ZEDELENME ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τραύμα

Zedelenme Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Basınçtan dolayı zedelenme.
Κατάγματα από πίεση.

Kalp zedelenmesini gösterir.
Υποδεικνύει τραύμα στην καρδιά.

Hayır sadece zedelenme.
Όχι, είναι μόνο μια μελανιά.

Zedelenme, bir günden fazla değil.
Μώλωπες, όχι παραπάνω από μιας ημέρας.

Bağırsaklarda zedelenme yok.
Δεν υπάρχει διάτρηση του εντέρου.

Bazen zedelenme anında bir ses duyulur.
Κάποιες φορές ακούγεται ένας ήχος τη στιγμή του τραυματισμού.

Kollarının etrafında zedelenme var.
Έχει μελανιές γύρω από τα χέρια.

Bu boynunuzda zedelenmeye bile sebep olabilir.
Αυτό μπορεί ακόμα και να τραυματίσει τον αυχένα.

Orta temporal lobunda zedelenme var.
Έχει τραυματιστεί στον κροταφικό λοβό.

İki farklı zedelenme türü var gibi görünüyor.
Φαίνεται να υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη των τραυμάτων.

Deneğin sağ diz kapağında zedelenme var.
Υπάρχει ένας μώλωπας στη δεξιά επιγονατίδα του δείγματος.

Solunum yolunda olan zedelenmeyi de açıklayamam.
Ούτε μπορώ να εξηγήσω τη ζημιά στο αναπνευστικό του.

Ama tek zedelenme alnındaydı. Cama alnını çarptı herhâlde.
Το μόνο κάταγμα ήταν στο μέτωπο, άρα μ'εκείνο χτύπησε το τζάμι.

Şok tabancasının deri altında zedelenme bırakacağını biliyordu.
Ήξερε ότι το όπλο θ' άφηνε μελανιές υποδορίως.

Kemikte zedelenme yok içerde kalan metal de yok görünüyor.
Δεν έχει ζημιά σε οστά… ούτε έμειναν θραύσματα απ' ότι φαίνεται.

Evet fakat boyun omurundaki zedelenme ölümünden sonra olmamış.
Ναι, μα η ζημιά στον αυχενικό σπόνδυλο δεν είναι μεταθανάτια.

Zedelenme, bağ sorunları veya artrit başlangıcı en yaygın nedenler arasındadır.
Μια μελανιά, ένα πρόβλημα στους συνδέσμους ή και η επερχόμενη αρθρίτιδα είναι οι συνηθέστερες αιτίες.

Omurilikte muhtemel zedelenme ve kafada sarsıntı.
Πιθανή κάκωση σπονδυλικής στήλης και τραύμα στο κεφάλι.

Aynı zedelenme, aynı kül rengi görünüm, aynı seviyede çürüme tıpkı eli bulduğumuz gün eldeki bulgular gibi.
Οι ίδιες μελανιές, το ίδιο σταχτί χρώμα, το ίδιο στάδιο αποσύνθεσης, όπως το χέρι, τη μέρα που το βρήκαμε.

Evet, arkaya doğru, bol miktarda midesine… Belde zedelenme, ya da öyle bir şey.
Ναι, προς τα πίσω, στο στομάχι σαν σπασμένη πλάτη ή κάτι τέτοιο.

Düşmesi, alt bacak zedelenmesini açıklar ama şiş elleri değil.
Το πέσιμο εξηγεί το τραύμα χαμηλά στο πόδι, αλλά όχι τα πρησμένα χέρια.

Rusya ile ilişkilerimizin bozulmasına, zedelenmesine asla izin vermeyeceğiz.”.
Δεν θα επιτρέψουμε ποτέ να χαλάσουν, να πληγούν οι σχέσεις μας με την Ρωσία».

Kafa derisinde zedelenme vardı ama daha önemlisi göğsünde kanama vardı.
Είχε ένα τραύμα στο κρανίο, αλλά δεν ήταν σοβαρό. Αιμορραγούσε στο θώρακα.

Gerçekten de; peniste iç zedelenme, bu hastalığın en yaygın sebeplerinden biridir.
Στην πραγματικότητα, ο εσωτερικός τραυματισμός του πέους αποτελεί μία από τις πιο συνηθισμένες αιτίες της ασθένειας αυτής.

Hastanın cinsel organındaki zedelenme ve kızlık zarındaki yırtığın yakın zamanda gerçekleşmiş cinsel münasebetten kaynaklandığı sanılmamaktadır.
Ο τραυματισμός των γεννητικών οργάνων της ασθενούς…"και η ρήξη του υμένα της…"δεν προκλήθηκαν από πρόσφατη σεξουαλική επαφή.".

Üç kırık kaburgası ve zedelenmiş pankreas.
Τρία σπασμένα πλευρά και τραύμα στο πάγκρεας.

Şuradaki zedeleri görüyor musun?
Δεν νομίζω. Βλέπεις αυτή την μελανιά εδώ?

Yeni akciğer zedelenmiş ve bu ne reddetme ne de enfeksiyon kapmaya benziyor.
Ο καινούργιος πνεύμονας καταστράφηκε και δεν είναι απόρριψη ή μόλυνση.

Belki zedelenmiş bir böbrek.
Ισως έχει χτυπημένο νεφρό.

Günah işlemedin ama Tanrıyla olan ilişkin zedelendi.
Δεν έχεις αμαρτήσει… αλλά η"συνθήκη" σου με τον Κύριο έχει χαλάσει.