VAHŞI CANAVAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• άγρια θηρία

Vahşi canavar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Vahşi canavarlar!
Γρια κτήνη!

Sakin ol, vahşi canavar.
Ηρέμησε, άγριο κτήνος.

Vahşi canavarlar diyarı'' mı?
Η χώρα των άγριων τεράτων;?

Ejderhalar vahşi canavarlardır.
Οι δράκοι είναι άγρια τέρατα.

Vahşi canavarlara burada yer yok.
Εδώ δεν είναι μέρος για άγρια τέρατα.

Bırak beni, seni vahşi canavar!
Ασε με κάτω, άντρακλά μου εσύ!

Onlara vahşi canavarlar demiş.
Τους αποκαλεί άγρια κτήνη.

Biz medeni insanlar mıyız, yoksa vahşi canavar mıyız?
Είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι ή άγρια θηρία;?

Onlar vahşi canavar değiller.
Δεν είναι τέρατα.

Aya karşı uluyup, bütün gece vahşi canavar dansı yapmıştık!
Ουρλιάξαμε στο φεγγάρι… και κάναμε τον άγριο χορό τεράτων όλη νύχτα!

Vahşi canavarı sakinleştiriyor gibi.
Φαίνεται να καλμάρει το άγριο κτήνος.

Doğru ya, vahşi canavar dansı!
Σωστά, τον άγριο χορό τεράτων.

Vahşi canavarların diyarına hoş geldin küçük kız.
Καλωσόρισες στη χώρα των άγριων τεράτων, μικρούλα.

Matmazel bu vahşi… canavar ısırır mı?
Δεσποινίς, το τέρας σας… μήπως δαγκώνει;?

Vahşi canavarlarla dövüşmek için kendilerine dövme yaptıran şu arka taraftakiler gibi.
Όπως τα παλιά χρόνια, που έκαναν τατουάζ μάχες με θηρία.

Tırtıl gibiler, sanki vahşi canavar gibi. Kilo veriyorsun.
Είναι σαν κάμπιες, όπως τα άγρια θηρία χάνουν βάρος.

Bu vahşi canavar için kendi hayatını mı feda edeceksin?
Θα θυσίαζες τη ζωή σου για αυτό το άγριο θηρίο;?

Bu elf kızının sözüm ona vahşi canavarları kontrol yeteneği varmış.
Αυτή η κοπέλα ελφ έχει την ικανότητα να ελέγχει άγρια τέρατα.

Bence vahşi canavarları falan sakinleştirmek için mükemmel bir zaman.
Νομίζω ότι είναι η τέλεια στιγμή για να κατευνάσει το άγριο θηρίο και όλα αυτά.

Laboratuvarın geleceği vahşi canavarların elinde olamaz.
Βάζεις το μέλλον του εργαστηρίου μας στα χέρια των άγριων.

Gerçekten de Carlyleın söylediği gibi,'' Savaş, kendi savaşlarını vermeyecek kadar korkak olan iki hırsızın kavgasıdır; bu yüzden de bir köyden ve bir diğerinden oğlanları alıp onlara üniformalar giydirir, onları silahlandırır ve karşılıklı olarak vahşi canavarlar gibi kaybetmelerine izin verirler.''.
Πραγματικά, όπως αναφέρει και ο Carlyle,«ο πόλεμος είναι ένας καυγάς μεταξύ δύο κλεφτών, πολύ δειλών να δώσουν τη δική τους μάχη· γιʼ αυτό παίρνουν παιδιά από δύο χωριά, τα χώνουν μέσα σε στολές, τα εφοδιάζουν με όπλα και τα απελευθερώνουν σαν άγρια κτήνη να φαγωθούν μεταξύ τους».

Ve ormandaki vahşi canavarların, hiç acıması yoktur.
Τα άγρια θηρία δε δείχνουν έλεος.

Yüzyıllar önce sizin gibi genç savaşçılardan oluşan bir ordu ülkeye terör saçan en vahşi canavarları yakalamak için sefere çıkmıştı.
Αιώνες πριν… ένας στρατός νεαρών πολεμιστών όπως εσείς… έδωσαν μια μάχη… γιά να συλλάβουν τα πιο άγρια θηρία που μάστιζαν αυτή τη χώρα.

Burası Vahşi Canavarlar Diyarı mı yoksa?
Αυτή είναι η χώρα των άγριων τεράτων;?

Şayet bu operasyonda yer almak isterseniz… ve bu vahşi canavarları yakalamamıza yardım etmek isterseniz.
Αν θέλετε να πάρετε μέρος σ' αυτήν την επικίνδυνη αποστολή, Να βοηθήσετε να ξανασυλληφθούν, αυτά τα άγρια κτήνη.

Tabi oradaki vahşi canavarlardan biri daha önce onu öldürmezse!
Αν δεν τον φάει κανένα άγριο θηρίο, πρώτα!

Az daha o vahşi canavarın akşam yemeği oluyordun.
Η όψη σου μοιάζει λες και ήσουν το κυρίως πιάτο στο μενού άγριων θηρίων.

Bazıları çeşitli şekillerde şehit edildi, fakat Bunlardan hiçbiri'' vahşi canavar'' sembolik ibadet etmedi. dünya siyaset sistemi; Birleşmiş Milletler Cemiyeti ve Birleşmiş Milletlerin kurulmasından bu yana, hiçbiri sembolik“ vahşi canavar” sembolik“ imgesine” tapınmadı.
Μερικοί από αυτούς υπέστησαν μαρτύρια με διαφόρους τρόπους, αλλά κανείς από αυτούς δεν είχε λατρεύσει το συμβολικό«θηρίον,» το παγκόσμιο πολιτικό σύστημα· και από την εποχή του σχηματισμού της Κοινωνίας των Εθνών και των Ηνωμένων Εθνών, κανείς από αυτούς δεν ελάτρευσε την πολιτική«εικόνα» του συμβολικού«θηρίου.».

Hepiniz benim vahşi bir canavar olduğumu düşünüyorsunuz.
Όλοι νομίζατε ότι είμαι ένα βάναυσο τέρας.

Vahşi bir canavar..
Ένα άγριο γαμημένο τέρας.