O Que é DICHTET em Inglês

• seals
• writes
• seal
• sealing
• muttereth

Exemplos de uso de Dichtet em Alemão e suas traduções para o Inglês

Dichtet die Lecks ab!
Plug those leaks!

Der Dichter dichtet.
The poet is composing.

Ihr dichtet wieder?
You're writing again?

Rette mich nicht. Ich zeig dir, wie man dichtet.
I will show you how to be a poet.

Dichtet die Öffnungen ab.
Seal up any openings.

Abu Bakr antwortete:"Ihr dichtet ihm Lügen an.
Abu Bakr answered:'You compose lies about him.

Dichtet gegen Wasser und Schmutz ab.
Keeps out water and dirt.

Keine Druckschmerzen bei Kieferbewegungen dichtet optimal ab.
No pressure pain under jaw movement, optimal sealing.

Und dichtet ihr Ihm Nebenbuhler an?
And you attribute equals to Him?

Eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.
Your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness.

Dichtet Gewinde gegen gasförmige und flüssige Medien.
Seal threads from liquids and gasses.

Effektive und geruchlos, erweicht und dichtet alle Ihre Wolltextilien.
Effective and odorless, it softens and waterproofs all your woolen textiles.

Quellgarn dichtet bei Feuchtigkeit die Nahtlöcher ab.
Yarn expands when damp to seal stitching holes.

GA65:422f Hölderlins Größe stammt von seinem Status als Halbgott, der die Götter dichtet.
GA65:422f Hölderlin's greatness derives from his status as demigod who poetizes the gods.

Dichtet zuverlässig ab und schützt so vor umherfliegenden Partikeln.
Reliable sealing to protect against flying particles.

Nach dem Abstreifen und Fusion, dichtet die Kabeleingänge mit Klebeband versiegelt.
After stripping and fusion, seal the cable inputs with sealing tape.

Sie dichtet gegen Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin oder Diesel, aber auch gegen Gase.
It seals off liquids such as petrol or diesel as well as gases.

Universell einsetzbare Hochleistungskleber dichtet und klebt über wie unter Wasser.
Universal high-performance sealing and bonding adhesive suitable for use both above the water and beneath the water.

Gleichzeitig dichtet die Düse das Kraftstoffsystem gegen den Brennraum zuverlässig ab.
At the same time, the nozzle reliably seals off the fuel system from the combustion chamber.

Diese Dichtung sitzt innen am Rahmen des Drehfensters und dichtet den Spalt zwischen Chromrahmen Drehfenster und T re ab.
This sealing is inside at the framework of the ventilation window and seals the gap between chrome frameworks ventilation window and door off….

Sichert ab und dichtet, ist gegen Chemikalien, Kraftstoffe, Schmiermittel und die meisten Industrieflüssigkeiten beständig.
It secures and seals, and is highly resistant against chemicals, fuels, lubricants and the majority of industrial fluids.

PROBAU Riss- und Fugendicht verschließt Risse und dichtet Fugen zwischen Beton, Mauerwerk, Putz, Metall und Holz ab.
PROBAU Crack and Joint Sealing Compound closes cracks and seals joints between concrete, masonry, plaster, metal and wood.

Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.
For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips speak lies, your tongue muttereth unrighteousness: 59:4 none calleth for justice.

FEUERFEST Feuerbeständig, dichtet gegen Gas und Dämpfe ab und beschränkt den Wärmedurchgang unter Belastung.
Able to resist flame, seal off gas and vapours, and limit heat transmission under load.

Im Falle eines Produktionsstopps oder einer mangelnden Hackschnitzel-Versorgung dichtet diese Ventil sicher Kocher und Stopfschnecke gegen einander ab.
In the case of a production stop or a scarce supply with chips, this valve seals off digester and plug screw from each other.

Die CobaSeal dichtet in Zentrifugalkompressoren die Lagerkammer der Welle ab und verhindert, dass von dort Öl in die gasgeschmierte Hauptdichtung dringt.
The CobaSeal seals the bearing chamber of the shaft in centrifugal compressors and prevents oil from penetrating the gas-lubricated main seal.

Das DAE HighProtect gleicht Druckunterschiede schnell aus und dichtet zudem Elektronikgehäuse zuverlässig gegen Staub und Flüssigkeiten ab.
PCS HighProtect quickly compensates for pressure differences and additionally provides effective sealing of electronic housings against dust and liquids.

Die nahtlose Gummierung dichtet die Konsole vollständig ab, verhindert das Eindringen von Flüssigkeiten und schützt sie vor Beschädigung im rauen Baustellenalltag.
Its seamless rubber seal prevents liquids leaking in and protects the console from damage in rough everyday conditions on the job site.

Mit bemerkenswert literarischem Stil und originellem Sprachwitz dichtet er Texte, die nie eine inhaltliche Tiefe vermissen lassen, weil sie die Alltagswelt von Kindern präzise erfassen.
With remarkable literary style and wit, he writes texts which never lack for depth, accurately reflecting the lives and experiences of children.

Das DUNLOP Reifendichtmittel dichtet schnell, unkompliziert und sauber Reifenverletzungen bis zu 6 mm ab, was 90% aller gängigen Reifenverletzungen entspricht.
The DUNLOP tire sealant ensures the fast, easy, and clean sealing of any tire punctures of up to 6 mm in size, thus covering 90% of all common tire punctures.