TAVANIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• οροφής
• ταβάνι
• τηγάνι
• οροφή
• ταβανιού
• του ανώτατου ορίου
• το ταψί

Tavanın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama tavanın dibi tutacaktı.
Μα το τηγάνι θα καεί.

Burası dünyadaki en büyük yapışmaz tavanın olduğu yer.
Εκει βρισκεται το μεγαλύτερο στον κόσμο αντικολλητικό τηγάνι.

Şimdi tavanın da yok.
Τώρα δεν έχεις ούτε ταβάνι.

Tavanın da boyanması gerek.
Το ταβάνι θέλει βάψιμο.

Bu senin tavanın değil.
Αυτό δεν είναι το ταβάνι σου.

Tavanın bir kısmı çökmüş.
Μέρος του ταβανιού κατέρρευσε.

Ama bizim üzerimize tavanın çökmesini nasıl önledin?
Αλλά πώς κατάφερες το ταβάνι να μην πέσει και πάνω σ' εμάς!

Tavanın kaldırılmasını istiyoruz.
Θέλω να αφαιρέσετε την οροφή.

Kanıt kutusunu bulduk. Tavanın güney batısında.
Βρήκαμε το κουτί με τις αποδείξεις στο νοτιοδυτικό μέρος του ταβανιού.

Evet tavanın içinden aldılar.
Ναι, μέσα από το ταβάνι.

Kadınlar ise her zaman cam tavanın altında yer alıyoruz.
Και εμείς είμαστε πάντα κάτω απο τη γυάλινη οροφή, οι γυναίκες.

Bu tavanın sırrı nedir, bayım?
Γιατί το μυστήριο μετο τηγάνι, κύριε;?

Sırtüstü yatıp kukusunu gıdıklamış ve tavanın her yanına işemiş.
Ξάπλωνε, γαργαλούσε τις ρώγες της και κατουρούσε το ταβάνι.

Buradaki tavanın yüksekliği ne kadar?
Πόσο ψηλά είναι τα ταβάνια εδώ;?

Tavan ile aynı şekilde çalışırken tavanın alanını belirleriz.
Όταν εργαζόμαστε με την οροφή με τον ίδιο τρόπο καθορίζουμε την περιοχή της οροφής.

Pheebs, Tavanın sıvaları döküldü.
Φοίβη, έπεφταν τα τούβλα του ταβανιού.

Yanlış kayayı yerinden oynatırsan tavanın geri kalanı üstümüze çökebilir.
Αν βγάλεις λάθος πέτρα το υπόλοιπο ταβάνι θα μας πλακώσει.

Bu cam tavanın kırılması önemli.
Πρέπει να σπάσουμε αυτή τη γυάλινη οροφή.

Tavandaki süslemeler sayesinde de açılır kapanır tavanın olup olmadığı bile belli olmuyor.
Και υποψθαζομαι πως δεν έχει πιάσει ακόμα ταβάνι ή εκπομπή.

Çünkü tavanın nerde çıkacağı hiç belli olmaz.
Το ταβάνι δεν ξέρουμε πού μπορεί να είναι.

Tavanın kontrol edilmesi- rahat bir evin garantisi.
Ελέγξτε την οροφή- εξασφαλίζοντας ένα άνετο σπίτι.

Bu şekilde tavanın daha yüksek görünmesini sağlayabilirsiniz.
Πώς θα κάνεις το ταβάνι να δείχνει πιο ψηλό.

Tavanın tamire ihtiyacı var ama pencerelerin hepsi yeni.
Το ταβάνι θέλει διόρθωμα, αλλά τα παράθυρα είναι ολοκαίνουργια.

Laboratuvar tavanın bir parçası olan cam bir tavanda bitiyor.
Τελειώνει σ'ένα γυάλινο πάτωμα που λειτουργεί ως ταβάνι εργαστηρίου.

Tavanın yüksekliği belki üç metre ve o neredeyse tavana değiyordu.
Έχω ένα ταβάνι ίσως εννέα μέτρων, και το έφτασε σχεδόν.

O zamana kadar tavanın yıkılmasını… engellerseniz minnettar olurum.
Θα εκτιμούσα εάν θα μπορούσατε να κρατήσετε… σταθερό το ταβάνι από πάνω μας μέχρι τότε.

Tavanın yüksekliği izin verirse, iki kat halinde mineral yün koyabilirsiniz.
Αν το ύψος της οροφής το επιτρέπει, μπορείτε να βάλετε το ορυκτό μαλλί σε δύο στρώματα.

Bu da tavanın daha yüksek görünmesini sağlar.
Αυτό κάνει το ταβάνι να φαίνεται χαμηλότερο.

Tavanın altında oturan sinekkapanlar var- sinekler tarafından yemiş bu canlı kırkayaklar.
Υπάρχουν κάτω από το ταβάνι flycatchers- τέτοιες ζωηρές βεντονιές που τρώγονται από τις μύγες.

Bize'' tavanın gardiyanları'' demeliler, mahkumlar değil.
Θά'πρεπε να μας φωνάζουν"οι φύλακες του ταβανιού", όχι κρατούμενους.