Exemplos de uso de Beimessen em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich weiß, dass einige diesen Dingen wenig Wert beimessen.
I know that, Welche Bedeutung die Mitgliedstaaten dieser Frage beimessen, ist von Land zu Land sehr unterschiedlich.
The priority given to this issue varies widely from one Member State Der Kurs ist der Wert, den Anleger dem Unternehmen beimessen.
The quote or price is the value which investors assign to the company.Also siehst du, dass die Dinge, welchen du und Andere so große Bedeutung beimessen, bloß das Nadelöhr sind, welches neben einem Kamel steht.
So you see, the things you and others place so much significance on are merely the eye of a needle, standing beside a camel.Die Mitgliedstaaten sollten folgenden Punkten Priorität beimessen.
The Commission considers that Member States should give priority to.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
bedeutung beimessen
Die Bedeutung, die wir dem Thema Sicherheit beimessen, wird vom Gründer und Geschäftsführer unseres Unternehmens, Frederick W. Smith, treffend zum Ausdruck gebracht.
The critical focus we place on safety is eloquently expressed by our company's founder and CEO, Frederick W. Smith.Wir sind uns der Bedeutung bewusst, die unsere Kunden der Sicherheit beimessen.
We recognize the importance our customers place on security.Die Ergebnisse zeigen,dass große Unternehmen Open Innovation eine hohe Bedeutung beimessen und dem Konzept noch weiteres Wachstum vorhersagen.
The results show that large companies consider open innovation to be very important and are expecting it to grow even further.Warum sollte man die Evangelien zweitrangigen Menschen wie Markus und Lukas beimessen?
Why attribute the gospels to second-rate people like Mark and Luke?Die Marktanalysten untersuchten,welchen Stellenwert Firmen dem Aspekt Planung generell beimessen und wie zufrieden sie mit den verwendeten Software-Produkten sind.
The study examined the value that businesses generally attributed to planning and how satisfied they were with the software products they used.Genauso wichtig ist die Bedeutung, die Gesellschaften Indikatoren beimessen.
Equally relevant is the importance societies give to indicators.Andere Punkte, denen wir Bedeutung beimessen, sind die Entwicklung besserer Impfstoffe gegen Tierseuchen sowie eine Qualitätspolitik für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Other points that we consider important are the development of better vaccines against infectious animal diseases and a quality policy for agricultural products.Die Frage lautet allerdings, wie viel Bedeutung wir ihm wirklich beimessen können.
The question, however, is how much purport we can really give it.Zwei der Themen, denen die Menschen ausschlaggebende Bedeutung beimessen sind eine stärkere europäische Wirtschaft(mehr Arbeitsplätze und höheres Wachstum) sowie größere Sicherheit die Reduzierung der grenzüberschreitenden Kriminalität.
Two themes that people consider crucial are a stronger European economy(more jobs and more growth) and greater security reducing cross-border crime.Dabei wurde deutlich, dass die Partner einander große strategische Bedeutung beimessen.
The discussions stressed the strategic importance both partners attribute to each other.Durch Farbe und Form kannst du deiner Marke Bedeutung beimessen und Emotionen entwickeln.
Through color and form, you can attribute meaning and cultivate emotion around your brand.Dies wäre auch ein Zeichen für das Interesse und die Bedeutung,die die Mitgliedstaaten dieser Entwicklung beimessen.
It would also show the interest andimportance the Member States place in this development.Die Bedeutung, die einige Mitgliedstaaten der territorialen Dimension beimessen, sollte nicht unterschätzt werden.
The importance that some Member States give to the territorial dimension should not be underestimated.Unsere Reaktion muss als Antwort verstanden werden,die aus der Bedeutung erwächst, die wir bestimmten essenziellen Werten beimessen.
Our response must be perceived in this way,as a response stemming from the importance we give to certain essential values.Wir sind der Überzeugung, dass Menschen ihren Handlungen einen emotionalen Wert beimessen möchten.
We believe that people want to attach an emotional value Wir müssen uns zweifellos bemühen, die Verpflichtungen und Ergebnissekonkret zu formulieren und dem uns vorgelegten Paket größeres Gewicht beimessen.
We certainly must work hard to determine commitments andoutcomes and give greater weight to the package presented to us.Darum sind ihre Werke nichtig,und am Tage der Auferstehung werden Wir ihnen kein Gewicht beimessen.
So their works are in vain,and on the Day of Resurrection, We shall not give them any weight.Eine Ursache, die häufig für dieses schädliche Phänomenangeführt wird, ist der große Wert, den viele afrikanische Kulturen gegenseitigem Respekt beimessen.
One cause often proposed for this damagingphenomenon is the emphasis that many African cultures place on mutual respect.Die Minister bestätigten in diesem Zusammenhang die Bedeutung, die sie der Arbeit der Dreier-Kommission für den Austausch und die Freilassung von Gefangenen beimessen.
In this context they confirmed the importance they attached to the work of the Tripartite Commission on the exchange and release of prisoners.Ich kann der Frau Abgeordneten jedoch versichern, dass wir, wie Sie meiner Rede entnommen haben werden,dieser Frage große Bedeutung und Dringlichkeit beimessen.
What I can assure the honourable Member is, as you will have realised from my speech,that we are attaching great importance and urgency to this issue.Beide Initiativen sind Zeugnis der großen Bedeutung,die der Ausschuss für internationalen Handel und unserer Meinung nach das Parlament diesem Thema beimessen sollten.
Both initiatives are testament to the greatimportance that the Committee on International Trade and, in our view, Parliament, should place on this matter.Wir brauchen eine neue strategische Vision und neue Ziele, die den kontinuierlichen Artenschwund berücksichtigen und die Wichtigkeit,die wir diesem Problem beimessen, widerspiegeln.
We need a new strategic vision and new targets that take into account the consistent species loss andreflect the importance that we attribute to this problem.Der Vorsitz erinnerte an die Bedeutung, die die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten der Bekämpfung des Hungers und der Unterernährung insbesondere in einer umstrukturierten FAO beimessen.
The Presidency highlighted the importance which the Community and its Member States attached to the fight against hunger and malnutrition, especially within a reformed FAO.Damit Arbeitsplätze geschaffen und eine beschäftigungsintensive wirtschaftliche Erholung gewährleistetwerden, sollten die Mitgliedstaaten nach Auffassung der Kommission nachstehenden Punkten besondere Priorität beimessen.
To create jobs and ensure a job-rich recovery,the Commission considers that Member States should give particular priority to the following.Auf der Tagung des Europäischen Ratesin Korfu hatten die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union"bekräftigt, daß sie den Beziehungen zu den lateinamerikanischen Ländern und ihren regionalen Zusammenschlüssen große Bedeutung beimessen.
At its Corfu meeting,the European Council reaffirmed the importance it attached to its relations with Latin American countries and their regional groupings.
