O Que é ENTWENDUNG em Inglês

• theft
• détournement
• stolen
• misappropriation
• diversion

Exemplos de uso de Entwendung em Alemão e suas traduções para o Inglês

Keine Entschädigung bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Entwendung der Lieferung Ja.
No compensation for lost, stolen, damaged, or pilfered shipments O.

Einen Einbruch ins Boot oder die Entwendung jeglicher Einrichtung muss der Mieter der Polizei anzeigen.
The tenant must report any breaking into the vessel or theft of any equipment to the police.

Wertsendung" eine Postsendung, die durch den Dienstanbieter in Höhe des vom Absender angegebenen Wertes gegen Verlust, Entwendung oder Beschädigung versichert wird;
Insured item: a service insuring the postal item up to the value declared by the sender in the event of loss, theft or damage;

Dies beinhaltet insbesondere die Entwendung, Beschädigung oder den Verlust des Coup Fahrzeugs und Zubehörs inkl.
In particular, this includes the theft, damage or loss of the Coup vehicle and accessories incl.

Bei unsachgemäßer Rückgabe des Fahrrads aus Verschulden des Kunden trägt der Kunde die weiter anfallenden Leihgebühren und ist für eine mögliche Entwendung oder Zerstörung haftbar.
In case of improper return of the bike out of the Client's fault, the Client bears costs of its further rental and is responsible for any potential theft or damage.

Bei Verlust oder Entwendung des Schlüssels ist ein sofortiger Austausch, oder Umkodierung des Zylindereinsatzes notwendig.
A cylinder has to be exchanged or re-coded immediately after the key has been lost or stolen.

Im Gegensatz zur Werbung, der“Kunst die die Kunst verbirgt” ist Entwendung die Kunst, die ihre eigene Kunst enthüllt;
In contrast to advertising, the“art that conceals its art,” détournement is the art that reveals its own art;

Im Rahmen des Films kann die Entwendung offensichtlich ihre größte Wirksamkeit erreichen- und ohne Zweifel ihre größte Schönheit für diejenigen, die sich mit dieser Sache beschäftigen.
It is obviously in the framework of the cinema that détournement can attain its greatest efficacity, and undoubtedly, for those concerned with this aspect, its greatest beauty.

Abstraktion verweist in dieser Hinsicht nicht auf Absonderung, Entwendung, Loslösung, Entfernung vom„Realen“.
In this respect, abstraction does not refer to dissociation, misappropriation, detachment, distancing from the“real”.

Unehrlichkeit, Korruption, Veruntreuung und Entwendung von Gemeinschaftseigentum tragen jeweils zur Schwächung einer Gemeinde oder Organisation bei.
Dishonesty, corruption, embezzlement and diversion of community resources all contribute to community or organizational weakness.

Ziel der Kommunikationsguerilla ist also nicht die Unterbrechung eines Kommunikationskanals, sondern die Entwendung und Entstellung der in ihm transportierten Botschaften.
The aim of guerrilla communication is therefore not the interruption of the channel of communication, but the hijacking and distortion of the messages transported through it.

Insbesondere, aber nicht ausschließlich: Entwendung des Fahrzeuges, Verkehrsunfall, entgangener Geschäftsgewinn, sonstige materielle Schäden.
Particularly but not exclusively: theft of the vehicle, highway accident, loss of business profit or any other financial loss.

Die bei Sixt Leasing automatisch enthaltene GAP-Deckung schützt Sie zudem vor weiteren Verpflichtungen bei Totalschaden oder Entwendung Ihrer Leasingfahrzeuge.
GAP coverage, automatically included in the deal at Sixt Leasing, also provides you with the necessary protection from other liabilities in the event of write-off or theft of your leasing vehicle.

Wir übernehmen keine Haftung bei Verlust, Entwendung oder Unlesbarkeit von Warengutscheinen oder bei Schreibfehlern in der E-Mail-Adresse des Warengutscheinempfängers.
We assume no liability for loss, theft or illegibility of gift coupons or write errors in the e-mail address of the gift coupon receiver.

FireEye empfiehlt, dass Sie ein sogenanntes Red Team beauftragen, proaktiv nach komplexen Schwachstellen zu suchen, die zur Entwendung geschäftskritischer Daten ausgenutzt werden könnten.
FireEye recommends that enterprises conduct a Red Teaming exercise to proactively identify and mitigate complex security vulnerabilities that can lead to critical data loss.

Der sowohl physische Gewalt als auch die Entwendung eines Gegenstandes implizierende Begriff ist irreführend und findet auch keinen Eingang in das Urheberrecht.
The expression which implicates physical violence as well as the theft of an object is misleading and is of no relevance to copyrights.

Es wird darauf hingewiesen, dass Verletzungen der Richtlinien entsprechende Maßnahmen und im Falle der Entwendung von Hardware auch strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen können.
Failure to comply with these guidelines will incur appropriate sanctions and in the case of the removal of hardware may lead to legal action being taken.

Die Beschädigung, Zerstörung, Entwendung oder den Verlust von Sachen im Eigentum des Versicherten oder die vom Versicherten aufgrund eines Vertrags übernommen wurden und sich am Versicherungsort befinden.
Damage, destruction, theft or loss of items owned by the insured or taken over by the insured on the basis of a contract and located on the insured premises.

Verordnung für die Überprüfung der Zuverlässigkeit zum Schutz gegen Entwendung oder erhebliche Freisetzung radioaktiver Stoffe nach dem Atomgesetz.
Ordinance on the verification of reliability of persons as a protection against a diversion or major release of radioactive material according to the Atomic Energy Act.

Die Entwendung des Gegenstandes, könnte dann unter der Kategorie der geliehenen Objekte behandelt werden, welches in der Praxis die selben Ergebnisse wie des Kommentars Angaben zum Ausgleich haben.
The theft of the object could then be treated under the category of a borrowed object, which in practice has the same effect as the Commentary's notion of compensation owed.

Vielmehr dürften auf der ganzen Welt Bestände an Kleinwaffen lagern, die außer ihrer eventuellen Entwendung und missbräuchlichen Verwendung keine sicherheitspolitische Funktion haben.
There are probably stocks of small arms all over the world which, except for the possibility that they might be stolen and put to misuse, serve no purpose in security terms.

Das großräumige Industriedenkmal ist prädestiniert für die Inszenierung dieser Orff-Oper: Mit seiner monumentalen Größe und historischen Funktion der Energiegewinnung steht es in direktem Bezug zum Prometheus-Mythos der Entwendung des Feuers.
This enormous industrial landmark is ideally suited for the performance of Orff's opera. Its monumental size and historic function as an energy generator alludes to the fire which Prometheus stole from Zeus and returned to mankind.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß für die Bearbeitung von Beschwerden der Nutzer insbesondere bei Verlust, Entwendung oder Beschädigung der Sendungen sowie bei Verstoß gegen die Qualitätsnormen transparente, einfache und kostengünstige Verfahren geschaffen werden.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards.

Stallwirte haften für die Beschädigung, Vernichtung oder Entwendung der bei ihnen eingestellten oder von ihnen oder ihren Leuten auf andere Weise übernommenen Tiere und Wagen und der dazu gehörigen Sachen, sofern sie nicht beweisen, dass der Schaden durch den Einbringenden selbst oder seine Besucher, Begleiter oder Dienstleute oder durch höhere Gewalt oder durch die Beschaffenheit der Sache verursacht worden ist.
Owners of stables are liable for any damage, destruction or misappropriation of animals, vehicles and their appurtenances entrusted to or otherwise received by them or by their staff unless they can prove that such loss or damage is attributable to the bailor or his visitors, companions or staff or to force majeure or to the nature of the animals or objects deposited.

Weltweit gibt es mehrere rechtsverbindliche Instrumente, denen das Vereinigte Königreich und die anderen Mitgliedstaaten angehören, beispielsweise die Konvention über den physischen Schutz von Nuklearmaterial vom 3. März 1980, in der in mehreren Bestimmungen beispielsweise die Entwendung oder sonstige gesetzeswidrige Formen der Aneignung von Kernmaterial behandelt werden. Gefordert wird dort auch die Zusammenarbeit der Staaten, die der Konvention angehören, und deren Unterstützung für die Seite, die möglicherweise Opfer geworden ist.
There are several legally binding instruments at international level, which the United Kingdom and the other Member States are party, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 3 March 1980, several provisions of which cover, for example, the theft or other illicit means of obtaining nuclear materials, and which require other Member States that are contracting parties to cooperate and assist the party that is the victim of the crime.

Einschreibsendung" eine Postsendung, die durch den Dienstanbieter pauschal gegen Verlust, Entwendung oder Beschädigung versichert wird und bei der dem Absender, gegebenenfalls auf sein Verlangen, eine Bestätigung über die Entgegennahme der Sendung und/oder ihre Aushändigung an den Empfänger erteilt wird;
Registered item: a service providing a flat-rate guarantee against risks of loss, theft or damage and supplying the sender, where appropriate upon request, with proof of the handing in of the postal item and/or of its delivery to the addressee;

Amerika muss sich auch mit dem Korruptionspotenzial beschäftigen, sowohl mit der illegalen Korruption, wie im Fall der Entwendung der Teamsters-Rentenmittel, als auch mit der legalen, wie den Wahlkampfgeldern, die die Pharmalobby gefälligen Kongressmitgliedern zukommen ließ.
America must also deal with the potential for corruption, both illegal in the case of the diversion of Teamsters' pension resources and legal in the campaign contributions provided by the pharmaceutical lobby to complaisant members of Congress.

Zentral sind dabei die fortgeschrittenen Kulturtechniken der Camouflage, Imitation, Verfremdung, Entwendung, Umdeutung und Übertreibung„herrschender Sprachformen“: Ein Fake„ahmt die Stimme der Macht möglichst perfekt nach, um für einen begrenzten Zeitraum möglichst unentdeckt in ihrem Namen und mit ihrer Autorität zu sprechen“.
What is central here are the advanced cultural techniques of camouflage, imitation, distortion, detournement, reframing and exaggeration of“dominant linguistic forms”. A fake“mimics as perfectly as possible the voice of power in order to speak in its name and with its authority as undiscovered as possible for a limited period of time.

Artikel 19 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:"Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass für die Bearbeitung von Beschwerden der Nutzer, insbesondere bei Verlust, Entwendung oder Beschädigung der Sendungen sowie bei Verstoß gegen die Qualitätsnormen, transparente, einfache und kostengünstige Verfahren geschaffen werden einschließlich Verfahren zur Feststellung der Haftung in Fällen, in denen mehr als ein Betreiber beteiligt ist.
The first and second subparagraphs of Article 19 shall be replaced by the following:"Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Unternehmen, die Postdienste anbieten, für die Bearbeitung von Beschwerden der Nutzer insbesondere bei Verlust, Entwendung oder Beschädigung der Sendungen sowie bei Verstoß gegen die Qualitätsnormen transparente, einfache und kostengünstige Verfahren einrichten einschließlich Verfahren zur Feststellung der Haftung in Fällen, in denen mehr als ein Betreiber beteiligt ist.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved.