Exemplos de uso de Ermächtigen em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Erkunden und ermächtigen des eigenen Medizinplatzes.
Explore and legitime our own medicine.Der Verkäufer und der verkaufende Benutzer ermächtigen G2A.
The Seller and the Selling User hereby entitle G2A.Organisieren und ermächtigen Sie Ihre Ressourcen um den Anforderungen gerecht zu werden.
Organise and enable your resources to meet the demand.Indem Sie weitere Informationen anfordern, ermächtigen Sie theScreener.
By requesting more information, you give theScreener.Die Mitgliedstaaten ermächtigen die zuständigen Behörden, die Institute dazu zu verpflichten.
Member States shall empower the competent authorities to require institutions.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
ermächtigte der rat
ermächtigte die kommission
rat ermächtigtekommission ermächtigtkommission zu ermächtigenkunde ermächtigtmitgliedstaaten ermächtigt
Mais
Uso com advérbios
ausdrücklich ermächtigt
Der Herr aber wird dich nun verklären und dann ermächtigen zu Seinem großen Weltendienste!
The Lord will now transfigure In diesem Zusammenhang ermächtigen die Mitgliedstaaten die zuständigen Behörden, Folgendes zu verhängen.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose.Sollten wir nun in Seinem Namen das tun,so würde Er uns dazu sicher ausdrücklich ermächtigen!
Should we now do this in His name,He would have specifically authorized us to carry out His will!Die Konkordatskantone ermächtigen ihre jeweiligen Regierungen, diese Vereinbarung abzuschließen.
The Signatory Cantons shall empower their respective governments to enter into such an agreement.In diesem Zusammenhang müssen die Mitgliedstaaten die zuständigen Behörden ermächtigen, gegebenenfalls Geldstrafen zu verhängen.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.Bürgerpetitionen von Avaaz ermächtigen Menschen durch Online-Tools die Welt zu schaffen, die sich die meisten Menschen wünschen.
Community Petitions by Avaaz empowers people with online tools to help realize the world most people want.Zu dieser Zeit arbeitete er in der Hauptstadt undauf einer Hauptversammlung erzeugt ein Dokument und ihn ermächtigen, für 1250 Aktien zu stimmen.
At that time he worked in the capital andat a general meeting produced a document authorizing him to vote for 1,250 shares.Wir ermächtigen den Kunden widerruflich, die an uns abgetretene Forderung für Rechnung von uns im eigenen Namen einzuziehen.
We shall authorise the customer reversible to collect the claim assigned to us for invoices from us in his own name.Der Gesetzgeber wollte die Kommission nicht dazu ermächtigen, grundlegende Änderungen vorzunehmen4.
The legislature did not wish to authorise the Commission Wir ermächtigen den Käufer widerruflich, die an uns abgetretenen Forderungen für dessen Rechnung im eigenen Namen einzuziehen.
We hereby authorise the Buyer until further notice to collect the claims assigned to us for his own account and in his own name.Zum einen ist es der Rat, der die Mitgliedstaaten ermächtigen will, und die Mitgliedstaaten benötigen diese Ermächtigung.
On the one hand, given that it is the Council that wishes to authorise the Member States, the Member States are requesting that authorisation.Ermächtigen Sie Ihre Kunden, indem Sie ihnen alle Tools zur Verfügung stellen, die sie benötigen, um erfolgreich zu sein, und zwar auf benutzerfreundliche Art und Weise.
Empowering your customers by giving them all the tools they need to succeed, and doing so in a user-friendly way.Ich kreierte ein Primary, Filme herzustellen, die andere ermächtigen und zur Erschaffung einer Erleuchteten Planetaren Zivilisation beitragen.
I have created a primary to produce films that will empower others and benefit the creation of an Enlightened Planetary Civilization.Unbeschadet des Artikels 10bezeichnen die Mitgliedstaaten die Dienststellen und Einrichtungen, die sie zur Begleichung der in Artikel 8 genannten Ausgaben ermächtigen.
Without prejudice to Article 10,the Member States shall designate the authorities and agencies empowered by them to effect the expenditure referred to in Article 8.Sie können uns aber auch ermächtigen, Ihre Kontaktadresse an einen oder mehrere Anbieter weiter zu geben, so dass sich diese direkt mit Ihnen in Verbindung setzen können.
You can also allow us to give your contact details, so that the offering person can contact you directly.Rechtsunsicherheit wird zudem erzeugt durch diejenigen Vorschriften, die die Kommission bzw. ESMA ermächtigen, auf Level-2-Ebene Konkretisierungen der Sanktionstatbestände vorzunehmen.
Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level 2 criteria for cases where penalties apply.Die Mitgliedstaaten ermächtigen die Bank, die Gebühren direkt von ihren bei der Bank geführten Konten, denen die in Artikel 6 beschriebenen Rückfluesse gutgeschrieben werden, abzuziehen.
The Member States hereby authorise the Bank to deduct the fees directly from their accounts held within the Bank to which the reflows specified under Article 6 are credited.Weiterhin will sie die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden ermächtigen, den Vorteil einer Gruppenfreistellung auf ihrem Hoheitsgebiet zu entziehen.
Furthermore, it wants to grant Darüber hinaus ermächtigen Sie uns, die Daten für statistische Auswertungen(z.B. für Marktforschung) sowie Marketingzwecke innerhalb der Swiss Life-Gruppe zu verwenden, um Ihnen allenfalls einen Produktvorschlag zu unterbreiten. Cookies.
In addition, you authorise us to use the data for statistical evaluations(e.g. market research) and marketing purposes within the Swiss Life Group in order to draw up product proposals for you. Cookies.Versuche, die in diesem Abschnitt beschriebenen Handlungen zu begehen, oder Unterstützen oder Ermächtigen von Personen, sich an einer der in diesem Abschnitt beschriebenen Aktivitäten zu beteiligen.
Attempt to do any of the foregoing in this Section, or assist or permit any persons in engaging in any of the activities described in this Section.Wir können(und Sie ermächtigen uns) persönlich identifizierbare Informationen über Sie bei Strafverfolgungs- und andere Regierungsvertretern offenbaren, die wir im Zusammenhang mit einer Untersuchung in unserem alleinigen Ermessen als notwendig oder angemessen betrachten.
We can(and you authorise us to) disclose any personally identifiable information about you to law enforcement and other government officials as we, in our sole discretion, believe reasonably necessary or appropriate, in connection with any investigation.Die Mitgliedstaaten übertragen den Gerichten oder Verwaltungsbehörden Befugnisse, die sie ermächtigen, in den in Artikel 4 vorgesehenen Verfahren vor den Zivilgerichten oder Verwaltungsbehörden.
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings provided for in Article 4.In der Praxis wird die Regelung die Kommission ermächtigen, nach Stellungnahme eines Beratenden Ausschusses spezifische Verordnungen zu erlassen, durch die unter bestimmten Voraussetzungen Beihilfen der folgenden Kategorien von der Notifizierungspflicht freigestellt werden.
In practice, the regulation will empower the Commission to adopt, after consulting an advisory committee, specific regulations exempting from the notification requirement, under certain conditions, aid measures falling, in particular, within the following categories.Er schlägt ferner vor, dass die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten ermächtigen kann, in ihre Förderprogramme ein spezifisches Vorauszahlungssystem für die Bananenerzeuger aufzunehmen.
It also proposes that the European Commission be able to authorise the Member States Die Kommission kann die Mitgliedstaaten ermächtigen, einzelstaatliche Zahlungen zu gewähren, um die in solchen Fällen entstandenen Verluste auszugleichen.
Member States may be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
