O Que é ABGEFEILT em Inglês

• filed down

Exemplos de uso de Abgefeilt em Alemão e suas traduções para o Inglês

Die Seriennummer ist abgefeilt.
The serial number's filed off.

Die Registrierung war abgefeilt worden, es gab keine Zeugen.
Registration was filed off-- no prints, no witnesses.

Keine Zähne mehr, die Finger abgefeilt.
Teeth missing, fingers filed.

Die Seriennummer wurde abgefeilt, aber ich habe eine am Griff gefunden.
The serial number was filed down, but I got one on the grip.

Die FINs(Fahrzeug-Identnummern) wurden abgefeilt.
Vin numbers are filed off.

Die Kette wurde abgefeilt und durch den Plastik Flammenwerfer ersetzt.
The chain was filed down and replaced with the plastic flamethrower.

Die Innenseite des Laufs wurde abgefeilt.
The inside of the barrel was filed down.

Die Stiefel wurden ebenfalls abgefeilt und die Beinrüstung und die Haare aufmodelliert.
The boots were also filed down and the new leg armour and hair were modelled on.

Die Seriennummer auf ihrer Waffe wurde abgefeilt.
Serial number on her gun was filed off.

Alle sauber, Nummern abgefeilt, wenn Sie einen Revolver suchen, dieser 45 ist ein voll krasses Teil.
All clean, numbers filed. I have you like a revolver, this 45 is a, uh... Pretty badass.

Ist das so? Der Schlagbolzen ist abgefeilt, oder?
Uh, the firing pin is filed down, right?

Die Zähne waren abgefeilt worden und sowohl Zähne als auch Knochen waren mit Kaliumbikarbonat gebleicht worden, um ihre wahre Identität zu vertuschen.
The teeth had been filed and both teeth and bones had been discolored with bichromate of potash to conceal their true identity.

Du weißt sicher, dass die Seriennummer abgefeilt wurde.
You do know the serial number has been ground off that.

In extremen Fällen muss die Oberfläche ausreichend abgefeilt oder abgeschliffen werden, um Kontakt mit der Messkopffläche zu ermöglichen.
In extreme cases, it will be necessary to file or grind the surface sufficiently flat to permit contact with the face of the transducer.

Ich arbeite daran. Nummernschild gestohlen, Fahrgestellnummer abgefeilt.
License plate stolen, uh, VIN's been scraped off.

Diese Laschen wurden letztendlich beschnitten, abgefeilt und von Hand geschmirgelt.
These were ultimately cut, filed, and sanded by hand.

Also, wie man es erwarten würde, wurden die Seriennummern abgefeilt.
So as you would expect, the serial numbers were filed down.

Der Baumstamm hat meistens Injektionsgrate, die abgefeilt werden müssen.
The trunk usually has rough injection edges which have to be filed off.

Dazu muss der Stopper des Zahnrades am Getriebeausgang abgefeilt werden.
The stopper on the gear at the output shaft has to be grinded.

Der Vermittlungsausschuss hat hier Übereinstimmung erzielt, und ich gebe zu, einige scharfe Kanten, an denen man sich in einem Liberalisierungsprozess stoßen kann, wurden unter anderem dadurch abgefeilt, dass Selbstabfertigung ausschließlich auf das seemännische Personal begrenzt wird.
The Conciliation Committee came to an agreement on this, and I admit that some of the sharp edges on which people can get hurt in a liberalisation process have been filed off, including by limiting self-handling to seafaring personnel.

Der Museumsdirektor wollte die Farbe abfeilen, wo die Rillen sind.
The museum director wanted to file down the paint where the gouges were.

Einfach die flexiblen Sticker ganzflächig auf die Nägel kleben und Überstände vorsichtig abfeilen.
Simply stick the flexible foil on the entire nail and carefully file off any overhang.

Dann leicht, von außen nach innen zu bewegen, die Nägel abfeilen.
Then lightly, moving from outside to inside, file off the nails.

Ein Arm war mit Schulter und Haar verbunden, daher mußte ich ihn losschneiden und abfeilen.
One arm was connected with her shoulder and hair, so I had to cut it loose and file it down.

Natürlich muss ich noch vom hinteren Teil des Rahmens Teile abfeilen, damit der Decoder überhaupt passt.
Not to mention that I will have to file off parts of the rear frame to make the decoder fit.

Alle linken Sägezähne in eine Richtung abfeilen.
File all left hand cutters in one direction.

Den Abzugsgabelstift kann ich abfeilen.
I can file down that sear pin.

Prüfen, dass der Grenzzahn nicht oberhalb des Prüfwerkzeugs herausragt, und den eventuellen Überstand mit einer Flachfeile abfeilen, und das Profil abrunden.
Check that the limiter tooth does not stick out further than the inspection instrument and file any projecting parts with a flat file, rounding off the edge.

Solche speziellen Nagelfeilen können Ihren Nagel auf ausgesprochen sanfte und schonende Art und Weise abfeilen, ohne dass der Nagel einen Schaden davon trägt.
Such special nail files can your nail on extremely soft and gentle manner file, without the Nail damage it carries.