O Que é ANZUPRANGERN em Inglês

• to denounce
• to condemn
• to expose
• shaming
• to decry

Exemplos de uso de Anzuprangern em Alemão e suas traduções para o Inglês

Fette anzuprangern ist die letzte akzeptierte Beeinflussung in Amerika.
Fat shaming is the last acceptable prejudice in America.

Bei den zuständigen Behörden die Praktiken abwegiger Therapeuten anzuprangern.
In collaboration with competent authorities denounce deviant therapeutic practices.

Juschtschenko ist sehr darauf bedacht,„Banditen“ und Korruption anzuprangern, nicht aber die Oligarchen, denn kleinere Oligarchen zählen zu seinen Unterstützern.
Yushchenko is careful not to criticize oligarchs but“bandits” and corruption, because smaller oligarchs support him.

Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.

Die momentane algerische Regierung ist sehr zufrieden damit, Frankreich anzuprangern, und lässt sich möglicherweise durch nichts, was die frühere Kolonialmacht tut oder sagt.
The current Algerian government is quite comfortable denouncing France, and might continue to do so regardless of anything that the former colonial power does or says.

Erzbischof Aguirre betont auch, dass"sich nicht darauf beschränken darf, diese Massaker anzuprangern.
Aguirre stresses that"we cannot limit ourselves to denouncing these massacres.

Es ist sehr leicht, beide Seiten anzuprangern, doch worauf es bei der Ausführung einer Friedensmission ankommt, ist, dass beide Seiten zustimmen, die Kämpfe einzustellen.
It would be very easy to denounce this side and that side but what really counts, when you are trying to carry out a peace mission, is that each side agrees to halt the fighting.

Islam ist die Religion des Lebens, aber ein Leben ohne Seelenheil und Freiheit ist anzuprangern.
Islam is the religion of life. However, life without dignity and liberty is denounced.

Aber in manchen Ländern, in denen Bürger und Journalisten versuchen diese Art Geschichten anzuprangern, werden sie drangsaliert und festgenommen, und manche haben sogar ihr Leben dafür riskiert.
But in some countries, citizens and journalists who are trying to expose stories like this have been harassed and arrested and some have even risked their lives to do so.

Unter seinen Regierungsakten aus der Vorkriegszeit veröffentlichte er einen offenen Brief an alle Ärzte, um die, ,weiße Pest" anzuprangern.
Among his official actions before the war, he published an open letter to all doctors denouncing the"white plague.

Es muss also darum gehen, das Paradoxon der liberalen Verfassungstradition zu demaskieren, anzuprangern und zu überwinden: dass das Privateigentum einen höheren Schutz genießt als das Gemeingut.
It is thus a matter of revealing, denouncing and overcoming the paradox of the liberal constitutional tradition- that of private property being more protected than collective property.

Doch wenn man auf diesem Weg vorankommen will, ist es nicht hilfreich, dieses oder jenes Verhalten des Rates anzuprangern.
If we wish to pursue this route, however, it is not useful to condemn the behaviour of the Council in this or that instance.

FR Herr Präsident, ich möchte einfach Herrn Tannock ansprechen, um seine Einstellung gegenüber jenen anzuprangern, die heute demonstrieren und somit auf das näher eingehen, was Herr Verhofstadt und Herr Cohn-Bendit gesagt haben.
FR Mr President, I would simply like to address Mr Tannock in order to denounce his attitude towards those who are demonstrating today, and also expand on what Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit have said.

Die Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten hat dazu geführt, daß die UNO eine Chance ausgelassen hat, die Verletzungen der Menschenrechte anzuprangern.
Because of the discord between Member States the UN missed an opportunity to expose human rights violations.

Es ist keinesfalls beabsichtigt, damit die Boulevard-Neugier zu befriedigen, jemanden anzuprangern oder an der zunehmenden Privatisierung und Skandalisierung in der Medienlandschaft teilzunehmen.
We would like to stress that we do not want to satisfy the cheap thrills of the tabloid press, to denounce someone or to contribute to the increasing privatisazion and scandalisation in the landscape of the media.

Warum sollten wir auf unser Recht verzichten, die nicht ordnungsgemäße Anwendung des EU-Rechts durch Behörden und die Regierungen der Mitgliedstaaten anzuprangern?
Why should we give up our right to expose incorrect application of EU law by authorities and governments of Member States?

Die Strategie, keinen Konsens anzustreben, sondern Staaten zu benennen und anzuprangern, ist eine seltsame Vorgehensweise, aber ich denke, man kann daraus ersehen, wie sehr dieses Thema vielen Abgeordneten am Herzen liegt.
A strategy of not seeking consensus and naming and shaming is a curious line of argument to advance but I think it indicates the seriousness of the strength of feeling among many honourable Members of this House on this important issue.

Die Zeitungsanzeige ruft zudem alle Bürgerinnen und Bürger dazu auf,"Tierexperimentatoren mit Verachtung zu begegnen und ihr Handeln öffentlich anzuprangern.
The newspaper advertisement also appeals to all citizens to"treat animal experimenters with disdain and denounce their activities publicly.

Errichtung eines Fonds für die vorübergehende Unterstützung ehemaliger Mitglieder, die den Mut haben, offen sektiererische Organisationen anzuprangern, obwohl sie wissen, dass sie wahrscheinlich nicht das bekommen werden, worum sie den Staat bitten, nämlich Gerechtigkeit.
Establishment of a fund for the temporary support to ex-members who have the courage to come out into the open by denouncing sectarian organisations, although they know that they will probably not get what they are asking for from the State: that is to say justice.

Noch vor Jahren, als das Europäische Parlament kaum mehr Macht hatte als eine kämpferische NRO, war dessen einziges Mittel, die strittigen Punkte beim Namen zu nennen und anzuprangern.
Years ago, when the European Parliament had little more power than a militant NGO, its only tools were the rhetoric of naming and shaming.

Wir brauchen einen gemeinsamen Plan, um die Einheitswährung zu verteidigen, Spekulationen über Staatsschulden abzuwehren und die Rating-Agenturen anzuprangern, die die Hauptschuldigen an der Krise sind, die wir gerade durchmachen.
What is needed is a concerted plan to defend the single currency, to fight off speculation on sovereign debts and to denounce the rating agencies, which are primarily to blame for the crisis we are undergoing.

Ein amerikanischer Politiker, vielleicht sogar ein amerikanischer Präsident könnte das endlose Bedürfnis der jüdischen Lobby satt werden, Mitgefühl einzufordern oder eine Freveltat anzuprangern;
An American politician, maybe even an American president, may get tired by the Jewish Lobby's endless need to demand sympathy or to protest an outrage;

Ich möchte ferner betonen, dass der portugiesische Ratsvorsitz und Portugal nie gezögert haben, Diktatoren in Afrika und in anderen Teilen der Welt beim Namen zu nennen und somit anzuprangern, und wir werden dies falls nötig auch weiterhin tun.
I would also say that the Portuguese Presidency and Portugal have never hesitated to name dictators in Africa or in any other part of the world and consequently to denounce them and we will continue to do so whenever necessary.

Außerdem bieten gute Arbeitsbeziehungen und eine sorgfältige Begleitung- in Zusammen arbeit mit den Gewerkschaften und/oder bestimmten NRO- die Möglichkeit, Verstöße aufzudecken und anzuprangern.
Good working relations and careful monitoring- in cooperation with trade unions and/or certain NGOs- can serve to identify and censure failure to respect standards.

Viel zu lange haben die Intellektuellen der nationalistischen Bewegung sich gescheut, derart"anstößige Dinge" anzugehen, und es vermieden, die kosmopolitische Propaganda anzuprangern.
For far too long, intellectuals of the nationalist movement have shied away from such controversial topics and avoided denouncing cosmopolitan propaganda.

In der westlichen zeitgenössischen Kunst kommt es heute eher selten vor, dass Künstler zu deutlichen oder gar drastischen Mitteln greifen um politische, gesellschaftskritische Probleme zu thematisieren und anzuprangern.
Today, it is rare for Western contemporary artists to turn to bold or even drastic methods to discuss or denounce political and social problems.

Wo irgendeine Religion für politische Zwecke instrumentalisiert wird oder wo religiöse Verfolgung stattfindet, haben Christen den Auftrag, als prophetische Zeugen solche Handlungsweisen anzuprangern.
Where any religion is instrumentalized for political ends, or where religious persecution occurs, Christians are called to engage in a prophetic witness denouncing such actions.

Diese Praktiken verletzen zahlreiche Menschenrechte. Individuen können automatisch ausgewiesen werden, ohne dass ihnen die Möglichkeit gegeben wird, Asyl zu beantragen oder Misshandlungen durch spanische Behörden anzuprangern.
These practices violate numerous human rights of people who are automatically expelled without the possibility of requesting asylum or denouncing ill-treatment by Spanish authorities.

Wieder einmal erheben wir unsere Stimme, um die Lage in diesem Land, das in der Art und Weise, wie es seine Bürger behandelt, allem Anschein nach keine Verbesserungen vorweisen kann und das eine lebendige Demokratie so bitter nötig hat, anzuprangern.
Once again we are speaking out to condemn the situation in this country, which does not seem to be showing any improvement in the way in which it treats its citizens and which is in sore need of democracy in action.

Bas lässt es sich außerdem nicht nehmen, diverse Seitenhiebe gegen den baskischen Nationalismus auszuteilen und boshafte Medienkritik zu üben und somit die Auswüchse einer modernen und gleichzeitig rückwärtsgewandten Gesellschaft anzuprangern.
Bas doesn't allow himself either to get involved in various sideswipes against Basque nationalism or to indulge in negative criticism of the media, and consequently to denounce the excesses of a modern, and at the same time, a backward-looking society.