O Que é ARGUMENTIERTEN em Inglês

• argued
• arguing
• argue
• arguments

Exemplos de uso de Argumentierten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Wir argumentierten weiter hin und her.
We kept arguing back and forth.

Viele im Kongress kämpften damals für die Einbeziehung der Zusatzstoffe und argumentierten, dass eine solche Politik die Luftverschmutzung verringern würde.
Many in Congress fought for the inclusion of the additives back then, arguing that such a policy would cut air pollution.

Autohersteller argumentierten das es keine ausreichende Nachfrage für das Elektroauto gab.
Carmakers argue that there was not enough demand for the electric car.

Einige kritisierten Gorran dafür, dass sie unnötigen Aufruhr verursache und argumentierten, dass es keinen Grund für den Sturz der kurdischen Regierung gebe.
Some have criticized the party for causing unnecessary unrest, arguing that there is no need for the Kurdish government to step down.

Sie argumentierten, dass die zwei Persönlichkeiten nach ihrer Vereinigung als eine fungieren.
You have argued that the two personalities, once joined, function as one.

Einige Anmelder wollten für bekannte Produkte Erzeugnisschutz erlangen, indem sie diese durch Verfahrensansprüche definierten und folgendermaßen argumentierten: Aus Art.
Certain applicants tried to acquire protection for known products by using process claims to define them and arguing thus- it follows from Art.

Viele argumentierten, dass dieser gut strukturierte Schuh einen vernünftigen Preis hat.
Many reasoned that this well-structured shoe comes with a reasonable price point.

Leitlinien zur Erschwinglichkeit des Universaldienstes: Viele bezweifelten den Wert von Leitlinien und argumentierten, bestimmend für die Erschwinglichkeit seien im wesentlichen die Bedingungen im jeweiligen Land.
Guidelines for affordability of universal service: many doubted the value of guidelines, arguing this was essentially determined by national conditions;

Die Z chter argumentierten, dass die niederl ndische Cannabis-Regulierung nicht deutlich ist und ge ndert werden muss.
The growers argue that the Dutch cannabis policy isn t clear and should be changed.

Kabelnetzbetreiber äußerten sich besorgt über mögliche Vorschriften über einen offenen Zugang zu ihren Netzen und argumentierten, dies könne den Anreiz mindern, in ihre Netze zu investieren.
Cable operators were concerned at the possibility of open access rules being applied to their networks, arguing that this could harm the incentive to invest in their networks.

Sie philosophierten, argumentierten, flirteten während eines nächtlichen Spaziergangs durch die Stadt.
They spent the whole night walking the Viennese streets, philosophising, arguing and flirting.

Sie argumentierten über Geld und das es zu teuer sei sie zu bauen und dennoch bauen sie nur 4 Stück täglich.
They argue things like money and that they're too expensive to build, yet they're building four a day.

Die österreichischen Behörden argumentierten, dass in diesem Fall die Rechtsprechung des Gerichtshofes über sog.„in-house"-Aufträge gelte.
The Austrian authorities have argued that the Court's case law on"in-house" awards applies in this case.

Sie argumentierten, das Referendum sei eine Farce, denn nach dem Völkerrecht haben alle Länder eine gesetzliche Verpflichtung zur Unterstützung von Flüchtlingen.
They argued that the referendum was a farce, because under international law, all countries have a legal obligation to assist refugees.

Andere wiederum haben viel Land und argumentierten, sie können ihre Gülle auf der Fläche gut verwerten, es gebe keinen Grund die Tierzahl zurückzufahren.
While others have extensive lands and argue that they could easily use the manure on their land and that there is no need to trim the herd.

Sie argumentierten damit, dass die Operation Cedar Falls ihr Hauptziel nicht erfüllen konnte, da sich der Rückzug des Vietcong aus dem Eisernen Dreieck nur als vorübergehend erwies.
They argue that Cedar Falls failed to achieve its main goal since the Vietcong's setback in the Iron Triangle proved to be only temporary.

Im letzten Dezember argumentierten die Goldbugs, dass der Preis zweifellos in Richtung 2.000 Dollar gehen würde.
Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for $2,000.

Sie argumentierten, dass Cullen zwar lediglich zu 20% der Zeit auf seiner Station anwesend war, während seiner Arbeitszeit aber beinahe zwei Drittel der Patienten starben.
They pointed out that between January and June 2002, Cullen had worked 20 percent of the hours on his unit but was present for nearly two-thirds of the deaths.

Im Frühjahr 2004 argumentierten zunehmend hartnäckige Aufgaben, dass Brosnan nicht als Bond erneuert werden würde.
In the spring of 2004, increasingly stubborn tasks began to argue that Brosnan would not be renewed as Bond.

Dennoch argumentierten einige Mitgliedstaaten dass der Bodenschutz in die alleinige Zuständigkeit der Mitgliedstaaten falle und die Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit nicht gewahrt seien.
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.

Die USA und Australien argumentierten, das es sich vorliegend um Gattungsbegriffe, die für jeden frei zugänglich sein müssten.
The USA and Australia argue that the concepts are actually generic, and must be made available for use by all.

Die Kläger argumentierten Verletzung des BIT durch illegale Enteignung seiner Investitionen und eine Verletzung der argentinischen Pflicht, die Investition zu schützen Artikel 2.2 des BIT.
The Claimant argued breach of the BIT through illegal expropriation of its investments and a violation of Argentina's duty to protect the investment Article 2.2 of the BIT.

Und überraschenderweise... argumentierten alle diese Herren wie folgt:"Wir waren zu habgierig, also tragen wir auch Verantwortung.
And, uh... surprisingly enough, all these gentlemen... were arguing we were too greedy, so we have part responsibility.

Dabei argumentierten Umweltexperten für Governancestrukturen, die über nationale Grenzen hinausgehen und das fragile arktische Ökosystem schützen können.
Presented their preferred policy options for addressing climate change in the Arctic with environmental experts arguing for governance structures that transcend national borders and are capable of protecting fragile Arctic ecosystems.

Auf der anderen Seite der Skala argumentierten Politiker und Bürger gleichermaßen, dass es der Sklaverei nicht erlaubt sein sollte, sich mit Neuland völlig zu erweitern.
On the other side of the scale, politicians and citizens alike argued that slavery should not be allowed to expand with new territory altogether.

Daher argumentierten beispielsweise Linkslibertäre wie Kevin Carson und Matt MacKenzie mit Nachdruck für eine libertäre Kritik an bestimmten Geschäftspraktiken- wie etwa ausbeuterischer Niedriglohnarbeit.
Thus, for example, left-libertarians such as Kevin Carson and Matt MacKenzie have argued forcefully for libertarian criticism of certain business practices- such as low-wage sweatshop labor- as exploitative.

Die Amerikaner argumentierten, die Komponenten zum Bau von Hochleistungschips ließen sich auch militärisch nutzen.
The Americans argued that the components for the construction of high-power chips could also be used militarily.

Als die Krise anfing, argumentierten die Finanzinstitute selbstverständlich als Erste, dass Autonomie unrealistisch war und wir alle miteinander verflochten sind.
Of course, when the crisis hit, financial institutions were the first to argue that autonomy was unrealistic, and that we are all interdependent.

Einige Mitgliedstaaten argumentierten, eine wirksame steuerliche Kontrolle sei ein zwingendes Erfordernis des Allgemeininteresses und rechtfertige daher eine Gebietsbeschränkung.
Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.

Einige Mitgliedstaaten argumentierten, dass es wegen der besonderen Verbrauchsmuster einiger kleinerer Industriekunden schwierig sein werde, alle Nicht-Haushalts-Kunden von den Haushalts-Kunden zu unterscheiden.
Some Member States have argued that due to the specific consumption patterns of some of the smaller industrial customers, it will be difficult to distinguish all non-domestic customers from domestic customers.