O Que é ANZUERKENNEN em Inglês

• to recognise
• to recognize
• to acknowledge
• to accept
• recognition
• to recognising
• to recognizing
• to accepting

Exemplos de uso de Anzuerkennen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Das ist hoch anzuerkennen.
This is highly creditable.

Das anzuerkennen, macht selbst das längste Leben berauschender.
Acknowledging that makes even the longest of lives all the more intoxicating.

Das scheint auch Lagarde selbst anzuerkennen.
Lagarde herself seems to acknowledge this.

Doch nicht alles ist als Liebe anzuerkennen, was ihr Menschen darunter versteht.
But not everything is to be acknowledged as love, what you men understand by that.

Die Tatsache zu respektieren" und"den Wunsch anzuerkennen"?
Respect the fact" and"honor your request"?

Doch gilt es anzuerkennen, daß diese Prozesse unsere Sache auch erheblich gestärkt haben.
But it must be acknowledged that those court cases have greatly strengthened our cause.

Für uns Politiker ist es schwierig, Tatsachen anzuerkennen.
It is hard for us politicians to admit the facts.

Einige Berühmtheiten genieren sich, die Tatsache anzuerkennen, dass ich von Zeit zu Zeit doch einschlage….
Some celebrities hesitate to admit that fact that from time to time nevertheless I drive in….

Ich bin nicht berechtigt, diese Bezeichnung als giltig anzuerkennen.
I am not justified in accepting this title.

Was, wenn wir damit starten anzuerkennen, dass wir die Söhne von Patriarchen sind, die selbst nur Patriarchen als Vorbilder hatten?
What if we start by acknowledging that we are the sons of patriarchs, with only patriarchs as role models?

Hindu sein bedeutet, die vier Kerngründe anzuerkennen.
To be a Hindu means accepting the four fundamental axioms.

Und der Weg daraus heraus besteht darin, die Tatsache anzuerkennen, dass auch das Leben nicht verstehen, aber trotzdem lebendig sein kann.
And the way out of it is to appreciate the fact that life too can still be alive and not comprehend.

Solche zeremoniellen Zurschaustellungen von Religiosität sind nicht als echt anzuerkennen.
Such ceremonial shows of religiosity are not accepted as genuine.

Antragsteller müssen sich verpflichten, diese Satzung anzuerkennen und ihre Vorschriften zu befolgen.
Applicants must commit themselves to recognising these statutes and to follow their regulations.

Ich unterstütze die Forderung, diese Probleme in der Regionalpolitik anzuerkennen.
I support the call for these problems to be recognised in regional policy.

Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union freuen sich darauf, Osttimor anzuerkennen, sobald der Prozeß zur Unabhängigkeit vollendet ist.
The Member States of the European Union look forward to recognising East Timor once the process towards independence is complete.

Dieses fordert nun alle Mitgliedstaaten auf, die Unabhängigkeit des Kosovo anzuerkennen.
Requiring it to demand that all Member States accept Kosovo's independence.

Dieses natürliche Recht ist in der Rechtsordnung der Gesellschaft anzuerkennen, so daß es zum staatlichen Recht wird Vgl.
This natural right ought to be acknowledged in the juridical order of society in such a way that it constitutes a civil right.38.

Zugleich bat er ihn, seine beiden Töchter als rechtmäßige Erbinnen anzuerkennen.
At the same time he requested that his two daughters be recognized as his legal heirs.

Der Text von Epsteins Brief zusammen mit Trumans Antwort, Israel anzuerkennen, wurde in der Weltpresse in Washington am 15. Mai 1948 veröffentlicht.
The text of Epstein's letter, together with Truman's response recognizing Israel, was released to the world press in Washington on May 15, 1948.

Das zieht die Verpflichtung nach sich, die Handlungskompetenz junger Menschen anzuerkennen.
It entails a commitment to recognising the competence of young people to act.

Silentlambs ist eine nicht unparteiische Organisation, die darauf abgestellt ist, anzuerkennen, dass Missbrauch geschieht- in ALLEN Religionen, nicht nur bei den Zeugen Jehovas.
Silentlambs is a non-biased organization geared to acknowledging that abuse happens in ALL religions, not just the JWs.

Das System von Überwachungsnetzen für Rinderhaltungsbetriebe in Frankreich ist daher anzuerkennen.
The system of surveillance networks for bovine holdings implemented in France should therefore be approved.

Hat sich die Türkei verpflichtet, die Republik Zypern anzuerkennen, das Ankara-Protokoll anzuwenden und bei der Klärung der Zypernfrage zu helfen.
Back in 2006, Turkey committed to recognising the Republic of Cyprus, applying the Ankara Protocol and helping to resolve the Cyprus question.

Wir haben uns immer dafür engagiert, individuelle Unterschiede anzuerkennen und zu schätzen.
We are always committed to recognising and valuing individual differences.

Die Verirrungen der Vergangenheit anzuerkennen dient dazu, unser Gewissen wachzurütteln angesichts der Kompromisse der Gegenwart und jedem den Weg der Versöhnung zu erschließen.
The recognition of past wrongs serves to reawaken our consciences to the compromises of the present, opening the way to conversion for everyone.

Manche Evaluatoren/innen empfehlen, diese Status-Unterschiede durch eine unterschiedliche finanzielle Behandlung anzuerkennen.
Some evaluators recommend that these differences in status are acknowledged through a different financial treatment.

Sechs Monate nach den Wahlen verpflichten sich die Hamas und der Islamische Dschihad, Israel de facto anzuerkennen und die Gewalt außerhalb der Territorien zu beenden.
Six months after the elections, Hamas and Islamic Jihad committed themselves implicitly to recognising Israel and to stopping the violence outside the territories.

Ebenso wie der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss spreche ich mich auch dafür aus, die afrikanische Sozialwirtschaft stärker zu unterstützen und anzuerkennen.
In keeping with the opinion of the European Economic and Social Committee, I am also in favour of greater support and recognition for the African social economy.

Trotzdem waren die Fortschritte bei den Verhandlungen mit Libyen kümmerlich dergestalt, dass Libyen keinerlei offi zielle Verpflichtung eingegangen ist, den Inhalt der Erklärung von Barcelona anzuerkennen.
However, progress in negotiations with Libya has been slight; the last round did not lead to any official commitment to accepting the content of the Barcelona Declaration.