O Que é ANLÄCHELN em Inglês

• smile at
• smiling at

Exemplos de uso de Anlächeln em Alemão e suas traduções para o Inglês

Du kannst mich nicht so anlächeln.
You can't smile at me like that.

Du musst sie anlächeln, dann wissen sie, dass du ihr Freund bist.
Smile at them. It lets them know you're their friend.

Sie müssen besser aufpassen, wen Sie anlächeln.
Careful who you smile at.

Wen sonst... soll ich anlächeln, wenn nicht dich?
Who will I smile at if not at you?

Darf ich Sie auch vor neun anlächeln?
Could I smile at you... before nine?

Ich denke, heute werde ich Dich nur anlächeln und meine liebenswerte Schöpfung genießen.
I think today I will just smile at you and enjoy My lovely creation.

Du darfst niemals jemanden so anlächeln.
You must never smile like that at anyone.

Mit dem Anlächeln funktioniert wie in der Supermarktschlange oder auf der Straße.
Smiling on Flirtsofa works as well as in the supermarket queue or in the streets.

Wenn sie dich das erste Mal, erste Mal anlächeln.
The first time they... smile at you.

Was soll ich sagen, außer mich anlächeln, wie bei den Werbespots."….
What to say, except look at me smile, like with the commercials."….

Sie wollen also, dass wir uns im Flur anlächeln?
So you want us to smile at each other in the hall?

Dann sollte ich Vikram Joshi anlächeln, den Chef des Restaurationsprojekts hier.
I should smile at Vikram Joshi then. He's heading the restoration project in Delhi.

Tut das nicht weh, wenn sie immer alle anlächeln müssen?
Doesn't it hurt, smiling like that all the time?

Es gibt viele, die einen vorne anlächeln, aber hinten herum das Evangelium bekämpfen.
There are so many who smile to our face, but fight the Gospel behind our backs.

Ich wünschte, Sie würden mich wie früher anlächeln.
I wish you would smile at me, Miss Hannah, like you used to.

Das scheinbar andere anlächeln, umarmen, aufnehmen, mit ihm gehen und ihm Raum geben, das ist der andere Weg.
To smile at the apparent other, to embrace it, to go with it and go give it room- that is the other path.

Tom hoffte, dass Maria ihn anlächeln würde.
Tom was hoping that Mary would smile at him.

Es waren meist unauffällige Menschen die Ihnen tagtäglich begegnen und Sie vielleicht noch freundlich anlächeln!
Mostly they were inconspicious people who you can encounter day by day and who even smile at you very friendly!

Sie freuen sich, wenn ihre Spielkameraden sie anlächeln, ganz gleich, wer diese sein mögen, und als Reaktion darauf sind sie nett zu ihnen.
They appreciate a smile from their playmates, no matter who they are, and, in response, are nice to them.

Heißt das, wir sollen Sie auf dem Flur auch anlächeln?
So, just to be clear, we should smile at you in the hallway too?

Bei einer Begegnung sollten Sie sie freundlich anlächeln und sagen:"Kalimera guten Morgen","kalisspera guten Tag" oder"yassass hallo.
When you meet them in the road just smile and say"kalimera=good morning","kalispera=good evening" or"yasas=hello.

Denke daran, wie dich jeder, dem du heute begegnest, anlächeln wird.
Think about how everyone you meet today will smile at you.

Die Strassen sind gesäumt von Menschen, die die jüngere Generation anlächeln, vor allem die Kindergärtner, die als Bäume und Sonnen verkleidet sind.
The streets are lined with folk smiling at the younger generation, particularly the nursery children, dressed as trees and suns.

Es reicht nicht, dass einige Polizisten die DemonstrantInnen anlächeln.
It is not enough that some policemen smile at demonstrators.

Wenn du dich besonders wagemutig fühlst, kannst du ihn auch kurz anlächeln, während ihr euch in die Augen seht falls du in der Lage bist, ein Ein-Sekunden-Lächeln aufzusetzen.
If you are feeling extra adventurous, you could even flash him a smile while holding eye contact if you can flash a one second smile..

Ihr glaubt, weil wir uns sonntags in der Kirche anlächeln.
You think because we smile at each other at church on Sundays.

Eine schwedische Studie[3] hat bestätigt, dass es schwierig ist, ein langes Gesicht zu ziehen, wenn du Leute ansiehst, die dich anlächeln.
A Swedish study[3] confirmed that it is difficult to keep a long face when you look at people who are smiling at you.

Beispiel Bangladesch: Das Mädchen muss die zukünftige BordellbesitzerIn anlächeln.
Example of Bangladesh: girl has to smile to the future brothel owner.

Zum ersten Mal in meinem Leben konnte ich Fremde, wie beispielsweise andere Menschen in den Läden, anlächeln.
For the first time in my adult life I could smile at strangers or people in shops.

In Deutschland und Frankreich wirst du keine Einheimischen sehen, die herumlaufen und„guten Morgen“ oder„bonjour“ sagen und dabei Leute anlächeln.
In Germany and France, you won't see locals walking around, saying"Guten Morgen" or"Bonjour" and smiling at people.