O Que é ERWIRKT WERDEN em Inglês

• be obtained
• be achieved
• is sought
• effected

Exemplos de uso de Erwirkt werden em Alemão e suas traduções para o Inglês

Voraussetzungen, unter denen Schutz erwirkt werden kann.
How and under what conditions they can obtain protection;

Ein Ersatz kann erwirkt werden, sobald eine Maßnahme auf der Grundlage des Antidumpinggesetzes von 1916 getroffen wird..
Recovery may be obtained as soon as an action under the Anti-Dumping Act of 1916 is commenced.

Damit soll eine breite Anwendung in der Stadtverwaltung Wiens erwirkt werden.
Thus, a broad application in the city administration of Vienna is achieved.

Wenn nicht etwas anderes feststeht, kann ein Reskript für einen anderen erwirkt werden, auch unabhängig von dessen Zustimmung, und es gilt vor der Annahme durch diesen, unbeschadet entgegenstehender Klauseln.
Unless it is otherwise evident, a rescript can be requested for another even without the person's assent and has force before the person's acceptance, without prejudice to contrary clauses.

Kommt der Erwerber dieser Aufforderung nicht nach, so kann die Pflicht gerichtlich erwirkt werden.
If the transferee fails to do so, this obligation may be enforced in court.

Befindet sich keiner der in Unterabsatz 1 angegebenen Orte in dem Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung erwirkt werden soll, so wird das örtlich zuständige Gericht durch den Ort der Vollstreckung bestimmt.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.

Möge zur Freude Gottes baldmöglichst der Triumph Deines Unbe- fleckten Herzens erwirkt werden.
May, to GOD's pleasure, the triumph of Your Immaculate Heart as soon as possible be brought about.

Mit Ausnahme von Unterlassungsansprüchen(die von beiden Parteien erwirkt werden können, sofern sie ihnen erforderlich erscheinen, um irreparable Schäden abzuwenden oder den Status quo zu erhalten) sind sämtliche aus dieser Vereinbarung entstehenden oder mit ihr in Zusammenhang stehenden Streitfälle zwischen den Parteien wie folgt zu lösen.
With the exception of injunctive relief(which either party may seek as they deem necessary to avoid irreparable damage or preserve the status quo), any dispute between the parties arising out of or related to this Agreement shall be resolved as follows.

Die erforderliche Heiratserlaubnis musste gar gegen den erklärten Willen des Brautvaters per Gerichtsbeschluß erwirkt werden.
They even had to obtain permission to marry by a court order against the will of the bride's father.

Er bestimmt, dass in diesem Fall die Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, keine Erklärung abgeben kann.
It provides that, in that case, the party against whom enforcement is sought is not entitled to make any submissions on the application.

Die Genehmigung für solche Aktivitäten in der Öffentlichkeit kann jedoch beim Ministerium für Kultus- und Religionsangelegenheiten erwirkt werden.
Permission for such activities in public can, however, be obtained from the Ministry for Education and Religious Affairs.

Bei widerrechtlichem Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes sollte dessen Rückgabe unverzüglich erwirkt werden; zu diesem Zweck sollte das Haager Übereinkommen vom 24. Oktober 1980 von 1980, das durch die Bestimmungen dieser Verordnung und insbesondere des Artikels 11 Kapitels III ergänzt wird, weiterhin Anwendung finden.
In cases of Ö the Õ wrongful removal or retention of a child, the return of the child should be obtained without delay, and to this Ö that Õ end the Ö 1980 Õ Hague Convention of 25 October 1980 would Ö should Õ continue to apply as complemented by the provisions of this Regulation, in particular Article 11 Chapter III.

Art. 19 legt fest, wie ggf. eine Heilung von Verfahrens mängeln infolge der Nichteinhaltung von Mindestvorschriften erwirkt werden kann.
Article 19 specifies how, if necessary, cure of non-compliance with minimum standards can be obtained.

Die Idee, dass ein Haus in einem Rutsch gebaut werden muss, bevor Baugenehmigungen und Hypotheken erwirkt werden können, ist lächerlich.
The idea that a house should be completed in one go before you can get planning permission and a mortgage is ridiculous.

Auch eine strafrechtliche TKÜ-Anordnung zur Überwachung eines Postfachs für einen bestimmten Zeitraum kann ausschließlich bei bestimmten schweren Straftaten erwirkt werden.
Moreover, a TKÜ order under criminal law for monitoring a mailbox for a certain period of time may be effected only for certain serious criminal acts.

Die Mitgliedstaaten tragen auch dafür Sorge, dass ein vollstreckbarer Titel unabhängig von dem Betrag der Geldforderung in der Regel binnen 90 Kalendertagen ab Einreichung der Klage oder des Antrags des Gläubigers bei Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde erwirkt werden kann, sofern die Geldforderung oder verfahrensrechtliche Aspekte nicht bestritten werden Artikel 5.
Member States are also to provide that, where the debt is not in dispute, an enforceable title can be obtained irrespective of the amount of the debt, usually within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority Article 5.

Mit diesem Klagegrund soll daher im Kern die Nichtigerklärung oder zumindest die Herabsetzung der gegen Hoechst festgesetzten Geldbuße erwirkt werden.
This plea therefore seeks, in substance, to obtain annulment of or, at least, a reduction in the amount of the fine imposed on Hoechst.

Solange die in Artikel 49 Absatz 5 vorgesehene Frist für den Rechtsbehelf gegen die Vollstreckbarerklärung läuft und solange über den Rechtsbehelf nicht entschieden ist, darf die Zwangsvollstreckung in das Vermögen der Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, nicht über Maßnahmen zur Sicherung hinausgehen.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.

Eine Etablierung des Einkaufs kann z.B. durch die Pflicht zur frühzeitigen Einbindung der Beschaffungsabteilung durch die Fachbereiche erwirkt werden.
An establishment of the purchasing department can be obtained through the obligation for the early involvement of the procurement department by the departments.

Trotz erwiesener Formfehler und Behinderung der Verteidigung konnte weder eine Revision noch eine Neuaufnahme des Verfahrens erwirkt werden.
Despite the proven formal errors and the obstruction of defense, it was not possible to achieve a revision or a re-opening of the proceedings.

Falls Luxemburg innerhalb von zwei Monaten keine zufriedenstellende Erklärung abgibt, so könnte vor dem EuGH Klage erhoben und möglicherweise eine Geldbuße erwirkt werden.
If Luxembourg fails to give a satisfactory response within two months, the case could be brought to the ECJ with a request for financial penalties.

In verschiedenen klinischen Studien wurde jedoch gezeigt, dass bereits mit Dosierungen von 0,1 bis 0,5 mg eine 75%ige Unterdrückung der Östrogenproduktion erwirkt werden kann.
Has been shown in various clinical studies but that, already with doses of 0.1 to 0.5 mg 75% suppression of estrogen production can be obtained.

Umso mehr muss sich die Governance-Förderung explizit der Frage stellen wie eine Öffnung politischer Institutionen in autoritären Kontexten auf der Grundlage von SDG 16 erwirkt werden kann.
It is therefore all the more important for governance promotion to explicitly ask how an opening up of political institutions in authoritarian contexts can be achieved on the basis of SDG 16.

Es ist jedoch festzustellen, dass eine Bestimmung des nationalen Rechts, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede steht, in keiner Weise die Frist berührt, innerhalb deren der Vollstreckungstitel erwirkt werden kann.
It is clear that a national provision such as that at issue in the main proceedings has no effect whatever on the period within which an enforceable title can be obtained.

Für Arzneimittel, für die das zentralisierte Zulassungsverfahren nicht gilt, kann nach acht Jahren ein verkürzter Antrag eingereicht und kein zusätzliches Jahr mehr erwirkt werden.
For medicinal products other than those that have to be authorised via the mandatory centralised procedure, an abridged application can be filed after eight years and no additional year may be obtained.

Bietet der Verlag eine andere CC-Lizenz an, die mit den Vorgaben eines Mittelgebers nicht im Einklang stehen, sollte dies vor Vertragsabschluss angesprochen und gegebenenfalls eine Ausnahmeregelung erwirkt werden.
If a publisher offers a different CC licence which does not match the licence specified by a funder, this issue should be discussed before concluding the contract, and an exception should be sought where applicable.

Im Vergleich zu Anwendungen mit Motoren, die große Leistungen bei konstanter Drehzahl liefern, kann mit einem kleineren Motor, dessen Drehzahl relativ einfach geregelt werden kann und einem Summiergetribe eine Drehzahländerung am Ausgang erwirkt werden.
Compared to applications with motors which provide high power at constant speed, a speed change can be achieved at the output with a smaller motor, the speed of which can be regulated relatively easily and a summing gear.

Der Ausgleich von Ansprüchen aus der beruflichen Vorsorge kann gesamthaft in ein separates Verfahren verwiesen werden, wenn Vorsorgeansprüche im Ausland betroffen sind und über deren Ausgleich eine Entscheidung im betreffenden Staat erwirkt werden kann.
 The equitable division of claims to occupational pension assets may be referred in their entirety to separate proceedings if claims to pension assets abroad are involved and a decision can be obtained in the state concerned on their equitable division.

Der Begriff des'Pathologischen' wird hier nicht im Sinn eines wie immer auch'Krankhaften', sondern im Sinn Kants verwendet, nach dem er Handlungen umfasst, die sich primär einem"Gefühl der Lust und Unlust" und damit dem bios verdanken, im Unterschied zu Handlungen, die vom moralischen Gesetz und damit rein aus der Subjektivitat erwirkt werden; vgl.
The term"pathological" is not used here in the sense of some kind of illness, but rather in Kant's sense, according to which it covers actions due primarily to a"feeling of pleasure and displeasure" and thus to the bios, unlike actions effected by moral law and thus primarily purely from subjectivity; cf.

Der Begriff des‚Pathologischen' wird hier nicht im Sinn eines wie immer auch‚Krankhaften', sondern im Sinn Kants verwendet, nach dem er Handlungen umfasst, die sich primär einem„Gefühl der Lust und Unlust“ und damit dem bios verdanken, im Unterschied zu Handlungen, die vom moralischen Gesetz und damit rein aus der Subjektivitat erwirkt werden; vgl.
The term“pathological” is not used here in the sense of some kind of illness, but rather in Kant's sense, according to which it covers actions due primarily to a“feeling of pleasure and displeasure” and thus to the bios, unlike actions effected by moral law and thus primarily purely from subjectivity; cf. Kant, Immanuel: Kritik der reinen Vernunft 2.

Como usar o "erwirkt werden" em uma frase Alemão

bis eine Neuberechnung erwirkt werden kann.

Prozess ist geistig und erwirkt werden ist.

dass dafür ein Teilforderungsverzicht erwirkt werden kann.

ein Aufenthaltsrecht aus humanitären Gründen erwirkt werden kann.

Daher habe auch der Haftbefehl erwirkt werden können.

Ohne diesen kann kein Titel erwirkt werden bzw.

Mittels Laser braucht Mitnehmen konnte erwirkt werden pins viel.

Tausend Dank, dass eine Einstellung des Verfahrens erwirkt werden konnte.

Sie sei zuversichtlich, dass die Verfügung zeitnah erwirkt werden könne.

März beim Kammertermin vor dem Reutlinger Arbeitsgericht erwirkt werden soll.

Como usar o "be obtained, be achieved, is sought" em uma frase Inglês

This information can be obtained from the..

Can be obtained from $_agentid system variable.

Advanced functionalities can be achieved through plugins.

Citizens can be obtained from the U.S.

That can be achieved with Panchakrma treatment.

However, this can not be achieved overnight.

Sports scores can be obtained anytime, anywhere.

The increased agility is sought by rapid singing.

Our care is sought for different reasons.

Anything that can be achieved through purchasing, can be achieved without.