O Que é ANEINANDER HAFTEN em Inglês

• stick together
• adhere to one another
• stick to each other

Exemplos de uso de Aneinander haften em Alemão e suas traduções para o Inglês

Sie werden nicht aneinander haften.
They will not adhere to one another.

Stapel in„Boxes Stucking“ die Kisten so hoch wie möglich und sieh zu, wie sie magisch aneinander haften.
Stack the boxes as high as you can and watch them magically get stuck together!

Der Drehtopf verhindert, dass Lebensmittel aneinander haften oder sich überlappen.
The rotary pot prevents food from sticking together or overlapping.

Bildunterschrift: Teflon und Silikon: Ein Kieler Team lässt beide synthetischen Kunststoffe aneinander haften.
Caption: Teflon and Silicone: Kiel Scientists join these"unjoinable" synthetic materials.

Daß du aber Eisen mit Tonerde vermengt gesehen hast, bedeutet, daß sie sich zwar durch Verheiratung vermischen, aber doch nicht aneinander haften werden, wie sich ja Eisen mit Ton nicht vermischen läßt.
As you saw the iron mixed with soft clay, so they will mix with one another in marriage, but they will not hold together, just as iron does not mix with clay.

Haft-die Handlung oder die Tatsache der Inhaftierung, zäh-Teile oder Elemente mit stark aneinander haften.
Detention- the act or fact of detaining, tenacious- having parts or elements strongly adhering to each other.

Aber diese Form des Wachstums endet, sobald die zirkumstellare Scheibe von metergroßen Brocken bevölkert wird: Solche Brocken bleiben kaum je aneinander haften, wenn sie paarweise zusammenstoßen; vielmehr zerstören sie sich dabei gegenseitig.
This form of growth ends, however, as soon as meter-sized chunks appear in the disk. Such boulders hardly ever stick together when they collide; they even destroy each other instead.

Eine der größten Herausforderungen bei herkömmlichen Verfahren besteht darin, dass die mikroskopisch kleinen Pigmentpartikel wie kleine Magneten aneinander haften.
One of the main challenges of conventional processes is that the microscopically small pigment particles stick together like tiny magnets.

Das Paket enthält 47 Stücke aneinander haften.
The package contains: 47 pieces for gluing.

Diese Kraft wirkt nur im Maßstab von einigen Millionstel Zentimetern und lässt winzige Maschinenteile aneinander haften.
This force only works on the scale of a few millionths of a centimetre and makes tiny machine parts cling together.

Dass du aber Eisen mit Tonerde vermengt gesehen hast, bedeutet, dass sie sich zwar mit Menschensamen vermischen, aber doch nicht aneinander haften werden, wie sich ja Eisen mit Ton nicht vermischt.
Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.

Hier sieht man sehr schön, wie die Kugelmagnete des Typs K-08-C- und die Ringmagnete des Typs R-10-07-03-DN aneinander haften.
Here you can see very well how the magnetic spheres K-08-C and the ring magnets R-10-07-03-DN hold on to each other.

Sie verhalten sich wie kleine Magnete, die aneinander haften.
They behave like little magnets, which stick to each other.

Eine Rehydrierung im Blut der Defektstelle oder in Saline ist nicht notwendig, aber sie erleichtert die Anwendung und die Applikation der Partikel, da hydrierte cerabone Granula aneinander haften.
Rehydration in blood from the defect site or saline solution is not necessary but facilitates handling and application since the wetted cerabone granules stick together.

Grenier Studien zeigt die Anordnung von Komponenten der Cranberry Proanthocyanidine verhindern, dass Bakterien nicht aneinander haften, um einen Schutzfilm zu bilden.
Grenier studies shows the arrangement of components of cranberry proanthocyanidins prevent bacteria from sticking together to form a protective film.

Voraussetzung für das Core-Back-Verfahren ist eine Formteilgeometrie, die es ermöglicht, dass der Hohlraum für die zweite Komponente über eine lineare Kernzugbewegung freigestellt werden kann und dass beide Materialien aneinander haften.
For the core-back process to be used, it is a prerequisite to have a moulding geometry that allows the cavity for the second component to be made available through linear core pull movement such that both materials will adhere to each other.

Lange Hosen, die verhindern, dass die Oberschenkel aneinander haften.
Long trousers that prevent the thighs stick to each other.

Wenn das Klebemittel nicht in die Oberfläche eingedrungen ist, bleiben die Teile nicht aneinander haften.
If the adhesive has not successfully penetrated the surface the bond will not hold.

Daß du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast: sie werden sich durch Menschensamen mischen, aber sie werden nicht aneinander haften, so wie sich Eisen mit Ton nicht vermischt.
And in that you saw the iron mixed with common clay, they will combine with one another in the seed of men; but they will not adhere to one another, even as iron does not combine with pottery.

Die mit Nickel versiegelte und somit glatte Oberfläche lässt die 5mm dicken, leistungsstarken Magnete sehr gut aneinander haften.
The nickel-sealed and thus smooth surface makes the 5mm thick, powerful magnets adhere very well to each other.

Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Besteck nicht aneinander haften.
Make sure that cutlery and dishes do not bond together.

Da der Reis beim Kochen sehr viel Stärke abgibt, können die Körner besonders gut aneinander haften.
Because the rice gives off when cooking very much strength, can stick to the grains particularly well to each other.

Das herkömmliche Kettengeflecht aus Metall wird durch zwei unterschiedlich eingefärbte Typen ersetzt, die im Spritzguß chemisch aneinander haften, also nicht zusätzlich montiert werden müssen.
The conventional metal chain mesh is replaced by two Elastollan grades of different colors that chemically adhere to one another in the injection-molding process, and so do not have to be additionally assembled.

Die mittlere Schicht ist eine Schicht von 1,52 mm PVB Film, nach dem Erhitzen und Hochdruck Spezialverfahren, die zwei Schichten von Glas aneinander haften.
The middle layer is onelayers of 1.52mm PVB film, after heating and high-pressure special process, the twolayers of glass adhesion together.

Dan 2,43 Daß du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast: sie werden sich durch Heiraten untereinander vermischen, aber sie werden nicht aneinander haften, so wie sich Eisen mit Ton nicht mischen läßt.
Dan 2,43"And in that you saw the iron mixed with common clay, they will combine with one another in the seed of men; but they will not adhere to one another, even as iron does not combine with pottery.

Daher ist menschliches Eingreifen erforderlich, um zu verhindern, dass die Teigstücke während der Fermentation aneinander haften.
Therefore human intervention is required to prevent them from sticking to each other while fermentation.

Bei einer zu glatten Welle kann jedoch eine Zunahme der Reibung auftreten, wenn die Oberflächen von Welle und Lager aneinander haften.
If the surfaces of shaft and bearing sticking together an increase of the friction can occure when the shaft is too smooth.

Ein schwarz gekleidetes Paar versucht, sich im Raum synchron so zu bewegen, daß die mit weißem Band umwickelten Beine aneinander haften bleiben.
A black-garbed couple engaged in an attempt to move so synchronously that their legs, which are bound together by white tape, stay stuck together.

Der Begriff bezieht sich auf Agglutinin ein Antikörper ist, der Antigene verursacht, wie rote Blutkörperchen oder Bakterien, zu jedem aneinander haften.
The term agglutinin refers to an antibody that causes antigens, such as red blood cells or bacteria, to adhere to each each other.

Dies kommt auch und insbesondere im nächsten Vers, Dan 2,43, zum Ausdruck, wo Daniel darauf hinwiest, dass sich in diesem Reich die Menschen mit der"Ton-Mentalität" mit den Menschen der"Eisen-Mentalität" wohl verheiraten und Kinder zeugen werden,"aber sie werden nicht aneinander haften, so wie sich Eisen mit Ton nicht mischen läßt.
This is significantly conveyed in the following verse, Dan 2,43, where Daniel indicates that in this kingdom the people with the"clay mentality" may well marry and have children with those of an"iron mentality","but they will not adhere to one another, even as iron does not combine with pottery.