O Que é ERWIRKTE em Inglês

• obtained

Exemplos de uso de Erwirkte em Alemão e suas traduções para o Inglês

Ein europäisches Pharmaunternehmen erwirkte die CE-Deklaration.
A European pharmaceutical company has obtained the CE declaration.

Am 3. Juli erwirkte die Regierung eine gerichtliche Verfügung, mit der die Streiks untersagt wurden.
On 3 July the government obtained a court order blocking the strikes.

Broder fühlte sich in seinem Persönlichkeits- und Urheberrecht verletzt und erwirkte eine Einstweilige Verfügung.
Broder felt that his personal rights and his copyrights were violated and he effected a restraining order.

Beim Kaiser erwirkte sie für die Einwohner einen Erlass für einhundert Jahre Steuerbefreiung.
She obtained a tax exemption for the town's residents for 100 years from Emperor Leopold I.

Zeitgleich entwickelte sich unser Geschäftsbereich Offshore immer besser und erwirkte die Baugenehmigung für das Offshore-Projekt"Gode Wind II.
Our offshore business segment is getting better and better; we obtain a building permit for the offshore project"Gode Wind II.

Ich erwirkte also einen Befehl des britischen Stadtkommandanten, mich hinfort in Ruhe[S.226] zu lassen.
Thus I effected an order of the British town's commander for leaving me in peace p.226.

In einer Vorsprache bei dem Produzenten erwirkte er schließlich die Übertragung der Produktionsrechte im Jahre 1957.
In a meeting with the producer he finally obtained the transfer of production rights in 1957.

Ich erwirkte einen Beschluss, um Parks' Mobilfunk-Daten einzusehen und fand heraus, dass das Handy immer noch benutzt wurde.
I obtained a warrant for Parks' cellphone records and discovered the phone was still being used.

Später bereute Agdistis die Tat und erwirkte von Zeus, dass der Leichnam des Attis niemals verwesen solle.
Agdistis now repented her deed, and obtained from Zeus the promise that the body of Attis should not become decomposed or disappear.

Nur bei der Kontrollleuchte für das Fernlicht musste man der Glühbirne die Treue halten, da dort Blau vorgeschrieben war, bis VW schließlich zeitweise eine Sondergenehmigung erwirkte und erstmals Fahrzeuge einer mit gelben Fernlichtkontrolllampe ausrüsten durfte.
Only the high beam indicator light had do be a light bulb, because blue was required, until time finally for the first VW temporarily obtained a special permit and was allowed to equip vehicles with a yellow high beam indicator lamp.

Das Ehepaar erwirkte die Annullierung der Scheidung und wurde am 30. Oktober 1945 wieder als verheiratet standesamtlich eingetragen.
The couple obtained an annulment of the divorce and was again entered as married at the records office on 30 Oct. 1945.

Auch trat er für den inhaftierten kritischen Journalisten Rudolph Zacharias Becker ein und erwirkte beim Militärkommandanten dessen unverzügliche Freilassung.
He also stood up for the imprisoned critical journalist Rudolph Zacharias Becker and persuaded the military commander to swiftly set him free.

Während dieser Zeit erwirkte er globale Anmeldungen für fünf Produkte für kardiovaskuläre und metabolische Leiden sowie in der Schmerzbekämpfung.
During this time, he obtained worldwide registrations for five products in cardiovascular, metabolic and pain indications.

Eine italienische Gesellschaft, die Inhaberin eines Warenzeichens für Arzneimittel ist, erwirkte in den Niederlanden bei den zur Gewährung des vorläufigen Rechtsschutzes berufenen Gerichten das Verbot der Verwendung dieses Warenzeichens in den Nieder­landen durch Dritte, darunter eine französische Gesellschaft.
An Italian company, which was the holder of a trade mark for pharmaceutical prod­ucts, had secured, from courts in the Netherlands to which it had applied for interim measures, a prohibition of the use of the trade mark in the Netherlands by third parties, including a French company.

Der Kläger erwirkte in seiner Eigenschaft als Konkursverwalter einer deutschen Gesell­schaft ein Urteil des Landgerichts Mainz gegen die beklagte englische Gesellschaft.
The plaintiff, in his capacity as receiver of the assets of a bankrupt German company, obtained a judgment against the defendant, an English company, in the Landgericht Mainz.

Der Saura-Nachlass beantragte und erwirkte die Beschlagnahme der auf dem Markt angebotenen und mit einem falschen Zertifikat der Pseudo-Stiftung versehenen Werke.
The Saura estate has requested and obtained the sequestration of works placed on the market that were provided with false certificates delivered by the pseudo-foundation.

Am 7. Dezember 2010 erwirkte die Beklagte, gestützt auf ein ihr zuste-hendes Recht an einem Lichtbild, gegen die Klägerin eine einstweilige Verfü-gung des Landgerichts Oldenburg, mit der der Klägerin untersagt wurde, auf ihren vorstehend eingeblendeten Produkteinlegern das oben links abgebildete Foto zu verwenden.
Am 7. December 2010 obtained the defendant, Having regard to a her zuste-metabolizing right to a photograph, on the applicant an injunction Availability checked-tion of the Landgericht Oldenburg, refusing the applicant was prohibited, to use on their above appears, product inserts the top left photo shown.

Geschichte ==Im Jahr 1823 erwirkte Adolphe Quetelet beim Bildungsminister die Schaffung eines Instituts für astronomische Beobachtung in Brüssel.
History==In 1823, Adolphe Quetelet obtains from the Minister of Public Education the creation of an astronomical Observatory in Brussels.

Am 7. Dezember 2010 erwirkte die Beklagte, gestützt auf ein ihr zuste-hendes Recht an einem Lichtbild, gegen die Klägerin eine einstweilige Verfü-gung des Landgerichts Oldenburg, mit der der Klägerin untersagt wurde, auf ihren vorstehend eingeblendeten Produkteinlegern das oben links abgebildete Foto zu verwenden.
Am 7. December 2010 obtained the defendant, Having regard to a her zuste-metabolizing right to a photograph, on the applicant an injunction Availability checked-tion of the Landgericht Oldenburg, refusing the applicant was prohibited, auf ihren vorstehend eingeblendeten Produkteinlegern das oben links abgebildete Foto zu verwenden.

Eine von einem Elternteil erwirkte gerichtliche Entscheidung und ein zwischen den Eltern geschlossener gerichtlicher Vergleich wirken auch für und gegen das Kind.
A court decision obtained by one parent and a court settlement entered into between the parents also take effect for and against the child.

Am 25. Januar 1979 erwirkte der Antragsteller ein Urteil der Cour d'appel Fort de France, in dem die Antragsgegnerin zur Zahlung von 10000,- FF verurteilt wurde.
On 25 January 1979 the applicant obtained a judgment of the Cour d'Appel, Fort-de­France, by which the respondent was ordered to pay FF 10 000.

Nanny Baruch, die gar nicht auswandern wollte, erwirkte hingegen die Genehmigung, das Täschchen ihrem Bruder in New York gegen die Zusendung von zwei US-Dollar als Geschenk schicken zu dürfen.
Nanny Baruch, however, who did not intend to emigrate, obtained permission to send it as a gift to her brother in New York in return for him sending 2 US dollars.

Gottes Souveränität, erwirkt gerade in der Gegenwart von Satans Triumph.
God's sovereignty wrought in the very presence of Satan's triumph.

Das Projekt erwirkt verschiedene Maßnahmen als Bestandteil der Lehre, Forschung und Verwaltung.
The project effects different measures as part of teaching, research and administration.

In seinen Verhandlungen mit dem Rat hat das Parlament signifikante Verbesserungen erwirkt.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.