TSUNAMI FELAKETINDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τσουνάμι

Tsunami felaketinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tsunami felaketinden hemen sonra grup, faciaya güçlü bir ulusal tepki verme yolunda çalışacağına söz verdi.
Αμέσως μετά το τσουνάμι, η ομάδα δεσμεύθηκε να εργαστεί για μια ισχυρή εθνική απόκριση στην καταστροφή.

Bu yerliler oldukça tehlikeliler, öyle ki 2004 yılında, tsunami felaketinden sonra yerlilerin yardıma ihtiyacı olup olmadığına bakmak için bölgeye gönderilen Hindistan hükümeti helikopterini oklarıyla vurdular.
Αυτοί οι άνθρωποι υπερασπίζονται σθεναρά το έδαφός τους: για παράδειγμα το 2004 χτύπησαν με βέλη ένα Ινδικό κυβερνητικό ελικόπτερο, το οποίο πετούσε πάνω από το νησί μετά από ένα τσουνάμι, για να δουν αν οι ντόπιοι χρειάζονταν βοήθεια.

Tsunami felaketinden sonra tüm hasarlı binalar ve turistik yerler restore edilmiştir.
Μετά το τσουνάμι του 2004, όλα τα κτήρια και τα αξιοθέατα που είχαν υποστεί καταστροφές έχουν αποκατασταθεί.

Güney Asyada meydana gelen tsunami felaketinden etkilenen bölgeler için bağış toplamaya devam eden Arnavutluk, yardım çabalarını koordine etmek için'' Arnavut Ekibi'' adında özel bir grup kurdu.
Η Αλβανία συνεχίζει να συγκεντρώνει συνεισφορές για τις πληγείσες περιοχές της Νότιας Ασίας από το καταστροφικό Τσουνάμι και ίδρυσε ειδική ομάδα-- αποκαλούμενη"Αλβανική Ομάδα", για να συντονίσει τις προσπάθειες αρωγής.

İki ay sonra Güneydoğu Asyadaki 2004 tsunami felaketi yaşandı.
Δώδεκα χρόνια μετά το τσουνάμι του 2004 στην Ασία.

Arnavutlukun Güney Asyada yaşanan tsunami felaketine gösterdiği güçlü tepki yalnızca felaketzedelere yardımcı olmakla kalmıyor, ülkenin uluslararası itibarını da yükseltiyor.
Η μεγάλη απόκριση της Αλβανίας στην καταστροφή του τσουνάμι στη Νότια Ασία δεν έχει να κάνει μόνο με τη βοήθεια των θυμάτων, αλλά επίσης με την ενίσχυση της διεθνούς φήμης της χώρας.

Güney Asyadaki tsunami felaketi mağdurları için başlatılan yardım kampanyasına Arnavutlukun dört bir yanından insanlar katıldı.
Σε ολόκληρη την Αλβανία, ο κόσμος ανταποκρίθηκε στις δοκιμασίες των θυμάτων του καταστροφικού τσουνάμι στη Νότια Ασία.

Yunanistanda sürmekte olan telefonla yardım kampanyasının organizatörleri, Asyada yaşanan tsunami felaketinin mağdurları için 7 milyon euronun üzerinde yardım toplandığını açıkladılar.
Τηλεμαραθώνιος στην Ελλάδα συγκέντρωσε περισσότερα από 7 εκατομμύρια ευρώ για τα θύματα του καταστροφικού τσουνάμι στην Ασία, ανέφεραν οι διοργανωτές.

Benzer şekilde, Japonyanın doğusunda çok şiddetli bir deprem ve ardından tsunami felaketi yaşandığında birçok kardeş büyük kayıplara uğradı.
Παρόμοια, όταν ένας ισχυρότατος σεισμός και το επακόλουθο τσουνάμι χτύπησαν την ανατολική Ιαπωνία, πολλοί αδελφοί και αδελφές υπέστησαν μεγάλες απώλειες.

Tsunami felaketinde oğlumuzu kaybettik. Onun kaçırılıp kuzey bölgesine götürüldüğünü düşünüyoruz.
Χάσαμε τον γιό μας στο τσουνάμι, και νομίζουμε ότι απήχθη και είναι στον Βορρά.

Google Japonya depremi ve tsunami felaketi sonrasında kişi arama servisini faaliyete geçirdi.
Υπηρεσία αναζήτησης ανθρώπων στην πληγείσα από σεισμό και tsunami Ιαπωνία δημοσιεύει η Google.

Ewan McGregor ve Naomi Watts oynuyor, 2004 yılındaki tsunami felaketinde hayatta kalan bir ailenin öyküsü.
Ο Ewan McGregor και η Naomi Watts προσπαθούν να ενώσουν ξανά την οικογένεια τους μετά από το φονικό τσουνάμι που έπληξε την Ταϊλάνδη το 2004.

Ocak Salı günü Atina şehir merkezinde Asyadaki tsunami felaketinin kurbanları için açılan yardım kutusuna bozuk para koyan bir kız görülüyor.
Στο κέντρο της Αθήνας την Τρίτη(4 Ιανουαρίου), ένα κοριτσάκι τοποθετεί χρήματα σε κουτί για να βοηθήσει τα θύματα του Ασιατικού τσουνάμι.

Yılında yaşanan Tsunami felaketini anlatan ve o sırada tatil yapmakta olan bir ailenin gerçek öyküsünün aktarıldığı filmde, ünlü oyuncular Naomi Watts ve Ewan McGregor başrolde yer alıyor.
Η ταινία διηγείται την πραγματική ιστορία μιας οικογένειας και την περιπέτεια που πέρασαν στο τσουνάμι του Ινδικού Ωκεανού το 2004, με πρωταγωνιστές τους Ewan McGregor και Naomi Wats.

Bu arada Japonyadaki deprem ve tsunami nin getirdiği radyasyon felaketi.
Μιας φυσικής καταστροφής, όπως ο σεισμός και το τσουνάμι στην Ιαπωνία.

Podniesinski websitesine'' Fukushima Daiichi nükleer istasyonundaki felaketin sorumlusu deprem veya tsunami değil, insanlardır.'' yazdı.
Δεν ευθύνονται οι σεισμοί ή τα τσουνάμι για την καταστροφή στον πυρηνικό σταθμό της Φουκοσίμα, αλλά οι άνθρωποι”, έγραψε ο φωτογράφος στην ιστοσελίδα του..

Ancak, üçlü felaket: deprem, tsunami ve 2011 yılının nükleer santralı, devasa bir fiziksel ve duygusal çarpıklık yarattı.
Αλλά η τριπλή καταστροφή: σεισμός, τσουνάμι και πυρηνική κατάρρευση του 2011, δημιούργησε μια τεράστια σωματική και συναισθηματική αναταραχή.

Bu verilerin akıllı telefonu ya da bilgisayarı olan herhangi biriyle paylaşılabilmesi özellikle tsunami ya da bu tür felaketler yaşandığında hayat kurtarabilir.
Το να καταστούν αυτές οι πληροφορίες διαθέσιμες σε οποιονδήποτε με smartphone ή υπολογιστή, ειδικά όταν λαμβάνει χώρα ένα τσουνάμι ή κάποια άλλη καταστροφή, θα μπορούσε να σώσει ζωές».

Bu verilerin akıllı telefonu ya da bilgisayarı olan herhangi biriyle paylaşılabilmesi özellikle tsunami ya da bu tür felaketler yaşandığında hayat kurtarabilir.” dedi.
Η διάδοση αυτών των πληροφοριών μέσω έξυπνων τηλεφώνων ή ηλεκτρονικού υπολογιστή, ειδικά στην περίπτωση τσουνάμι ή κάποιας άλλης καταστροφής, θα μπορούσε να σώσει ζωές», προσέθεσε.

Bu verilerin akıllı telefonu ya da bilgisayarı olan herhangi biriyle paylaşılabilmesi özellikle tsunami ya da bu tür felaketler yaşandığında hayat kurtarabilir.” dedi.
Καθιστώντας τις πληροφορίες αυτές διαθέσιμες σε οποιονδήποτε διαθέτει smartphone ή υπολογιστή, ειδικά στην περίπτωση που συμβεί ένα τσουνάμι ή μία άλλου είδους καταστροφή, θα μπορούν να σωθούν ζωές”.

Birçok insan 2011 yılını mali çalkantılar, Japonyadaki deprem, tsunami ve nükleer felaket, bazı Avrupa ülkelerinin iflasın eşiğine gelişi, Arap Baharı, Occupy Wall Street hareketi ve İspanyolların Indignados hareketi gibi toplumsal başkaldırıların yılı olarak hatırlayacaktır.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα θυμούνται το 2011 ως χρονιά οικονομικών αναταρραχών, σεισμών, τσουνάμι και πυρηνικής καταστροφής στην Ιαπωνία, διάσωσης χωρών από την οικονομική καταστροφή στην Ευρώπη και μαζικών διαμαρτυριών που συνδέονται με την Αραβική Άνοιξη, το κίνημα«Κατάληψη της Γουόλ Στριτ» και τους ισπανούς Indignados.

Ziyaret kapsamında Milososki ve Japon meslektaşı Takeaki Matsumoto, ikili ve ekonomik ilişkilerin yanı sıra, geçtiğimiz ay yaşanan deprem, tsunami ve nükleer santral felaketlerinin ardından Japonyadaki son durumu da görüşecek.( Makfax, Kanal 5, Sitel- 26/04/11).
Μαζί με τον Ιάπωνα ομόλογό του Τακεάκι Ματσουμότο θα συζητήσουν για τις διμερείς σχέσεις και τους οικονομικούς δεσμούς, καθώς επίσης την κατάσταση στην Ιαπωνία μετά τον καταστροφικό σεισμό, το τσουνάμι και την κρίση στις πυρηνικές εγκαταστάσεις που προκλήθηκαν τον προηγούμενο μήνα.(Makfax, Kanal 5, Sitel- 26/04/11).

Fukushima Daiichi felaketi 2011de yaşanan şiddetli depremin ardından oluşan tsunami sonucunda meydana gelmiş, olayda yaklaşık 19.000 kişi ölmüş veya kaybolmuştu.
Η τραγωδία της Fukushima προκλήθηκε στις 11 Μαρτίου 2011, όταν ένας σεισμός που προήλθε από τσουνάμι είχε ως αποτέλεσμα να υπάρξουν 19. 000 άνθρωποι νεκροί ή αγνοούμενοι.

Georgieva, yazısında“ Japonyada zincirleme olarak yaşanan deprem, tsunami ve nükleer kaza felaketlerinin ise, bugüne dek yaşanan tüm doğal felaketlerden daha fazla zarara neden olduğunun” altını çizdi.
Σημείωσε,"Φέτος ο σεισμός, το τσουνάμι και το πυρηνικό ατύχημα, που έπληξαν την Ιαπωνία προκάλεσαν μεγαλύτερη ζημιά από οποιαδήποτε άλλη φυσική καταστροφή που έχει καταγραφεί ποτέ".

Bu büyük felaketlerin her birinde- 2004 yılındaki tsunamide 250.000 ölü, 2005 yılındaki Pakistan Keşmir depreminde 85.000 ölü, Haiti depreminde yaklaşık 300.000 ölü, son olarak Japonyayı ve nükleer endüstrisini vuran korkunç tsunami karışımı deprem, tüm bunlarda uluslararası aktörler ile güvenlik kuvvetleri ile birlikte çalışan kurumlararası, özel-kamu işbirliğinin ortak çalışmasını görüyoruz.
Σε καθεμιά από αυτές τις μεγάλες καταστροφές-- στο τσουνάμι το 2004 250. 000 νεκροί, στο σεισμό του Κασμίρ στο Πακιστάν το 2005, 85. 000 νεκροί, στο σεισμό της Αϊτής, περίπου 300. 000 νεκροί, πιο πρόσφατα ο φοβερός συνδυασμός σεισμού- τσουνάμι που χτύπησε την Ιαπωνία και την πυρηνική της βιομηχανία σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, βλέπουμε συμπράξεις μεταξύ διεθνών φορέων, διοργανικών επιτροπών, ιδιωτικών- δημόσιων τομέων να συνεργάζονται με τις δυνάμεις ασφαλείας για να ανταποκριθούν σε αυτού του είδους τις φυσικές καταστροφές.

Phuketteki itibar felaketi: tsunaminin gelen turizm üzerindeki ikincil etkisi.
Καταστροφική φήμη στο Πουκέτ: η δευτερογενής επίδραση του τσουνάμι στον εισερχόμενο τουρισμό.

Arnavutluk Tsunami Felaketi Mağdurlarına Gönüllü ve Para Yardımında Bulundu.
Η Αλβανία Βοηθά τα Θύματα του Καταστροφικού Τσουνάμι με Αποστολή Εθελοντών και Χρηματοδοτήσεις.

Deprem ve tsunami doğal felâketlerdir..
Οι σεισμοί και τα τσουνάμι είναι φυσικές καταστροφές.

Tsunami benzeri boyutlarda bir felaket bu!
Αυτό είναι καταστροφή με διαστάσεις τσουνάμι.

Hayır, tsunami gibi bir felâket olmamalı, bunu göz önünde bulundurmuyoruz.
Όχι, δεν μπορεί να υπάρξει κατακλυσμός όπως το τσουνάμι, εμείς δεν το βλέπουμε έτσι.