O Que é BENEHMT em Inglês

• behave
• are acting

Exemplos de uso de Benehmt em Alemão e suas traduções para o Inglês

Wenn ihr euch benehmt.
If you behave.

Benehmt euch, Kinder.
Behave yourselves kids.

Ihr beide benehmt euch heute.
You two behave yourselves today.

Benehmt euch, meine Herren.
Behave yourselves, gents.

Ich habe gesagt, dass ihr euch sehr schlecht benehmt.
I said,"You're behaving very badly.

Ok, benehmt euch.
All right, mind your manners.

Aber ich will, dass ihr euch bei Mom benehmt.
But I want… I want you to behave for your mom.

Benehmt euch auf dem Weg.
Behave yourselves on the way.

Ich will, dass ihr euch benehmt und euch die Zähne putzt.
I want you to behave yourselves, and brush your teeth.

Benehmt Euch, keinen Streit!
Behave Yourselves, Don't Fight!

Nun setzt euch anständig hin, Ihr beiden, und benehmt euch.
Now, sit up properly, both of you, and behave yourselves.

Ihr benehmt euch wie ein Rudel tollwütiger Hunde!
You're acting like a pack of rabid dogs!

Tante Lily, Onkel Herman. Ihr benehmt euch wie zwei kleine Kinder.
Aunt Lily, Uncle Herman, you're acting like a couple of children.

Benehmt euch, meidet ihren Radar!
Tone down your behavior. Stay off their respective radars!

Bitte versprecht, dass ihr euch wie Damen vor diesen Kreaturen benehmt.
Please, promise to behave like ladies in front of these creatures.

Ihr benehmt euch wie im Jahr 2010, verdammt.
You're acting like it's 2010, for Christ's sakes.

Ich weiß nicht, wie ihr euch zu Hause benehmt, aber in meinem Bus gibt es gewisse Regeln.
I don't know how you act at home, but on my coach there are rules.

Ihr benehmt euch, als wolltet ihr ihnen nichts tun.
You guys act like you don't want to cut their throats.

Es ist doch verständlich, wenn ich meine... dass ihr euch wie zwei entlaufene Irre benehmt!
It's not unreasonable to suggest that you two are behaving like escaped lunatics!

Benehmt euch anständig, sonst kann ich künftig nicht mehr ausgehen.
Behave yourselves, otherwise I can't go out in future.

Eure Fragen werden beantwortet, eure Sorgen behandelt. Bleibt einfach sitzen und benehmt euch.
Your questions will be answered, your concerns addressed, so just sit tight and behave yourselves.

Ihr benehmt euch alle dieses Wochenende und ruft mich nicht an, okay?
Y'all behave yourselves this weekend and don't call me, okay?

Ich will, dass ihr euch nunmehr wie Erwachsene benehmt, dass ihr eure Werke, eure Taten überlegt, dass ihr eure Worte wägt.
I wish you to act like adults now, that you think about your works, your acts, and your words.

Benehmt Euch wie Turteltauben, damit Russland einen Thronerben bekommt.
I expect you two to behave like love birds so Russia will have an heir to the throne.

Wenn ihr einmal wißt, daß ihr ein Guru seid, dann sollte eines klar sein: daß ihr euch nicht ständig wie ein Clown benehmt.
Once you know you are a guru one thing should be there- that you will not behave like a joker all the time.

Wiedersehen, und... benehmt euch anständig, denn die Zeiten sind schlimm.
Goodbye, and behave yourselves... because these are hard times.

Ich nehme an, es wird keinen von euch beiden besonders überraschen, dass wir, Ingvild und ich, nicht länger akzeptieren können, wie ihr euch benehmt.
I'm sure it won't come as a complete surprise to you- that we can no longer accept your behavior. And vice versa.

Ihr Clowns, benehmt euch gefälligst wie die Profis... für deren Studium eure Eltern blechen?
Would you two ass-clowns act like the professionals your parents are paying for you to become?

Fangt einfach an! Aber wenn ihr euch wie alle anderen Menschen benehmt- erst denken, dann planen, dann verwerfen, dann wird es nichts werden.
Everything will be synchronized properly, you just start doing it, but if you behave like human beings- first think then plan it out, and then cancel it- it's not going to work out.

Ihr solltet euch nicht so zu ihnen verhalten, dass ihr das Zimmer versperrt und alle möglichen Dinge tut, sondern benehmt euch in einer Weise, die würdevoll ist.
You should not try to put them in a way that you lock up your rooms and do all kinds of things, but behave in a manner that is dignified, otherwise children will pick up from you to begin with.