατήσει ζωντανό!

Son ırmak kuruduğunda, son ağaç yok olduğunda, son balık öldüğünde; beyaz adam paranın yenmeyen bir şey olduğunu anlayacak-….
Όταν και η τελευταία πηγή θα έχει μολυνθεί, όταν και το τελευταίο ψάρι θα έχει ψοφήσει, όταν και το τελευταίο δάσος θα έχει κοπεί, τότε ο άνθρωπος θα καταλάβει ότι τα χρήματα δεν τρώγονται….

Yalnızca son ağaç kesildikten, son ırmak zehirlendikten, son balık yakalandıktan sonra… Ancak ondan sonra paranın yenemeyeceğini anlayacaksınız.”.
Μόνο αφού κοπεί και το τελευταίο δέντρο, μόνο αφού και το τελευταίο ποτάμι μολυνθεί, μόνο αφού πιαστεί και το τελευταίο ψάρι, μόνο τότε θα αντιληφθείς ότι τα χρήματα δεν τρώγονται».

Yalnızca son ağaç kesildikten, son ırmak zehirlendikten, son balık yakalandıktan sonra… Ancak ondan sonra paranın yenemeyeceğini anlayacaksınız.”.
Μόνο αφού κοπεί το τελευταίο δέντρο Μόνο αφού δηλητηριαστεί το τελευταίο ποτάμι Μόνο αφού ψαρευτεί το τελευταίο ψάρι Μόνο τότε θα καταλάβετε ότι τα λεφτά δεν τρώγονται".

Son ırmak kuruduğu zaman, son ağaç yok olduğu zaman, son balık öldüğü zaman; işte o zaman beyaz adam paranın yenmeyen birşey olduğunun farkına varacak.
Όταν και η τελευταία πηγή θα έχει μολυνθεί, όταν και το τελευταίο ψάρι θα έχει ψοφήσει, όταν και το τελευταίο δάσος θα έχει κοπεί, τότε ο άνθρωπος θα καταλάβει ότι τα χρήματα δεν τρώγονται….

Yalnızca son ağaç kesildikten, son ırmak zehirlendikten, son balık yakalandıktan sonra… Ancak ondan sonra paranın yenmeyeceğini anlayacaksınız.
Μόνο όταν το τελευταίο δέντρο θα έχει κοπείΜόνο όταν ο τελευταίος ποταμός θα έχει δηλητηριαστείΜόνο όταν το τελευταίο ψάρι θα έχει πιαστείΤότε μόνο θα καταλάβετε ότι τα λεφτά δεν τρώγονται".

Son ağaç öldüğünde, son ırmak zehirlendiğinde ve son balık tutulduğunda parayı yiyemeyeceğimizi anlayacağız…- Bir kızılderili Atasözü'' Ne kadar doğru bir söz, üstüne hiç bir şey söylenemez….
Μόνο όταν το τελευταίο δέντρο πεθάνει, ο τελευταίος ποταμός δηλητηριαστεί, το τελευταίο ψάρι πιαστεί, θα καταλάβουμε, ότι δεν μπορούμε να τραφούμε με λεφτά» Cree Indian proverb.

Son ağaç öldüğünde, son ırmak zehirlendiğinde ve son balık tutulduğunda parayı yiyemeyeceğimizi anlayacağız…- Bir kızılderili Atasözü'' Ne kadar doğru bir söz, üstüne hiç bir şey söylenemez….
Μόνο όταν το τελευταίο δέντρο έχει πεθάνει και ο τελευταίος ποταμός δηλητηριαστεί και το τελευταίο ψάρι πιαστεί θα συνειδητοποιήσουμε πως δεν μπορούμε να φάμε τα λεφτά."Παροιμία Ινδιάνων Κρεέ.

Son balığı da koyabiliriz.
Βάλτε και το τελευταίο ψάρι.

Şu son balığı da çek Manuel.
Πιάσε αυτό το τελευταίο ψάρι, Μανουέλ.