O Que é ERERBTE em Inglês

• inherited
• hereditary

Exemplos de uso de Ererbte em Alemão e suas traduções para o Inglês

Die von der Vergangenheit ererbte niedrige Arbeitskultur.
Low skill of labor inherited from the past.

Die meisten seine gemälde eingestellt sind in seiner haus, die er ererbte.
Most of his paintings are set in his house, which he inherited.

Es gibt zahlreiche ererbte Defekte, die ein Rauschen in den Mechanismusprozess einführen.
There are numerous inherited faults that could make the machine process noisier.

Missionarische Jünger, die sehen können ohne ererbte Kurzsichtigkeit;
Missionary disciples that know how to see, without hereditary short-sightedness;

Klicken Sie auf den Link Zeige ererbte Rollen, um zu sehen, welche Nutzerrollen miteinander verknüpft sind.
Click the link Show inherited roles to see how user roles are connected with each other.

Nach seinem brother's tod im 1525, Klo die konstante ererbte die position ku….
After his brother's death in 1525, John the Constant inherited the position of Elector and became….

Eigenschaften werden heute weniger als ererbte Charaktermerkmale, sondern als einheitliches Persönlichkeitsmuster betrachtet.
Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.

Mit der Anerkennung des bestehenden Rechts verteidige man das vom alten System ererbte Unrecht, so die Radikalen.
According to the radicals, to acknowledge existing justice is to defend injustice inherited from the old system.

Er ererbte 1936 von seinem Vater Puwei den Titel"Fürst Gong des ersten Ranges der Qing-Dynastie" 恭親王; Pinyin: Gōng​qīn​wáng​.
Yuzhan inherited his father's title of"Prince Gong of the First Rank"(恭親王) after the latter's death in 1936.

Man spuckt in ein Röhrchen, schickt es ihnen und dann, zwei Wochen später, mailen sie dir deine ethnische und ererbte Zusammensetzung.
You spit in a vial, you send it to'em, and then, two weeks later, they e-mail you your ethnic and ancestral makeup.

Von den Vorfahren ererbte Silberleuchter gehörten zur Pracht der Schabesabende voll frommer Gesänge, Lichter und Geborgenheit.
The silver menorahs inherited from our ancestors added to the splendour of our Sabbaths, full of pious song, light and trust.

Viele spätere Paläste wurden auf den Resten romanischer Häuser errichtet, die so das seit der Antike ererbte städtische Schema bewahrten.
Many palaces were later built on the remains of Romanesque houses, thus preserving the urban pattern inherited from Antiquity.

UCDs sind ererbte Mangelerkrankungen von Enzymen oder Transportern, die für die Synthese von Harnstoff aus Ammoniak(NH3, NH4+) erforderlich sind.
UCDs are inherited deficiencies of enzymes or transporters necessary for the synthesis of urea from ammonia NH3, NH4.

Schließlich setzte sich aber doch die von seinem Vater, einem in Literaturkreisen bekannten modernistischen Dichter, ererbte Liebe zur Literatur durch.
Finally, however, his love of literature prevailed, a love which he inherited from his father, a known modernist writer in literary circles.

Können sie die von ihren Eltern ererbte Lebensweise fortsetzen, oder verändert sich etwas unwiderruflich, ohne ihre Zustimmung, ja gegen ihren Willen?
Can they continue the way of life they inherited from their parents, or will something change forever without their consent- and indeed against their will?

Diese Dispensierung demonstriert, was der Mensch tut, wenn er allein auf seinen eigenen Willen und Gewissen gestellt ist, welche durch die ererbte, sündige Natur verdorben sind.
This dispensation demonstrates what mankind will do if left to his own will and conscience, which have been tainted by the inherited sin nature.

Wir müssen heute Klugheit und Weitblick beweisen, um das Ererbte zu bewahren und künftigen Generationen ein besseres und größeres Erbe zu hinterlassen.
What we need now is wisdom and foresight to preserve what we have inherited so that we can bequeath something even better and greater to future generations.

Neben etlichen anderen falschen Behauptungen erklärte die UNESCO in diesem weitverbreiteten Text, es gebe keinerlei Beweise für ererbte psychologische Unterschiede zwischen den Rassen.
Among its other falsehoods, this widely cited statement declared that there was no evidence for hereditary psychological differences among races.

Mehr als eine Hypothese/ Das bedeutet also, daß Schizophrenie nicht eine einfache, ererbte Krankheit ist, sondern eher das, was man eine komplexe genetische Erkrankung nennt, die durch eine ganze Reihe von auslösenden Faktoren zum Ausbruch kommen kann.
More than one hypothesis/ That means that schizophrenia is not a simple, inherited disease, but rather what is called a complex genetic disease, which may have a variety of"triggers.

Ich weiß, dass du deine Großeltern liebst. Und wie wichtig dir die Beziehung zu ihnen war, und ich will nicht, dass deine ererbte Sturheit das alles kaputtmacht.
I just know how much you love your grandparents and how important to you it was to have a relationship with them, and I don't want the fact that you inherited my stubbornness to screw that up.

Psoriasis und AD sind insofern ähnlich, als dass sie komplexe, ererbte Erkrankungen sind, die Gene involvieren, die die Immunkomponenten und Strukturproteine kodieren, die die Differenzierung der epidermalen Zellen regulieren 28, 29.
Psoriasis and AD are similar in so far, that they are complex inherited diseases involving genes that encode immune components and structural proteins that regulate differentiation of epidermal cells 28, 29.

Diese beiden Länder haben letztlich laut ausgesprochen, was viele andere im Stillen denken, dass nämlich das von der Teilung von Jalta ererbte alte Europa von Jean Monnet überholt ist.
These two countries have finally said aloud what several others have privately thought; that is, Jean Monnet's old Europe inherited from the Yalta partition is now obsolete.

Zu den Ungleichheiten können u.a. historische Unterschiede und ererbte kulturelle Strukturen zählen, unterschiedliche politische Systeme, unterschiedliche sozioökonomische Entwicklungsmuster sowie die verschiedensten Kombinationen dieser Faktoren.
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.

Dass dieser Vorschlag aus dem Königreich Spanien kommt, dessen Repressionsapparat noch einige vom Franco-Regime ererbte Züge bewahrt hat, flößt einem auch nicht gerade Vertrauen ein.
The fact that this proposal emanates from the Kingdom of Spain, whose security measures have retained many of the traits inherited from Francoism, does nothing to inspire confidence.

Zu diesen Ungleichheiten können u.a. historische Unterschiede und ererbte kulturelle Strukturen zählen, unterschiedliche politische Systeme und Formen von Staatlichkeit, unterschiedliche sozioökonomische Entwicklungsmuster sowie die verschiedensten Beziehungen zwischen diesen Faktoren.
Disparities may include among others historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems and statehoods, diverse socio-economic development patterns as well as an array of interrelations between the mentioned factors.

Es wird notwendig sein, dieser dunkleren Seite Ihrer Mutter ehrlich und mitfühlend zu begegnen, sonst laufen Sie Gefahr, diese ererbte Bitterkeit in Ihre eigenen Beziehungen einzubringen.
You will need to look with honesty and compassion at this darker dimension of your mother, for otherwise you run the risk of bringing this inherited bitterness into your own relationships.

Die Universität von Mailand verfügt auch über ein bemerkenswertes künstlerisches und kulturelles Erbe, das wichtige historische Gebäude, ererbte und erworbene Sammlungen, Archive, botanische Gärten und das alte Brera Observatorium im Auftrag von Maria Teresa von Österreich umfasst.
The University of Milan also possesses a remarkable artistic and cultural heritage that includes important historic buildings, inherited and acquired collections, archives, botanical gardens and the old Brera Observatory commissioned by Maria Teresa of Austria.

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen.
It has been reported that vibrations from hand-held tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms.

In dem Buch Der allumfassende Christu s legt Witness Lee das fünfte Buch Mose teilweise aus und zeigt darin, dass das von den Kinden Israel ererbte Land ein umfassendes Bild auf Christus ist, unser neutestamentliches Erbe.
In The All-inclusive Christ Witness Lee expounds portions of the book of Deuteronomy, showing that the land inherited by the children of Israel is a full type of Christ, who is our New Testament inheritance.

Seit der Auflösung der Sowjetunion haben die Menschen von etwa vierzig verschiedenen ethnischen Gruppen in den vielen kleinen Republiken des Nordkaukasus zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer versucht, ihre ererbte Kultur und Sprache wieder zu beleben, ebenso ihre Rechte auf Land und Selbstbestimmung.
Since the dissolution of the Soviet Union, people of about forty different ethnic groups in the many small republics of the north Caucasus between the Black and Caspian Seas have sought to resurrect their heritage, culture and language, and their rights to territory and self determination.