SYRIZA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ΣΥΡΙΖΑ
• σύριζα

Syriza Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sadece Syriza değil.
Δεν είναι σον Σύριζα.

Syriza bunları örgütlüyor.
Το είχε οργανώσει ο Σύριζα.

Sadece Syriza değil.
Δεν είναι μόνο ο Σύριζα.

Syriza ekonomi politikası.
Πολιτική οικονομία σύριζα».

Tek istisna Syriza oldu.
Μοναδική εξαίρεση είναι ο Σύριζα.

Syriza seçimleri kazandı.
Ο Σύριζα κερδίζει τις εκλογές.

Solda döndükleri yer ise Syriza oldu.
Και μέρος της Δεξιάς είναι στον Σύριζα.

Syriza hayatta kalmayı başardı.
Στοά κατάφερε να επιζήσει.

Yunanistan da seçimler Syriza nın zaferi ile sonuçlandı.
Όπως ξεμπέρδεψε η Ελλάδα από το παληό με τη νέα εκλογική νίκη του Σύριζα.

Syriza hükümet olmaya devam ediyor.
Ας γίνει ο Σύριζα κυβέρνηση.

Teki Avrupa Parlamentosu seçimlerinde Syriza, yüzde 26,57 ile ilk sırayı kazandı.
Το 2014 νικητής στις ευρωεκλογές αναδείχθηκε για πρώτη φορά ο ΣΥΡΙΖΑ με 26,57%.

Syriza birinci parti olarak kazanacak.
Ο Σύριζα θα βγει πρώτο κόμμα.

Krizin en kötü kısmı, Syriza iktidara gelmeden bir yıl önce çoktan geride kalmıştı.
Το χειρότερο μέρος της κρίσης είχε ήδη περάσει ένα χρόνο πριν από την ανάληψη της εξουσίας από το ΣΥΡΙΖΑ.

Syriza bu işi çözemez, öyle görünüyor.
Ο Σιμόες δεν είναι καλά και αυτό φαίνεται.

İşçi sınıfı, Avrupa kapitalizmine ve onun Syriza gibi sahte sol savunucularına karşı bir mücadele ile karşı karşıyadır.
Η εργατική τάξη βρίσκεται μπροστά σε μια πάλη ενάντια στον ευρωπαϊκό καπιταλισμό και τους ψευτο-αριστερούς υπερασπιστές του όπως ο ΣΥΡΙΖΑ.

Syriza 2009 seçimlerinde% 4,60 oranında oy kazanmıştı.
Ο ΣΥΡΙΖΑ στις εκλογές του 2009 είχε λάβει 4,60%.

Yeni memoranduma evet oyu veren hükümet ve Syriza parlamento grubu çoğunluğu, yalnızca sol politikaya değil, tümden politikaya elveda demiş oldu.
Ψηφίζοντας ένα νέο Μνημόνιο, η κυβέρνηση και η πλειοψηφία της κοινοβουλευτικής ομάδας του Σύριζα δεν αποχαιρέτησαν απλά την αριστερή πολιτική αλλά και την ίδια την πολιτική.

Syriza her şeyi kabul etti, fakat daha fazla talep geldiğinde, daha fazla［taviz］verildi.
Ο Σύριζα συμφώνησε σε όλα, αλλά όταν ζητήθηκαν περισσότερα, δόθηκαν και περισσότερα.

Şimdi ise Syriza hükümetine bir tavsiyede bulunuyor.
Και σήμερα στηρίζει την κυβέρνηση Σύριζανελ.

Syriza NATOyu terk etmeyi ya da Amerikan askeri üslerini kapatmayı düşünmüyor.”.
Ο ΣΥΡΙΖΑ δεν προτίθεται να εγκαταλείψει το ΝΑΤΟ ή να διώξει τις αμερικανικές στρατιωτικές βάσεις".

Fakat yine de Syriza tek başına hükümet kuramıyor.
Ο ΣΥΡΙΖΑ δεν θα μπορεί ούτε και τότε να σχηματίσει μόνος του κυβέρνηση.

Syriza kadroları arasında yalnızca Lafazanisin bunu beklediğini ve Sol Platformda çok az insanın onunla aynı fikirde olduğunu söylemem gerek.
Πρέπει να ειπωθεί ότι μεταξύ των κορυφαίων στελεχών του ΣΥΡΙΖΑ, μόνο ο Λαφαζάνης το είχε προβλέψει και πολύ λίγοι μεταξύ της Αριστεράς συμφώνησαν μαζί του..

Yeni Demokrasi ve Syriza arasındaki en büyük tartışma ekonomi üzerine.
Ανοίγει η ψαλίδα της διαφοράς μεταξύ Νέας Δημοκρατίας και Σύριζα.

Syriza teslimiyetinin belirtileri daha o zamandan Yunanistanda halkta muazzam bir hoşnutsuzluğa ve Syrizanın kendi saflarında gerçek bir isyana yol açmıştı.
Τα σημάδια της συνθηκολόγησης του ΣΥΡΙΖΑ είχαν παράγει μια τεράστια λαϊκή δυσαρέσκεια στην Ελλάδα και μια πραγματική εξέγερση στις τάξεις του ίδιου του ΣΥΡΙΖΑ..

Kitle hareketi” ne gelince; Syriza işçi sınıfı içinde herhangi bir şey inşa etmemiş, bunu denememiştir bile.
Όσο για το«μαζικό κίνημα,» ο ΣΥΡΙΖΑ δεν έχτισε τίποτε μέσα στην εργατική τάξη, ούτε καν προσπάθησε.

Syriza hükümeti, şimdi, toplumsal eşitsizliği çarpıcı biçimde arttıracak ve Yunanistanı Alman ve Avrupa emperyalizminin fiili sömürgesine dönüştürecek politikalar uyguluyor.
Η κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ εφαρμόζει τώρα πολιτικές που θα αυξήσουν δραματικά την κοινωνική ανισότητα και θα μετατρέψουν ουσιαστικά την Ελλάδα σε αποικία του γερμανικού και ευρωπαϊκού ιμπεριαλισμού.

DEUK, Yunanistanlı işçileri Syriza hakkında uyarırken, devrimci bir alternatif inşa etme mücadelesi veriyordu.
Προειδοποιώντας τους Έλληνες εργαζόμενους για τον ΣΥΡΙΖΑ, η ΔΕΤΔ πάλεψε για το χτίσιμο μιας επαναστατικής εναλλακτικής.

Syriza yetkilileri, Berlinin, bankaların ve diğer AB güçlerinin Yunanistana yönelik taleplerini ve tehditlerini tırmandıracak şekilde, kendilerini AB karşısında küçük düşürdüler.
Οι αξιωματούχοι του ΣΥΡΙΖΑ εξευτελίστηκαν μπροστά στην ΕΕ, ενθαρρύνοντας το Βερολίνο, τις τράπεζες, και τις άλλες δυνάμεις της ΕΕ να κλιμακώσουν τις απαιτήσεις και τις απειλές τους ενάντια στην Ελλάδα.

Egemen sınıf Yunanistan işçilerine zehirli Syriza hapını verirken, EEK, DEUKun hazırlanmakta olan şeyler konusundaki uyarılarını kötülemek için elinden geleni yaptı.
Καθώς η άρχουσα τάξη έδινε στους έλληνες εργαζόμενους το δηλητηριασμένο χάπι του ΣΥΡΙΖΑ, το ΕΕΚ έκανε ό, τι μπορούσε για να δυσφημίσει τις προειδοποιήσεις της ΔΕΤΔ για αυτό που προετοιμαζόταν.

İktidara geldiğinde, Syriza liderleri asla tek bir kitlesel eylem bile örgütlemediler ve ABnin sömürgeci diktası karşısında asla bir genel grev tehdidinde bulunmadılar.
Απ' τη στιγμή που πήραν την εξουσία, οι ηγέτες του ΣΥΡΙΖΑ δεν κινητοποίησαν ποτέ ούτε μια μαζική διαμαρτυρία και δεν απείλησαν ποτέ με γενική απεργία απέναντι στις αποικιακές απαιτήσεις της ΕΕ.