TARIH BIZE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ιστορία μας

Tarih bize Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tarih bize bakıyor.
Η ιστορία μας κοιτάζει.

Elbette, İmparatorluk korunmalı… ama tarih bize açıkça gösteriyor ki, aşırı zenginliğin tehlikeleri.
Φυσικά η Αυτοκρατορία πρέπει να διατηρηθεί. αλλά η ιστορία μας δείχνει ξεκάθαρα τους κινδύνους της υπερβολικής φιλοδοξίας.

Tarih, bize hatırlatıyor.
Η ιστορία μας θυμίζει.

Bununla birlikte, büyüleyici kadınsı vücut daima onu örtmek için tabi tutulmuştur ve tarih bize birçok farklı şekilde örtülmüş olduğunu gösterir.
Ωστόσο, το γοητευτικό γυναικείο σώμα ήταν πάντα υποκείμενο σε αυτό που συμβαίνει και η ιστορία μας δείχνει ότι έχει καλυφθεί με διάφορους τρόπους.

Tarih bize bunu öğretti.
Η ιστορία μας το δίδαξε αυτό.

Çünkü tarih bize, unutulmaya giden yolun başladığı yerin burası olduğunu söylüyor.
Γιατί η ιστορία μάς λέει ότι εδώ ξεκίνησε το μονοπάτι της λήθης.

Tarih bize şahitlikten başka bir şey vermedi.
Η Ιστορία δεν είναι τίποτε άλλο από Μαρτυρία.

( Gülüşmeler) Tarih bize bir şey öğretti ise o da hayal edersen, bir gün elde edersin.
(Γέλια) Αλλα, εάν-- εάν η ιστορία μας δίδαξε κάτι, είναι ότι εάν μπορείς να το φανταστείς, θα φτάσεις εκεί στο τέλος.

Tarih bize değişimin çiçeklerle gelmediğini öğretir.
Η ιστορία μας διδάσκει ότι η αλλαγή δεν έρχεται με λουλούδια.

Tarih bize bu rolü verdi… biz de yerine getireceğiz.
Η ιστορία μας έδωσε το ρόλο αυτόν… και θα τον εκπληρώσουμε.

Tarih bize savaşların yanlış hesaplamalarla dolu olduğunu gösteriyor.
Η ιστορία μας λέει ότι οι πόλεμοι είναι γεμάτοι από ψευδαισθήσεις.

Tarih bize, yeni… teknoloji çıkarmanın yeterli olmayabileceğini öğretti.
Η ιστορία μας έμαθε πως το να εφεύρεις νέα τεχνολογία μπορεί να μην αρκεί.

Tarih bize insanlığın sadece arbede sırasında geliştiğini öğretmiştir.
Η Ιστορία μας διδάσκει ότι ο σκοπός της ανθρωπότητας προωθείται μόνο μέσω της διαμάχης.

Tarih bize uzun vadeli yatırımın en iyi sonuçları verdiğini öğretiyor.
Η ιστορία μας διδάσκει ότι μια μακροπρόθεσμη επένδυση… παρουσιάζει καλύτερα αποτελέσματα.

Eğer tarih bize bir şey öğrettiyse, onların, Tucker büfesinin ikinci servisi için sıraya girecekleridir.
Αν η ιστορία μας έμαθε κάτι θα κάνουν ουρά για δεύτερη μερίδα στο μπουφέ του Τάκερ.

Tarih bize tedbirli olmamız gerektiğini öğretti. özellikle de federal görevlilerle görüşürken.
Η ιστορία μας έχει μάθει να είμαστε προσεκτικοί, όταν έχουμε να κάνουμε με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

Tarih bize bir şey öğretiyorsa o da şudur. Durup dururken günün ortasında kek yiyelim diyorsan bir olay vardır.
Αν η ιστορία μας διδάσκει κάτι, κάτι που συμβαίνει όταν με ρωτάτε για cupcakes μέση της ημέρας.

Tarih bize gösterdi ki, insanların büyük deneyimlerini durduramazsın ve bırakırsın ne olursa olur.
Η ιστορία μας έχει διδάξει πως δεν γίνεται να παρακολουθούμε""την μαζική εξόντωση τόσων ανθρώπων, και να μένουμε άπραγοι".

Eğer tarih bize bir şey öğrettiyse, o da en güçlü adamlar bile en çok güvendikleri tarafından ihanet edilebildiğidir.
Αν η Ιστορία μας διδάσκει κάτι είναι ότι ακόμα και οι ισχυροί μπορεί να προδωθούν από τους έμπιστους τους.

Bu uzun tarih bize, VIPlerimize gösterdiğimiz dikkat ve tutumu mükemmelleştirmek için zaman verdi.
Αυτή η μακρά ιστορία μας έδωσε το χρόνο να τελειοποιήσουμε την προσοχή και το χειρισμό που δείχνουμε στους VIP μας..

Kanımca tarih bize Fransa ve Almanyanın aynı çizgide olduklarında başarı ihtimallerinin çok daha yüksek olduğunu öğretmiştir.
Πιστεύω ότι η ιστορία μάς έχει διδάξει πως αν η Γαλλία και η Γερμανία είναι στην ίδια γραμμή οι πιθανότητες επιτυχίας είναι πολύ μεγάλες.

Tarih bize, işsizlik, yoksulluk ve genel olarak ekonomik durumun kötüleşmesinin, mutlaka Sol için uygun bir ortam yaratmadığını gösterdi.
Η ιστορία μας έχει διδάξει ότι η ανεργία, η φτώχεια και γενικά η επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών δεν δημιουργεί κατ' ανάγκη ένα πολιτικό περιβάλλον ευνοϊκό για την Αριστερά.

Evlat, tarih bize bir şey öğrettiyse bu yer kendi yaşam tarzı içinde bizi eğittiyse hepimizin umudun var olduğunu anlamamız gerekiyor.
Γιε μου, αν η ιστορία μας έμαθε κάτι, αν αυτό το μέρος μας έμαθε για τους τρόπους αυτής της ζωής… Τότε όλοι θα πρέπει να ξέρουμε πως υπάρχει ελπίδα.

Sayın Başkan, tarih bize, ne kadar güçlü bir ordunuz olsun olmasın bir bölgeyi ele geçirmek için o bölge sakinlerinin de yardımına ihtiyacınız olduğunu öğretir.
Πρόεδρε, η ιστορία μας διδάσκει οτι όσο ισχυρά κι αν είναι τα στρατεύματα σας θα χρειάζεστε πάντα την εύνοια των κατοίκων για να αποκτήσετε μία επαρχία.

Tarih bize gösterdi ki ırkçı ve neo-Nazi güçler, işsizliğin yükseldiği, yoksulluğun yayıldığı, entegrasyon sorununun arttığı koşullarda gelişir.
Η Ιστορία μας έχει δείξει ότι οι ρατσιστικές δυνάμεις και οι δυνάμεις Νεοναζί αναπτύσσονται σε συνθήκες αύξησης της ανεργίας, επέκτασης της φτώχιας και σε συνθήκες που αυξάνεται το πρόβλημα προσαρμογής.

Tarih bizlere öğretmiştir ki ölümler her zaman yeni ölümlere gebedir.
Ιστορία μας διδάσκει ότι οι κρίσεις πάντα οδηγούν σε μια νέα κατάσταση.

Çünkü tarih bizi zorluyor.
Η Ιστορία μας προκαλεί.

Tarih bizi çağırıyor….
Η ιστορία μας καλεί….

Tarihin bize öğrettiği bir şey varsa o da şudur:.
Και αν η ιστορία μας έχει διδάξει ένα πράγμα, είναι αυτό.

Tarih bizi buna zorluyor.
Η ιστορία μας υποχρεώνει να πράξουμε.