O Que é AKQUIRIERTE em Inglês

• acquired

Exemplos de uso de Akquirierte em Alemão e suas traduções para o Inglês

Im Dezember 2002 akquirierte ESI Group und Calcom SA.
In December 2002, ESI Group acquired ProCAST and Calcom SA.

Hohes Wachstumspotential durch erfolgreich akquirierte Neuprojekte.
High growth potential through successful acquisition of new projects.

Im Mai 2006 akquirierte Pearson von Apple das Schul-Infosystem„PowerSchool“.
In May 2006, Pearson acquired the school infosystem â PowerSchoolâ from Apple.

So stellt sich die Frage wie Unternehmen anfangs überhaupt zum Verkauf an akquirierte Kunden gelangen?
So how do companies initially get to the point of sale with acquired customers?

Darüber hinaus leistete auch die in 2012 akquirierte ISM/Salkat Gruppe einen Beitrag zu den Ergebnissen.
The ISM/Salkat Group, which was acquired in 2012, also made a contribution.

Später akquirierte er weitere Ensembles, Dirigenten und Solisten für die Konzertdirektion Dr. Goette.
He subsequently engaged other groups, conductors and soloists for Konzertdirektion Dr. Goette.

Das Wachstum wurde zudem unterstützt durch die Ende 2015 akquirierte Automotive Testing Solutions.
Growth was also bolstered by Automotive Testing Solutions, acquired at the end of 2015.

Im Bereich Umwelttechnik akquirierte die PORR die Altlastensanierung N12 Kapellerfeld.
In the Environmental Engineering sector PORR acquired the environmental clean-up project N12 Kapellerfeld.

Weiterhin sehr positiv entwickelte sich der Geschäftsbereich Fiberoptik und insbesondere auch die im Vorjahr akquirierte Firma Cube Optics.
The Fiber Optics division continued to show very positive development and also the in the previous year acquired Cube Optics performed strongly.

Partners Group akquirierte VAT für seine Kunden gemeinsam mit Investitionspartner Capvis im Februar 2014.
Partners Group acquired VAT on behalf of its clients in February 2014, together with its investment partner Capvis.

Den größten Einzelauftrag mit einem Volumen von 390 MioEUR akquirierte die Division Electronic Solutions.
The Electronic Solutions division acquired the largest single order with a volume of €390 million.

Im Fokus standen akquirierte Startups, die sich neu in Berlin ansiedelten sowie bestehende Startups in wachstumsstarken Branchen.
The focus was on acquired startups setting up in Berlin as well as existing startups in fast-growing sectors.

Das als Beteiligungsgesellschaft agierende Unternehmen akquirierte, gründete und veräußerte ab 1998 zahlreiche Unternehmen.
The corporation, which acts as a Holding, acquired, founded and sold numerous companies from 1998 onwards.

Im Jahr 2010 akquirierte Dürr die Klebetechnikfirma Rickert, die mittlerweile zur Dürr Systems Wolfsburg GmbH umfirmiert wurde.
In 2010, Dürr acquired the adhesive technology company Rickert, which has since changed its name to Dürr Systems Wolfsburg GmbH.

Bereits während des Studiums bot Elias Steinle erfolgreich freiberufliche Beratungsleistungen an und akquirierte ein Forschungsprojekt zusammen mit dem Fraunhofer IPA und der Flexis AG.
While still a student, Elias Steinle successfully offered freelance consulting services and acquired a research project together with Fraunhofer IPA and Flexis AG.

Im Infrastrukturbau akquirierte die PORR im Sommer das Schweizer Tunnelprojekt Albula II und Arbeiten am Ceneri-Basis-Tunnel.
In infrastructure construction PORR acquired the Swiss tunnel project Albula II in summer as well as works on the Ceneri Base Tunnel.

Zum Jahreswechsel wurden ein Logistikzentrum der Blumenbecker Industriebedarf GmbH aus Soest sowie der in 2013 akquirierte Betrieb Krananlagen Hamm nach Beckum verlagert.
Effective as of the beginning of the new year, the Soest-based logistics centre run by Blumenbecker Industriebedarf GmbH and the Krananlagen Hamm business acquired in 2013 have been moved to Beckum.

Den mit Abstand größten Auftragseingang akquirierte die PORR im ersten Quartal 2016 in Katar mit dem Al Wakrah Stadion in Doha.
The largest new order by some margin in the first quarter of 2016 was acquired by PORR in Qatar, with the Al Wakrah Stadium in Doha.

Da akquirierte Unternehmen in der Regel vollständig in den Konzern integriert werden, legt Sika großen Wert auf einen reibungslosen Integrationsprozess.
Given that, in most cases, acquired companies are fully incorporated into the Group, Sika is at pains to ensure that this integration runs smoothly.

Zusätzlich zu den Aufgaben der Lehrtätigkeit und täglichen Betreuung der Studierenden verwaltete er auch bestehende Forschungsprojekte(EU-Projekt ROTOR) und akquirierte neue z.B.
In addition to his sizeable teaching load and responsibilities in the daily supervising of students he started managing existing research projects(EU project ROTOR) and acquiring new ones e.g..

Die im Jahr 2008 von Fresenius akquirierte Gesellschaft APP Pharmaceuticals haftet gegenüber der von ihr im Jahr 2007 abgespalteten Gesellschaft Abraxis BioScience, Inc.
Acquired by Fresenius in 2008, APP Pharmaceuticals has agreed to indemnify Abraxis BioScience, Inc.

Zudem trug der im Geschäftsjahr 2012 akquirierte portugiesische Acrylfaserhersteller Fisipe zum Umsatzanstieg mit rund 81 Mio. € bei.
In addition, the Portuguese acrylic fiber company Fisipe, which was acquired in fiscal 2012, contributed approximately €81 million to the rise in revenue.

Akquirierte Bethlehem Steel die Fore River Shipbuilding Company aus Quincy, Massachusetts, wodurch Bethlehem Steel die Rolle des weltführenden Schiffbauers übernahm.
In 1913, it acquired the Fore River Shipbuilding Company of Quincy, Massachusetts, thereby assuming the role of one of the world's major shipbuilders.

Akquisitionen, einschließlich der Fähigkeit, akquirierte Unternehmen erfolgreich zu integrieren, sowie Veräusserungen, einschließlich der Fähigkeit, nicht zum Kernvermögen gehörende Vermögenswerte zu verkaufen;
Acquisitions, including the ability to integrate acquired businesses successfully, and divestitures, including the ability to sell non-core assets;

Die im Vorjahr akquirierte Multisol Gruppe wurde erfolgreich integriert und leistete einen hervorragenden Beitrag zu den Ergebnissen.
The Multisol Group, which was acquired in the previous year, was successfully integrated and made an excellent contribution to Brenntag's results.

Christian Reber gründete die inzwischen von Microsoft akquirierte To-do-App Wunderlist und David Schirrmacher ist CEO des am schnellsten wachsenden Modelabels in Deutschland Von Floerke.
Christian Reber founded the to-do app Wunderlist, which has since been acquired by Microsoft, and David Schirrmacher is CEO of Von Floerke, the most rapidly growing fashion label in Germany.

GF Machining Solutions akquirierte die Liechti Engineering AG, Langnau(Schweiz), ein Unternehmen, dessen Kompetenzen und Produktpalette eine hervorragende Ergänzung darstellen.
GF Machining Solutions acquired Liechti Engineering AG,  Langnau(Switzerland), a company whose competences and product ranges are highly complementary.

Insbesondere weltweit akquirierte Großaufträge wirken sich positiv auf die Entwicklung der Geschäftsfelder Fassade, Gebäudesicherheit und Hochsicherheitstechnik aus.
Especially globally acquired major contracts have a positive effect on the development of the business fields façade, building security and high-security technology.

Innerhalb kürzester Zeit akquirierte sie dutzende Schüler aus den verschiedensten Winkeln der Welt, die allesamt mit Begeisterung Klavier spielen und erfolgreich an Wettbewerben teilnehmen.
Within a short time she acquired dozens of students from various corners of the world, all of whom play with enthusiasm piano and successfully participate in competitions.

Zum Ende des Jahres akquirierte Brenntag mit der Delanta Gruppe einen Distributeur von Spezialchemikalien, der insbesondere das Geschäft im südlichen Teil Lateinamerikas stärkt.
At the end of the year, Brenntag acquired the Delanta Group, a distributor of specialty chemicals that will strengthen its business in the southern part of Latin America in particular.