O Que é ABGEÄNDERT em Inglês

• amended
• modified
• changed
• altered
• revised
• changes
• change
• altering

Exemplos de uso de Abgeändert em Alemão e suas traduções para o Inglês

Das Menü wird abgeändert.
The menu is gonna change.

Das Gerät darf nicht abgeändert, nicht auseinander genommen oder selbst repariert werden.
The device must not be altered, dismantled or repaired by the user.

Quintessenzen» Die Botschaften wurden abgeändert.
The messages were altered after they were received.

Wird dadurch der Rahmen abgeändert, und die Garantie verfällt.
It will alter the frame and void the warranty.

Es tut mir leid, Mr. Norton, dass wir Ihren Zwischenfall abgeändert haben.
I'm sorry, Mr. Norton, if we had to change your incident.

Dieses Verfahren muss also abgeändert oder reformiert werden.
The procedure must therefore be amended or reformed.

Die Stuhlmodelle von der Firma Friedrich Otto Schmidt für Kunden abgeändert.
The Friedrich Otto Schmidt company adapted the chair models for its clients.

Keines der Teile des Produktes darf abgeändert oder neu konfiguriert werden!
No part of the product may be modified or reconfigured!

Rezepte für Kuchen mit glutenhaltigem Mehl können nicht unverändert angewandt werden, sondern müssen zuvor abgeändert werden.
Recipes for cakes with flour that contains gluten cannot be used without being changed; they must be altered beforehand.

Derartige Bestimmungen können nur insoweit abgeändert werden, als dies für ihre Durchsetzbarkeit erforderlich ist.
Such provisions shall be revised only to the extent necessary to make them enforceable.

Investitionen mit bedeutsamen wettbewerbsfeindlichen Auswirkungen müssen abgeändert oder verhindert werden.
Investments with significant anti-competitive effects must be modified or blocked.

Das Akustikpaket wurde abgeändert, um Gewicht zu sparen und ein besseres akustisches Feedback vom Antriebsstrang zu ermöglichen.
The acoustic package is revised to reduce weight and allow more aural feedback from the powertrain.

Der Tarif kann bis zu 7 Tagen vor Anreisedatum abgeändert oder storniert werden.
The rate can be modified or cancelled within 7 days from the date of arrival.

Indem das Design systematisch abgeändert wurde, bis man einen optimierten Entwurf hatte, gelang es, alle Ziele zu erreichen.
By systematically altering the design until the optimal solution was found it became possible to realize all objectives at once.

Solche Schlachtverfahren sollten nach Ansicht des Ausschusses abgeändert oder ausgeschlossen werden.
Such slaughter methods should in the Committee's view be adapted or excluded.

Wird der Rotor Gastronom GK900 zweckentfremdet, abgeändert oder unsachgemäss verwendet, kann von der Rotor Lips AG keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
If the Rotor Gastronom GK900 is used for any other purposes or altered, Rotor cannot be held responsible for any damages which result.

Das Gerät sollte nur von qualifiziertem Servicepersonal abgeändert oder repariert werden.
The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel.

Die AGB können von TheCookingSpoon jederzeit abgeändert werden und gelten in der zum Zeitpunkt der Bestellung des Kunden aktuellen Fassung.
TheCookingSpoon can change these AGB at any given time; they are always valid in the version at the point in time of a Customer's order.

In jedem Projektor sind drei vorprogrammierte Programme enthalten, die individuell abgeändert werden können.
Every projector features three pre-programmed programs which can be edited individually.

Mit einem Systemupdate sind zeitgleich die Navigation etwas abgeändert und die Darstellung der Produkte gestalterisch angepasst worden.
At the same time with a system update the navigation is somewhat altered, and the presentation of the products has been adapted to our design.

Die überarbeitete Fassung wird nach Ablauf einer Frist von 30 Tagen wirksam, nachdem diese auf der Website abgeändert worden sind.
The revised version becomes effective upon expiration of a period of 30 days after it has been changed on the website.

Wird die Saftzentrifuge RVI zweckentfremdet, abgeändert oder unsachgemäss verwendet, kann von der Rotor Lips AG keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
If juice extractor RVI is used for any other purposes or altered, Rotor Lips Ltd. cannot be held responsible for any damages which result.

Im Verlauf des Kampfes der Linken wurden sie viele Male systematisiert und formuliert, ohne jemals abgeändert zu werden.
In the course of the Left's struggle, they have several times been set to order and enunciated without ever introducing changes.

Infolge des Inkrafttretens des Vertrags über die Europäische Union wurde der Titel abgeändert in"Landwirtschaftliche Versorgungssysteme in der Europäischen Union.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the title of the Information Report was altered to"Agricultural Provident Schemes with the European Union.

In mehreren Antworten wird darauf hingewiesen, dass die Zuständigkeiten der Verbindungsbüros klarer umrissen und unter Umständen abgeändert werden müssten.
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.

Dies hat dazu geführt, dass einige Richtlinien mehrfach abgeändert und der ohnehin schon komplexen Struktur mit jeder neuen Situation weitere Vorschriften hinzugefügt wurden.
This has led to multitudinous amendments to some Directives and, each time the situation changes, new impositions are bolted on to an already complex structure.

Wir wissen, dass sich unser Unternehmen stetig weiterentwickelt; auch unsere Datenschutzrichtlinie wird gegebenenfalls zu jedem beliebigen Zeitpunkt überprüft und abgeändert.
We know that our business will continue to evolve, and, as such, from time to time this Privacy Policy may be reviewed and revised.

Nachstehende Einkaufsbedingungen gelten für alle Verträge, Lieferungen und sonstigen Leistungen, sofern sie nicht mit unserer ausdrücklichen Zustimmung abgeändert oder ausgeschlossen werden.
The following purchasing conditions shall be valid for all contracts, deliveries and other services, provided that they have not been altered or excluded with our express approval.

Sollte dies nicht der Fall sein, bestünde nämlich kein Grund mehr für die Gruppenfreistellung, die dann entweder außer Kraft gesetzt oder abgeändert werden müsste.
If not, there would no longer be a legal justification for the block exemption, which consequently would have to be either abolished or revised.

Er erklärte, die Zusammensetzung der Koalition, die die nächste israelische Regierung bilden wird, könne zwar wechseln, dass jedoch die palästinensischen Forderungen zu einer Verwirklichung der Friedensbestrebungen nie abgeändert werden können.
He said that the makeup of the coalition forming the Israeli government might change but the Palestinian demands for implementing peace would never change.