Exemplos de uso de Einlaufphase em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sollte in der Einlaufphase irgendeine Anomalie auftreten.
If any abnormality is experienced during the break-in.Sicherer Start von neuen Aquarien ohne langwierige Einlaufphase.
Safe Verfahren der Einlaufphase des Motors mit synthetischem Öl bleiben unverändert.
Engine break-in procedures using synthetic oil remain the same.Bakterienstarter- Aquarien ohne Einlaufphase starten Teil 1.
Bacteria starter- starting an aquarium without a run-in phase- Part 1.Während der Einlaufphase sollte die Motortemperatur zwischen 70°C und 90°C liegen.
During engine run-in the temperature of the engine should stay between 70-90°C.Selbstverständlich unterstützen wir Sie während der Einlaufphase und darüber hinaus.
Naturally we support you during the startup phase and beyond.Nach einigen Wochen(Einlaufphase) wird dies den Nitratwert erheblich reduzieren.
After a few weeks(activation period) this will take nitrate values down considerably.Tipp: JUWEL bioBoost verkürzt enorm die Einlaufphase in Ihrem Aquarium.
Tip: JUWEL bioBoost is able to significantly cut the run-in period in your aquarium.Sobald Ihr Aquarium Salzwasser mit dem richtigen Salzgehalt enthält, beginnt die Einlaufphase.
As soon as your aquarium has the right salt content, the running-in phase will start.DE -111221? E030 l Sensor in Einlaufphase l Messwert nicht gültig à Sensorparametrierung überprüfen?
E 030 l Sensor in boot phase l value not valid à Check sensor parameter adjustment?Ein regelmäßiges Nachspannen ist nicht mehr erforderlich, da eine Kettenlängung während der Einlaufphase nicht auftreten kann.
A periodical tensioning is not necessary because chain lengthening during the running-in phase does not occur anymore.In der Einlaufphase muss ein spezieller RC-Car-Treibstoff mit ca. 16% Nitromethan verwendet werden.
In the run-in phase, special RC car fuel with approximately 16% of nitromethane must be used.Zu den gängigsten Fehlern gehören oft Frühausfälle(Kinderkrankheiten),falsche Inbetriebnahme(Einlaufphase) sowie Montagefehler.
The most common faults include early failures(teething problems),incorrect commissioning(run-in phase) and installation errors.Diese Einlaufphase ist abhängig von den Umgebungsbedingungen und kann in manchen Fällen mehrere Wochen dauern.
This break-in period varies depending on the conditions in question and may take several weeks.Die Kettenjustierung ist regelmäßig zu kontrollieren, besonders während der Einlaufphase von neuen Ketten und/oder bei großen Schlaufenlängen.
Chain adjustment must be checked regularly, especially during running-in periods for new chain and/or in the case of extensive chain length.Eine korrekte Einlaufphase ermöglicht, dass der Außenborder seine volle Leistung bringt und seine Lebensdauer verlängert.
Proper break-in allows outboard motor to deliver it full performance for longer service life.Der zu erwartende Erfolg: weniger Zeitaufwand, höherer Durchsatz, weniger Kreislaufmaterial,bestätigte sich direkt nach der Einlaufphase.
The expected success: lower time requirement, higher throughput rate, less material in circulation,was confirmed directly after the run-in phase.Eine Einlaufphase ist nicht erforderlich- die Wasserpumpe ist nach dem Einbau vom ersten Moment an optimal abgedichtet.
No run-in period is required- the water pump is perfectly water-tight immediately after installation.Im vorherigen Beitrag Bakterienstarter Bakterienstarter- Aquarien ohne Einlaufphase starten Teil 1 gingen wir auf die Verwendung und Notwendigkeit von Bakterienprodukten im Aquarium ein.
In the previous post about bacteria starters Bacteria starter- starting an aquarium without a run-in phase- Part 1 we discussed the use and necessity of bacterial products in aquariums.Einlaufphase Drei weitere Tankfüllungen kann jetzt das Fahrzeug mit langsamer Geschwindigkeit(max. 1/2 Gas) gefahren werden.
Run-in phase: The vehicle can now be run at a slow speed(max. 1/2 throttle) for three more tanks of fuel.Die harte Gleitmoschichtbegünstigt nicht nur das Gleiten der Ringe an der Nutwand während der Einlaufphase, sondern hinterlässt auch einen geringen Spalt zwischen Lamellenringenflanke und Nutwand, wenn die Gleitmoschicht verbraucht ist, da die axiale Einbauposition des Ringsatzes bestehen bleibt.
The hard Gleitmo film not only improves thesliding action of the rings on the groove wall during the running-in period but also leaves a gap between the flanks of the Laminar Rings and the groove wall when the Gleitmo film is used up because the axial fitting position of the set of our rings is maintained.Obwohl eine Einlaufphase nicht erforderlich ist empfehlen wir, dass Sie über die Lautsprecher 24 bis 48 Stunden Musik wiedergeben, bevor Sie sich endgültig für einen Standort entscheiden.
Although a break-in period is not required, we recommend that you play between 24 to 48 hours of music through the speakers before doing any critical listening or speaker placement.Im zweiten Teil der Serie"Bakterienstarter- Ohne Einlaufphase von 14 Tage starten" gehen wir auf die Eigenschaften der Bakterien und weitere Hintergrundinformationen zum Thema ein.
In the second part of the series"Bacteria starter- starting without a 14 day run-in phase" we will discuss the properties of the bacteria and further background information.Verwenden Sie in der Einlaufphase einen Modelltreibstoff mit geringem Nitromethanzusatz, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.
In the run-in phase, use a model fuel with a small content of nitromethane in order to avoid overheating of the engine.Sie enthalten Festschmierstoffe, die nach einer Einlaufphase immer an der Kontaktfläche zur Welle vorliegen und sich zudem teilweise bei Bewegung der Gegenlaufpartner freisetzen.
They contain solid lubricants, that after the start-up phase are always located at the contact surface to the shaft and in addition are partially released when the counter partner is moved.Verwenden Sie in der Einlaufphase einen Modelltreibstoff mit geringem Nitromethanzusatz, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.
Ein Lauf in diesem Bereich sollte aber immer mit einer Einlaufphase von fünf bis zehn Minuten beginnen und ebenso auch wieder mit einer langsameren Auslaufphase von genauso langer Zeit wie die Einlaufphase enden.
However, when running in this zone it is always important to start with a warm-up phase lasting five to ten minutes, and then end your run with a slower warm-down phase lasting the same amount of time as the warm-up.Später im Betrieb, während der Einlaufphase, in der sich die Unebenheiten des Lagers und der Welle glätten, entsteht eine ideale Gleitfläche.
An ideal gliding surface develops later in operation, during the run-in period, when the unevenness of the bearing and the shaft smoothen.Nitrit(NO2) sollte im Aquarium nach einer Einlaufphase von zwei Wochen(mit Bakterienstarter JBL Denitrol und langsam wachsendem Tierbesatz) unter der Nachweisgrenze von 0,01 mg/l liegen.
Nitrite(NO2) should, after a running-in phase of two weeks(with bacterial starter JBL Denitrol and slowly growing animal stock), lie under the detection limit of 0.01 mg/l.Zusätzlich werden die Druckschwankungsmessungen nach vorgegebenen Versuchsabläufen durchgeführt, die u.a. eine Einlaufphase der Versuchsanlage von mindestens einer Stunde sowie eine Reihe von zusätzlichen Messungen mit Variation der Propellerbelastung und Kavitationszahl sowie Variation der Versuchsparameter beinhalten.
In addition, the pressure pulse measurements are performed according to predefined test procedures which, among other things, include a run-in phase of the testing equipment of at least an hour and a range of additional measurements with variations of propeller load and cavitation numbers and variations of the experimental parameters.
