VADIYE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στην κοιλάδα
• την κοιλαδα
• τη ρεματιά
• κoιλάδα
• στο βάλεϋ

Vadiye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Vadiye doğru.
Προς τη ρεματιά.

Hayır, vadiye gideceğiz.
Οχι, θα πάμε στο Βάλεϋ.

Vadiye doğru.
Προς την κοιλαδα.

Bir yar ya da vadiye düşmüş…-… olmaları lazım.
Πρέπει να υπάρχει γκρεμός ή χαράδρα.

Vadiye doğru ilerlediler.
Πρoς την κoιλάδα.

Yani yolumuz vadiye.- Sizin yolunuz.
Ρα ο δρόμος μας είναι μέσα από την κοιλάδα;

Vadiye doğru git.
Κατευθύνσου προς τη ρεματιά.

Benim köyüm vadiye, Gan Dafna kadar hâkim.
Μπορουμε να ελεγχουμε την κοιλαδα απ' το δικο μου χωριο.

Vadiye doğru aşağı istikamette.
Κατεβαίνει προς την κοιλάδα.

Ona bu kasabaya ve tüm vadiye el koyduğumuzu söyle.
Πες τoυ ότι κρατάμε τηv πόλη τoυ και oλόκληρη τηv κoιλάδα τoυ.

Bu vadiye bir isim buldum.
Βρήκα όνομα γι'αυτή την κοιλάδα.

Yetişkinlerin peşindeki yavrular nihayet vadiye ulaşıyorlar.
Ακολουθώντας τα ενήλικα, τα νεαρά, επιτέλους, φτάνουν στην κοιλάδα.

Ben vadiye gideceğim.
Θα πάω στο ξέφωτο.

Hayır, olmadık! Efsaneye göre Süvari vadiye hapsolmuş!
Όχι δεν είμαστε. Ο Θρύλος λέει ότι ο Καβαλάρης είναι παγιδευμένος στην κοιλάδα.

Hangi vadiye gidiyoruz?
Σε ποια κοιλάδα θα πάμε;?

İşte bu yüzden, yağmurlar bastırmadan önce o vadiye ulaşmak zorundayız.
Γι'αυτό πρέπει να φτάσουμε στην κοιλάδα, πριν έρθουν οι χειμωνιάτικες βροχές.

Vadiye geri dönüp, park cezası keseceğim.
Θα γυρίσω στο Βάλεϋ, να κόβω κλήσεις.

Bu incilerin gücüyle, vadiye tek başıma hâkim olabilirim!
Με τη δύναμη των πετραδιών… μπορώ να κυβερνήσω την Κοιλάδα μόνος μου!

Bu vadiye ulaştıklarında köle edindiler.
Όταν έφταναν στις κοιλάδες, έπιαναν σκλάβους.

Cunninghamlar verilen nimete sadık kaldılar, hepsi vadiye güvenli bir şekilde vardılar.
Χάρη στην ευλογία που δόθηκε στην οικογένεια Κάνιγκχαμ, έφτασαν όλοι ασφαλείς στην κοιλάδα.

Tüm vadiye inek ışınları saçıyordun.
Εκπέμπεις ακτίνες σπασίκλα σε όλη την πεδιάδα.

Filistin, İsrail birlikleri Vadiye girerse Haması kontrol edemeyeceğini söylüyor.
Η Παλαιστίνη δε ελέγχει τη Χαμάς αν στρα- τεύματα του Ισραήλ περάσουν στην Κοιλάδα.

Vadiye bahar tekrar geldiğinde… tekrar geri gelecek.
Όταν έρθει η άνοιξη στην κοιλάδα, θα επιστρέψει και πάλι.

Allahtan vadiye taşınmışım. Çok daha güvenli.
Ευτυχώς που μετακόμισα στη Βάλεϊ, πολύ πιο ασφαλές.

Vadiye inmeye çalışacağım, hala güneş ışığı varken.
Θα προσπαθήσω να κατέβω κάτω στην κοιλάδα, όσο ακόμα έχει φως.

Çömleğini Vadiye getiren kişinin Tutankamon olduğunu düşünüyorum.
Νομίζω ότι ο Τουταγχαμών έφερε ο ίδιος την κούπα του στην Κοιλάδα.

Ama vadiye ulaşması için bir saat daha gerek.
Χρειάζεται μια ώρα, όμως, ώσπου να φτάσει στο χωριό.

Belki, bu vadiye varırsak bir sinyal alabiliriz.
Ίσως αν πάμε σε εκείνη την κοιλάδα, να μπορέσουμε να πιάσουμε σήμα.

Siz bu vadiye gelmeden önce, aynısını oğluma sordum.
Ρώτησα τα ίδια στον δικό μου γιο πριν να έρθεις σε αυτή την κοιλάδα.

Karanlık bir bulut vadiye çöktü. Ve domuz tüm olanlardan dolayı kendisini suçladı.
Ενα μαυρο συννεφο σκεπασε την κοιλαδα… και το γουρουνι ενοιωσε πως εφταιγε για ολα.