O Que é GEFOLGT WAREN em Inglês

• followed
• following

Exemplos de uso de Gefolgt waren em Alemão e suas traduções para o Inglês

Sie werden als Sterndeuter beschrieben, die dem Stern Jesus gefolgt waren.
They were described as astrologers who followed the star of Jesus.

Er konnte die Göttin, deren Pfad sie gefolgt waren, nicht sehen, doch die Ankunft der Wächter hatte Aufmerksamkeit erregt.
He couldn't see the god whose path they had followed here, but the Gatewatch's arrival had attracted attention.

Nissa und Mazik folgten dem Elementar, wie sie zuvor dem Band gefolgt waren.
Nissa and Mazik followed the elemental just as they had followed the glowing stream.

In beiden Welten verflucht, genau wie sie ihm in das kalte Wasser gefolgt waren, das sie ertrank, werden sie ihm in das Feuer folgen..
 Cursed in both worlds, just as they followed him in the cold water that drowned them, they will follow him into the Fire.

Ein gemütlicher Pfad, auf der gegenüberliegenden Talseite der Straße, der wir am Anfang der Tour gefolgt waren.
A comfortable path at the valley side opposite the road which we followed at the beginning of our tour.

Zu der Erkenntnis, dass die meisten Musikwissenschaftler einer falschen Fährte gefolgt waren, gelangte eine ganze Reihe von Forschern etwa gleichzeitig um die Jahrtausendwende herum.
The realisation that most musicologists had been following a false trail dawned simultaneously among a number of investigators around the beginning of the new millennium.

Die Kommission hat diese Richtlinie vorgeschlagen, nachdem sie festgestellt hatte1, daß die meisten Mitgliedstaaten ihrer Empfehlung aus dem Jahre 19952 nicht gefolgt waren.
The Commission proposed this Directive after it had found1 that most of the Member States had failed to follow its Recommendation of 19952.

Die Deutschen, die sehr viel hatten entbehren müssen, als sie noch der Führung der Sozialdemokratie gefolgt waren, hatten unter der Herrschaft der Nationalsozialisten gute Arbeitsplätze und hübsche Wohnungen.
The Germans, who had suffered great privations when they followed the lead of the Social Democrats, had good jobs and comfortable homes under the Nazis.

Nach Napoleons Niederlage bei Waterloo mussten seine Offiziere und ihre Familien Frankreich verlassen, als Strafe dafür, dass sie ihrem Kaiser treu gefolgt waren.
After Napoleon's defeat at Waterloo,'his officers and their families were exiled from France'as punishment for devotedly following an adored leader.

Nachdem wir einem Schild"Centras" gefolgt waren und schon eine Weile auf eine 6-spurigen Straße unterwegs waren, hatten wir das Gefühl nicht wirklich in Richtung Stadtzentrum unterwegs zu sein..
After following a road sign saying"Centras" and proceeding along a 6 lane street for a while, we had the feeling that we were not really on the way to the city.

Die Schritte für PrestaShop 1.7 Zonen sind sehr ähnlich zu denen, die in früheren Versionen gefolgt waren, aber das Menü ein wenig verändert hat.
The steps for PrestaShop 1.7 zones are very similar to those who had followed in previous versions, but the menu has changed a bit.

In den Wochen, die auf das Verborgene Labyrinth und das ganze Fiasko mit dem Lebenden Gildenbund gefolgt waren, war dem Drachen aufgefallen, dass Beleren über längere Zeiträume nicht aufzufinden war, und seine Haushofmeisterin Maree hatte vorgeschlagen, seine Bewegungen sorgfältiger zu verfolgen.
In the weeks following the Implicit Maze and the whole Living Guildpact fiasco, the dragon had noted that Beleren had gone missing for long periods, and Chamberlain Maree suggested they track his movements more closely.

Er kam gerade von einer Wanderung im Flußbett zurück und freute sich zu sehen, daß wir seinem Vorschlag gefolgt waren und diesen schönen Ort besuchen wollten.
He was just coming back from a little walk in the river and was happy to see we were about to follow his advice and visit this beautiful place.

Daß Ich zur Erde niederstieg, war ein Werk größter Barmherzigkeit, denn es waren die Menschen aus eigener Schuld in diesem Zustand der Unseligkeit, weil sie einst ihm freiwillig gefolgt waren.
My descent to earth was an act of greatest compassion, for this wretched state was people's own fault, since they once followed him voluntarily.

Gohan erinnerte sich, wie die Dragonballs dem Oberältesten die ganze Strecke von Namek bis auf die Erde gefolgt waren, nachdem sie dorthin teleportiert worden waren..
Gohan recalled how the Dragon Balls had followed Guru, the Namekian Grand Elder, all the way back to planet Earth after they would all been teleported there.

Das Wesentliche für Pierre bestand nicht darin, aber wieder zu beginnen, andere Leutezeugenaussagen zu suchen, die als sein Arzt diesem Vorwärtsgehen in Richtung dieser Zusammenkünfte gefolgt waren.
Essence, for Pierre, was not to start again but to seek well other testimonys of people, who like his doctor, had followed this advance towards these meetings.

Das Töten des Falschen Messias wird die Christen und die Juden traumatisieren, die ihm gefolgt waren, denn es wird ihnen letztendlich zeigen, dass er nicht das gewesen war, was er zu sein behauptet hat.
The killing of the False Messiah will traumatize the Christians and Jews who had followed him, for it will finally reveal to them that he was not what he had claimed to be.

Es ist klar, dass die Christliche Sekte, die glaubte, dass Jesus ein menschlicher Prophet gewesen war und mehr nicht, diejenigen gewesen waren, die den wahren Lehren von Jesus gefolgt waren.
It is clear that the sect of Christianity who believed Jesus to be a human Prophet and nothing more, were following the true teachings of Jesus.

Gemäß dem Islam waren die gläubigen Juden im Recht, bis sie die Propheten, die später gefolgt waren, zurückwiesen(d.h. Johannes des Täufer und Jesus Christus), sowie ihre Lehren und im Fall von Jesus, die Offenbarung, die er vemittelte.
According to Islam, the believing Jews were upon the truth right up until they rejected the prophets who followed(i.e., John the Baptist and Jesus Christ), their teachings and, in the case of Jesus, the revelation he conveyed.

Die Flächen dort hoben sich braun ab und bei Hitze roch es noch immer nach den Tieren, die seit Ewigkeiten aufeinander gefolgt waren, darin Milch zu geben oder fett zu werden.
The ground was browner and on hot days still smelled of the animals who for eternities had followed each other in there, to give milk or to fatten up.

Die Ausstellung präsentierte viele der vertrauten Bilder von Hoffnung und Verzweiflung, die dem ägyptischen Aufstand vom 25. Januar gefolgt waren, einer Revolution, die nun, da Ägypten sich erneut im eisernen Griff einer brutalen Militärherrschaft befindet, sehr weit entfernt scheint.
The exhibition was replete with familiar images of hope and despair following the 25 January uprising in Egypt, a revolution that now seems far away as Egypt finds itself again in the iron grips of harsh military rule.

Origenes Diese Hypothese jedoch erklärt weder den Ursprung dieser Tradition, noch die Beharrlichkeit, mit der die Christen des Heiligen Landes ihr seit alten Zeiten gefolgt waren schon seit dem 3. Jh. n. Chr.!
This hypothesis, however, does not explain the origin of this tradition, nor the perseverance with which the Christians of the Holy Land had followed it since ancient times already since early 3d century AD!

Bei einer randomisierten Gewichtsstudie des Baylor Medical College, USA 1996, zeigte die Datenauswertung, dass Probanden, die dem ALCAT Protokoll gefolgt waren, 98% Verbesserung zeigten was die Gewichtsreduktion und/oder verbesserte Körperzusammensetzung(Muskel-Fettverhälznis) betraf.
In a randomized controlled weight loss trial of the Baylor Medical College, USA in 1996, the results showed that the 98%(49 out of 50) of the subjects who followed the ALCAT protocol experienced improvement for weight reduction and/or body composition.

Wenn die Menschen, die dafür bestimmt sind, die Ewigkeit im Höllenfeuer zu verbringen, zum Feuer getrieben wurden, werden sie schockiert sein, dass die Menschen oder die Götzen, denen sie zuvor vertraut hatten und denen sie gefolgt waren, nicht in der Lage sind, ihnen zu helfen.
When the people destined to spend eternity in the Hellfire have been herded into the fire, they will be shocked that the people or idols they had trusted and followed are not able to help them.

Und aus dem ersten Brief des Klemens an die Korinther, den er in Rom schrieb und daher von der römischen Kirche, und daher aus einer Position heraus, die das Amt des Papstes war, oder werden würde, können wir folgern, daß die Christen in Korinth der Ermahnung des Paulus gefolgt waren und die Bischöfe und den Klerus rausschmissen, und Klemens Brief beklagt sich hierüber und protestiert dagegen und er versucht mit seinem Brief diese Entwicklung zu bekämpfen.
And from the first letter of Clement to the Corinthians, which he wrote from Rome and therefore from the Roman church and therefore from a positions of an office that was or that was to become the office of a pope, we can conclude that the Christians at Corinth had followed Paul's admonition and got rid of the bishops and clergy and Clement's letter complains about this and protests against it and he tries with his letter to fight against this development.

Aber da sie die"Liebe" tilgte, kann ein jeder seiner Schuld ledig werden, denn im Grunde war ja Ich Selbst es, Der das"Erlösungswerk" vollbrachte, nur daß Ich Mich einer menschlichen Form bediente, die Mich Selbst in aller Fülle in sich barg, die aber mit allen Leiden und Qualen die Menschheit loskaufte von dem, der ein gleiches Anrecht hatte auf diese Seelen, weil sie ihm freiwillig gefolgt waren… Amen.
But since'Love' paid for it everyone can become free from his guilt, for essentially I accomplished the'act of Salvation' Myself, I merely made use of a human form which sheltered the fullness of Myself within itself but which redeemed humanity with suffering and pain from the one who has the same right to these souls in view of the fact that they had voluntarily followed him… Amen.

Ich stand also auf, warf den Stapel an Hetzflyern auf den Stuhl und ging leise raus. Erst außerhalb des Seminarraums wurde mir klar, dass meine drei Kollegen mir prompt gefolgt waren- MEP Christian Engström und seine zwei Assistenten.
I stood up, furiously threw down the stack of smear papers on the seat, and silently walked straight out, realizing outside the seminar room that my three colleagues had followed me promptly- MEP Engström and his two in-house assistants.

Wusste nicht, die Geschichte Ägyptens König weinte über die Ägypter und trauerte um ihn zutiefst betrübt, wie, was passiert mit Thutmosis III, und nach seinem Tod, eine Trauerfeier und Beisetzung Eigentum von allen Ägyptern, die größte Beerdigung in der Geschichte, alte und begraben auf dem Friedhof in Tal der Könige gefolgt waren für ihn eine vorbereitete Friedhof Nr. 34.
Did not know the history of Egypt king wept upon the Egyptians and mourned him deeply saddened, such as what happened with Tuthmosis III, and after his death, a ceremony of mourning and burial property followed by all Egyptians, the largest funeral in history, ancient and buried in a cemetery in Valley of the Kings had prepared for himself a cemetery No. 34.

Nach dem gescheiterten britischen Versuch, el-Husseini im Juli 1937 zu verhaften, flüchtete dieser im Oktober nach Beirut und setzte mit einigen hundert Getreuen, die ihm gefolgt waren, die Aufstandsleitung von hier aus fort.
After the failed British attempt to arrest el-Husseini in July 1937, he fled in October to Beirut from where, with a few hundred acolytes who had come with him, he continued to direct the uprising.

Die zunehmenden Spannungen auf der koreanischen Halbinsel sind dabei, die Fünkchen der Hoffnung auf eine Wiedervereinigung, die auf zehn Jahre des Fortschritts unter den Regierungen von Kim Dae-jung und Roh Moo-hyun gefolgt waren, mit großer Geschwindigkeit zum Erlöschen zu bringen.
Rising tension on the Korean Peninsula is shattering fast the glimmers of hope for re-unity that followed ten years of progress under the Kim Dae-Jung and Roh Moo-hyun governments.