O Que é EMIGRIEREN em Inglês

• emigrate
• emigrated

Exemplos de uso de Emigrieren em Alemão e suas traduções para o Inglês

Emigrieren wird immer schwieriger.
Emigration becomes increasingly difficult.

Konnte Rosa W allersteiner in die USA emigrieren.
In 1938/39 she succeeded in emigrating to the USA.

Musste er nach Paris emigrieren und schrieb das antifaschistische Werk"Die Rassen.
In 1933 he emigrated to Paris and worked on the anti-fascist play"Die Rassen.

Von Martin Eichbaum wissen wir, dass er in die USA emigrieren konnte.
We know that Martin Eichbaum was able to emigrate to the USA.

März 1938 musste er nach Palästina emigrieren, wo er zunächst ein Architekturstudium in Haifa am"Institut für Technologie" begann.
In 1938 he emigrated to Palestine, where he initially studied in Haifa at the Institute for Technology.

Umzug ins Heilige Land?" Sie wollte nach Israel emigrieren.
A Guide for Moving to the Holy Land"? She wanted to emigrate to Israel.

Die Menschheit wird vom Planet Erde in das Universum emigrieren, da die Ressourcen der Erde endlich sind.
Humanity would have to migrate from planet Earth into the universe, as the Earth's resources were finite.

Die Töchter von Henry Friedenheim und seiner ersten Frau konnten beide emigrieren.
The daughters of Henry Friedenheim and his first wife both managed to emigrate.

In den vergangenen hundert Jahren, und in jüngster Zeit wieder verstärkt, emigrieren Hunderttausende aus eher wirtschaftlichen Gründen.
In the past hundred years, and more recently again, hundreds of thousands emigrated from modest economic reasons.

Die junge Familie Stoll konnte im Mai 1939 endlich Deutschland verlassen und nach London emigrieren.
In May 1939 they were able to leave Germany and get to London England.

Sehr vielen Künstlern, die das Glück hatten, emigrieren zu können, ist es nachher schlecht ergangen, sowohl finanziell als auch künstlerisch.
A great number of artists who had had the fortune to emigrate, struck on bad times both financially and artistically.

Nach dem„Anschluss“ Österreichs musste er 1938 mit seiner Familie emigrieren und lebte in Riga.
The family emigrated to Riga after the„Anschluss" of Austria to Hitler-Germany.

Er musste in die Niederlande emigrieren und wanderte von dort 1936 nach Amerika aus, wo er seinen Lebensunterhalt durch Porträtarbeiten verdiente.
He went into exile in Holland from where he emigrated to America in 1936 and earned his keep as a portrait painter.

Flechtheim sah in Deutschland keine berufliche Perspektive mehr und musste Ende 1933 nach London emigrieren.
Flechtheim did not see any professional future in Germany and emigrated to London in late 1933.

Dies sind die Moslems, die in großen Zahlen nach Zentraltibet emigrieren und die heute in Lhasa ein Drittel der Geschäfte besitzen.
These are the Muslims who are moving in large numbers into Central Tibet and who now own one-third of the stores in Lhasa.

Vor der sowjetischen Besetzung 1944 floh er nach Westen und konnte 1947 in die USA emigrieren.
He fled to the West, when the Soviet army reoccupied Lithuania in 1944, and emigrated to the United States in 1947.

Die meisten Einwohner von Spinalonga mussten emigrieren, da die revolutionäre Aktivität der Christen Unsicherheit unter den Osmanen Kretas verbreitete.
Most residents of Spinalonga had to emigrate because the revolutionary activity of the Christians caused widespread uncertainty among the Ottoman Crete.

Helga Pollak-Kinsky(* 1930 in Wien) musste als 8-jähriges Mädchen nach Brünn bzw. Kyjov/Gaya emigrieren.
Helga Pollak-Kinsky(born in 1930 in Vienna) was forced to emigrate as 8-year-old girl to Brno respectively Kyjov.

Er kann dann entweder in sein Heimatland Indien zurückkehren,... in ein anderes Land emigrieren, dass gewillt ist, ihn aufzunehmen,... oder über das weite Meer als staatenloser Pirat irren.
He could return to India, immigrate to another country willing to accept him or wander the high seas as a stateless pirate.

Als Kritiker der anti-yezidischen Politik der irakischen Regierung musste er 1970 nach London emigrieren.
As a critic of the Iraqi government's anti-Yezidi politics Mir Tahsin had to leave the country in 1970. He emigrated to London.

Zahlreiche Gelehrte mussten emigrieren und kamen in Kontakt mit den wissenschaftlichen Gedanken anderer Nationen, insbesondere des angloamerikanischen Raumes.
Numerous scholars were forced to emigrate and came into contact with the methdological approaches of other nations, in particular in the Anglo-American world.

Es gibt viele Beispiele dafür: Da waren das Ehepaar Charlotte und Karl Bühler, die emigrieren mussten, beide Psychologen.
There are so many examples: There was the couple, Charlotte and Karl Bühler, both psychologists, who had to emigrate.

Mit Hilfe von ausländischen Wissenschaftlern konnte er im Dezember 1938 in die Vereinigten Staaten emigrieren.
With the help of the Emergency Committee in Aid of Displaced Foreign Scholars he was able to emigrate to the United States in December 1938.

Begann die Arbeitsgruppe Interviews mit jüdischen Frankfurterinnen und Frankfurtern zu führen, die während der Nazi-Zeit emigrieren mussten.
In 1985, the work group began interviewing Jewish citizens of the city who had emigrated during the Nazi period.

Zwölf Jahre dauert ihr Befreiungskampf, in dessen Verlauf 75.000 Salvadorianer ster-ben, 8.000„verschwinden“ und eine knappe Million Menschen emigrieren.
Their struggle for liberty has been going on for twelve years. So far 75,000 Salvadorans have died; 8,000“disappeared” and almost a million emigrated.

Schaut man sich dieses Subgenre genauer an, lässt sich feststellen, dass in einem erstaunlich hohen Maße Regisseure und Autoren vertreten sind, die aus Deutschland emigrieren mussten.
If you look closer into the sub-genre, you find a surprisingly high number of directors and writers who had emigrated from Germany.

Durch das»Gesetz über die Zulassung zur Rechtsanwaltschaft« kann Heinrich seinen Beruf nicht mehr ausüben und wird wenig später über Paris nach London emigrieren.
Due to the Law on Admission to the Bar, Heinrich was no longer permitted to practice his profession and would shortly afterward emigrate to London via Paris.

Ziel dieser Konvention ist der Schutz der Menschenrechte und der Würde der Personen, die aus wirtschaftlichen Gründen oder zum Zwecke der Arbeit weltweit emigrieren.
The purpose of the Convention is to protect the human rights and dignity of persons emigrating for economic and or occupational reasons anywhere in the world.

Diese Zeilen stammen von Heinz Säbel(1912-1986), dem letzten L ehrer an der israelitischen V olksschule L aupheim, der 1939 nach Schweden emigrieren konnte.
These lines originate from Heinz Saebel(1912-1986), the last teacher of the Israelite primary school in Laupheim, who managed to emigrate to Sweden in 1939.

Vielleicht war sie zu jung, um eigene Pläne zu verwirklichen, vielleicht hatte sie sich auch die antizionistische Einstellung der Eltern zu eigen gemacht und wollte nicht emigrieren.
Perhaps she was too young to realize plans of her own, or perhaps she had adopted her parents' anti-Zionist attitude and did not wish to emigrate.