YASTIĞINA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στο μαξιλάρι

Yastığına Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yastığına mı?
Στο μαξιλάρι σου;?

Kafasını yeniden yastığına gömdü.
Το κεφάλι του είναι θαμμένο στο μαξιλάρι.

Yastığına çikolata mı koymuş?
Έβαλε σοκολάτα στο μαξιλάρι σου;?

Muziplik olsun diye Jasonın yastığına osurdum.
Έκλασα στο μαξιλάρι του Τζέισον για πλάκα.

Yastığına bir gül bıraktım.
Αφησα ένα τριαντάφυλλο στο μαξιλάρι της.

Onun sweaterini bir vücüt yastığına geçirdim!
Έβαλα το πουλόβερ του σε ένα μαξιλάρι σώματος!

Yastığına bir gül bırakmak isterim.
Άφησε στο μαξιλάρι ένα τριαντάφυλλο.

Ona bakmak için başını yastığına çevirdi.
Μετακίνησε το κεφάλι της στο μαξιλάρι για να βλέπει καλύτερα.

Yastığına da mı nane koyacaksın?
Θα βάζεις και καραμέλες στο μαξιλάρι μου;?

Bir peygamber devesi içeri uçup yastığına konmuş.
Ένα αλογάκι της Παναγίτσας ήταν πάνω στο μαξιλάρι της.

Neden yastığına çıkma teklif etmiyorsun?
Γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού με το μαξιλάρι σου;?

Bir sabah uyandığında yastığına saplanmış hançer gördü.
Ένα πρωί που ξύπνησε, βρήκε την τρίχα στο μαξιλάρι του.

Yastığına bir not bıraktı, çok romantik değil mi?
Φησε ένα σημείωμα στο μαξιλάρι Νομίζω ότι είναι ρομαντικό?

Bu gece Irenein yastığına çiçeği bırakan Isaacti.
Ο'ιζακ ήταν εκείνος που άφησε απόψε το λουλούδι στο μαξιλάρι της Αϊρίν.

Yatağına yatırıp üstünü örtersin. Yastığına para bırakırsın.
Μπορείς να την σκεπάσεις με το πάπλωμα, να της αφήσεις γλυκό στο μαξιλάρι.

Pessoa yanağını yastığına yerleştirdi ve bitkin bir şekilde gülümsedi.
Ο Πεσσόα ακούμπησε το ένα του μάγουλο στο μαξιλάρι και χαμογέλασε κουρασμένα.

Kızı yatırıyor giysilerini katlıyor. Yastığına bir çiçek bırakıyor.
Τακτοποίησε τα ρούχα της, έβαλε ένα λουλούδι στο μαξιλάρι της.

Yolculuk sırasında yumuşak bir seyahat yastığına sahip olmak hayatınızı kurtaracaktır, özellikle de uzun süreyle seyahat edecekseniz.
Το να έχετε μαζί σας το μαξιλάρι ταξιδίου είναι μια πολύ καλή ιδέα, ειδικά αν η πτήση θα διαρκέσει αρκετές ώρες.

Oluk somunu takıldığında, mandallı çarkı ve sürtünme plakasını fren hava yastığına bastırmak için volan saat yönünde çevirin.
Όταν το καρύδι αυλακιού εγκαθίσταται, γυρίστε handwheel για να καταστήσετε δεξιόστροφα τη ρόδα αναστολέων και το πιάτο τριβής πιεσμένες στο κάθισμα αέρα φρένων.

Çocuğun yastığına dokundukları anda alarm çalacak ve sen o anda düğmeye basacaksın Murphy. Böylece ışıklar yanacak.
Μόλις αγγίξουν το μαξιλάρι του παιδιού θα ενεργοποιηθεί ο συναγερμός… και τότε πατάς το κουμπί, Μέρφι, που ενεργοποιεί τους προβολείς.

Sen olsan, karısıyla yattığın adamın yastığına kartını bırakır mıydın?
Θα πηδούσες τη γυναίκα κάποιου και θ'άφηνες μετά την κάρτα σου στο μαξιλάρι του;?

Kendisine, küçük kızının yastığına haç koyma önerisinde bulunan arkadaşına da telefon etti ve ona teşekkürlerini sundu.
Τηλεφώνησε μάλιστα στο φίλο του που του είχε προτείνει να βάλει το σταυρό στο προσκεφάλι της μικρής κόρης του και τον ευχαρίστησε.

O an hissettiğim… Yani bütün kelimeleri normaldi aslında ama bunun altında yatan anlam sanki söylediğimin çok aptalca olduğu, ve aptal bir süs yastığına önem verdiğim için benim de aptal olduğumdu.
Και ένοιωσα σαν… εννοώ, τα λόγια ήταν φυσιολογικά, αλλά ένοιωσα οτι πίσω απο αυτά, αυτό που υπονοούσε, ήταν ότι ήμουν χαζή που έδειχνα ενδιαφέρον για κάτι χαζά, διακοσμητικά μαξιλάρια.

Lord Robert başını kraliçenin… yastığına değil giyotine yaslayacak.
Το κεφάλι του Λόρδου Ρόμπερτ θα καταλήξει σε πάσσαλο όχι στο μαξιλάρι της Βασίλισσας.

Rüzgar söğüdü dalgalandırırken bir kız yastığına sarılır ve adamın adını bilmiş olmayı ister.
Οταν ο άνεμος θροΊ'ζ ει τα φύλλα στην ιτιά μια κοπέλα το μαξιλάρι της κρατά αγκαλιά κι εύχεται το όνομά του να'χε μάθει.

Güçlü kaldırma sistemi ile donatılmış ve iki tür destek yastığına sahiptir, biri vidalamak için, diğeri de düşmek için.
Εξοπλισμένος με το ισχυρό ανυψωτικό σύστημα, και έχει το είδος δύο υποστήριξης του μαξιλαριού, ένα για να βιδώσει μέσα, άλλο για να μειωθεί μέσα.

Bir kahveye 2.5 dolar ücret isteyip, gümüş cezvede getirdikleri yastığına bir çikolata koydukları ve yatağını topladıkları bir yer orası.
Εκει που σε χρεωνει$ 2. 50 για ένα φλυτζάνι καφέ… Και να στο φερνει σε μια μικρή κατσαρόλα ασημί… Και να βαλει μια σοκολάτα στο μαξιλάρι σου.

Pek çok hoverkraftın suya başlamada bir problemi vardır ve bazen tekrar hareket etmeye başlamak için hava yastığına geri dönme problemini tanımlayan“ kamburlaşmanın” ifadesini duyacaksınız.
Πολλά αιωρόπλοια έχουν πρόβλημα να ξεκινήσουν από το νερό και μερικές φορές θα ακούσετε την έκφραση"να ξεπεράσετε το χτύπημα", που περιγράφει το πρόβλημα να επιστρέψετε επάνω στο μαξιλάρι του αέρα για να ξεκινήσετε πάλι τη μετακίνηση.

Benim yastığımın üzerinde oturuyor Martha.
Βρίσκεται στο μαξιλάρι μου Μάρθα.

Daha basit bir şekilde söylemek gerekirse bursa, kemikler için bir nevi yastıktır.
Με πιο απλά λόγια, ο θύλακας αποτελεί ένα είδος μαξιλαριού για τα οστά.