O Que é BESITZET em Inglês

• possess
• have
• own
• possesses
• has
• owns

Exemplos de uso de Besitzet em Alemão e suas traduções para o Inglês

Doch Bedingung für euren Aufstieg ist es, daß ihr einen Schimmer von Erkenntnis besitzet.
But the condition for your ascent is that you have a glimmer of knowledge.

Nur besitzet ihr auch einen freien Willen, der allein bestimmend ist, wie ihr eure Fähigkeiten nützet.
But you also have free will, which alone determines how you will use your abilities.

Und jeder Mensch also soll dem anderen geben, was er besitzet und jenem fehlt….
And thus everyone shall give to the other what he has and what the other is missing….

Und daß ihr Beweise dieser Ansprache besitzet, wenn ihr Sein geheiligtes Wort niederschreibt, so wie ihr es empfanget….
And that you have the evidence of this communication when you write His sacred Word down just as you receive it….

Wer aber sich verschließet, der kann nicht gewinnen, nur verlieren das wenige, das er besitzet.
But who closes himself, he cannot win, only lose the little that he owns.

Es ist noch weit von Mir entferntes Geistiges, das er noch besitzet und das er hindern will an der Rückkehr zu Mir.
It is spiritual still far away from me, which it still possesses and which it wants to prevent from the return to me.

Und wer wahrhaft liebetätig ist, der wird auch opfern von dem wenigen, was er besitzet;
And who is truly active in love, he will also sacrifice of the little what is owns;

Ihr alle bedenket zu wenig, daß ihr einen freien Willen besitzet und daß dieser Wille Anlaß ist zu eurer Verkörperung auf Erden.
You all consider too little that you have a free will and that this will causes you to be embodied on earth.

Sei es, daß er Wunder wirket, Kranke heilet, oder daß er lehret in Weisheit oder die prophetische Gabe besitzet….
Be it, that he performs miracles, heals the sick, teaches with wisdom or has the gift of prophesy….

Nützet, was ihr besitzet, und sorget euch nicht um das, was euch mangelt, denn alles geht euch von Mir zu, was ihr benötigt für Leib und Seele….
Make use of what you own and don't worry about what you are missing, for everything you need for body and soul is given to you by Me….

Ein guter Arbeiter im Weinberg des Herrn wird diesem Kampf jederzeit gewachsen sein, weil er Erkenntniskraft besitzet und klare Urteilsfähigkeit.
A good worker in the vineyard of the Lord will measure up to this fight at any time, because he possesses power of knowledge and clear discernment.

Das Ende aber ist nahe, und nur wer die Wahrheit besitzet, wird am Ende nicht untergehen, sondern als Mein Anhänger ins Paradies der neuen Erde eingehen.
But the end is near, and only who possesses truth will not perish at the end, but, as my follower, enter paradise of the new earth.

Dieser wird glauben können und einen unermeßlichen Reichtum gewinnen durch seinen Glauben, während der Mensch ohne Glauben noch das verlieren wird, was er irdisch besitzet.
He will be able to believe and through his faith gain immense riches, whilst a person without faith will even lose his earthly possessions.

Sie muss euch immer das Köstlichste bleiben, was ihr besitzet auf Erden, sie muss von euch mit hungernden Herzen begehrt werden, soll sie ihre Wirkung nicht verfehlen.
It must always remain the most delicious for you what you own on earth; it must be desired by you with a hungry heart when it is not to miss its effect.

Dieser wird glauben können und einen unermeßlichen Reichtum gewinnen durch seinen Glauben, während der Mensch ohne Glauben noch das verlieren wird, was er irdisch besitzet.
He will be able to believe and win an immeasurable wealth through his faith, while the man without faith will still lose, what he possesses earthly.

So Er euch nun scheinbar etwas nimmt, so ist dies nur etwas Wertloses, das nur in euren Augen einen Wert besitzet, in Wirklichkeit aber verderblich ist für euch.
So he now apparently takes something from you, so is this just something worthless, which just possesses a value in your eyes, but in reality is corrupting for you.

Der geistige Reichtum, den ihr besitzet, verpflichtet euch auch zur Weitergabe, und da dies Mein Wille ist, daß ihr die Wahrheit verbreitet, werde Ich auch euer Bemühen segnen zu jeder Zeit.
The spiritual wealth you own also commits you to passing it on, and since it is My will that you spread the truth I will also always bless your efforts.

Ich versage euch nichts, solange nicht eine Gefahr besteht für eure Seele, doch um dieser willen muss Ich euch zuweilen nehmen, was ihr besitzet, um euch zur engen Bindung mit Mir zu veranlassen.
I deny you nothing as long as there is no danger for your soul, but for its sake I sometimes must take from you what you possess, to cause you to a close bond with me.

Wer Meine Liebe hat, der besitzet Mich auch Selbst und wer Mich besitzet, dem bin Ich auch gegenwärtig, und Meine Gegenwart garantiert euch auch Meinen Schutz und Meine Hilfe in jeder Not.
Who has my love, he also possesses me myself and who possesses me, to him I am also present, and my presence guarantees you also my protection and my help in every trouble.

Wem nun der innere Frieden mangelt, dessen Seele ist unbewußt nicht zufrieden mit dem, was sie besitzet, dennoch spürt sie das Verlangen nach einem Zustand des Lichtes, den sie noch vermißt.
Who now lacks the inner peace, his soul is unconsciously not satisfied with that, what it possesses, nevertheless it feels the desire for a state of light, which it still misses.

Doch denket an das Leben nach dem Tode- denket daran, daß ihr die Stunde eures Hinscheidens nicht wisset, sie aber ganz nahe sein kann und daß ihr dann alles verliert, was ihr an irdischen Gütern besitzet.
But think of life after death- think of it that you do not know the hour of your decease, but it can be very close and that you then lose everything, what you possess of earthly goods.

Und darum nehmet ergeben diese Not auf euch, so ihr als Ausgleich Mein Wort empfanget, denn mit Meinem Wort besitzet ihr einen großen Schatz, den ihr nur nicht zu heben versteht.
And for that reason take devotedly this trouble upon you, if you receive as compensation my word, because with my word you possess a great treasure, which you just do not understand to raise.

Die Zusicherung, daß ihr Meine ganze Liebe besitzet, soll euch furchtlos euren Erdenweg gehen lassen, denn wer sich in Meiner Liebe geborgen fühlt, dem kann nichts geschehen, und ob er noch so sehr von außen bedrängt wird….
The assurance that you have all My love should let you take your earthly path fearlessly, for nothing can happen to anyone who feels secure in My love, no matter how much external pressure he is under….

Und diesen Liebefunken musste Ich euch geben, ansonsten ihr wieder ganz Meinem Gegner verfallen würdet, der nun auch wieder das Recht besitzet, um eure Seele zu kämpfen, was ihm zuvor nicht möglich gewesen ist.
I had to give you this spark of love or you would have completely fallen prey to My adversary again who now also has the right once more to fight for your soul, which was not possible for him before.

Wer ernstlich Licht begehrt, dem wird es werden, und wer Licht besitzet, der weiß auch, wie er sich verhalten muss in den Tagen, da der Gegner Gottes wütet und alle Seelen an sich zu reißen sucht.
Anyone who truly desires light will become enlightened, and anyone who possesses light will also know how to conduct himself in the days when God's adversary rages and tries to seize all souls for himself.

Klaget und murret nicht, sondern seid fröhlich in der Gewißheit, daß ihr doch Meine Liebe besitzet, die zu verlieren ein unersetzlicher Verlust wäre, denn dies bedeutet Finsternis für die Ewigkeit.
Do not complain and grumble, but be cheerful in the certainty that you really have my love, which to lose would be an irreplaceable loss, because it means darkness for eternity.

Der Wille Gottes aber ist, daß der Mensch alle seine Fehler und Triebe, die er zu Beginn besitzet, ablegt, daß er sich selbst gestaltet zur Liebe, um Gott ähnlich zu werden, Der die ewige Liebe Selbst ist.
But the will of God is that man gives up all his mistakes and desires, which he has at the beginning, that he shapes himself to love to become like God, who is eternal love himself.

Er muss, solange es noch in ihm dunkel ist, er also keinerlei Wissen oder Erkenntnis besitzet, der Anregung des Geistesfünkchens in sich nachkommen, das ihn drängt zu gutem Wollen und Handeln.
As long he is still unenlightened and therefore has no knowledge or realisation, he must comply with the inspiration from the indwelling spiritual spark which urges him into good intentions and actions.

Die Liebe zum Nächsten bedinget wohl eine gewisse Selbstüberwindung, weil der Mensch opfern muss, was er besitzet, weil er sich lösen muss von dem, was ihm selbst lieb ist, um es dem Nächsten zuzuwenden, der in Not ist.
Love for the neighbour certainly causes a certain self-overcoming, because man must sacrifice, what he possesses, because he must break away from that, what he loves himself, to give it to the neighbour, who is in need.

Was euch an Geistesgaben unterscheidet, was ihr an Talenten, regem Verstand oder sonstigen Fähigkeiten besitzet, das ist nicht euer Verdienst, sondern euch von eurem Schöpfer und Vater je nach eurer Bestimmung auf Erden gegeben worden.
What distinguish you of spiritual gifts, what you possess of talents, busy intellect or other abilities, that is not your merit, but has been given to you by your creator and father according to your purpose on earth.