O Que é GENÄHERT em Inglês

• approached
• closer
• come near
• drawn near

Exemplos de uso de Genähert em Alemão e suas traduções para o Inglês

Abimelech aber hatte sich ihr noch nicht genähert.
Now Abimelech had not come near her;

Ich hab mich dir genähert, weil ich deine Schwester heiraten will.
I got close to you because I want to marry your sister.

Wir haben uns den Osterinseln nicht eine Meile genähert.
We're not one mile closer to Easter Island.

In der neuen Saison wird er besonders hell genähert zur Schattierung"scharlachrot.
In a new season he will be especially bright confidant to a shade"scarlet.

Ihr mögt euch fragen, was wir all die Jahre getan haben, seit wir uns euch genähert haben.
You may wonder what we have been doing all of the years since we have drawn close to you.

Als er Mr. Marvel genähert hatte er ein Geräusch wie das Fallenlassen von Münzen gehört, in eine Tasche.
As he had approached Mr. Marvel he had heard a sound like the dropping of coins into a pocket.

Da bei uns das Beet im ländlichen Stil, so ist auch der Dekor maximal genähert zur Thematik verwendet.
As we have a bed in rural style, and a decor the most approximate is used to subject.

Damit der mediterrane Stil in der Innenansicht dem maximal genähert war, dass man in den Häusern der Südländer sehen kann, ist nötig es sich mit der Ausstattung der Wände, der Decken und der Fußböden zu beschäftigen.
That the Mediterranean style in an interior was most approached to that it is possible to see in houses of the southern countries, it is necessary to be engaged in finishing of walls, ceilings and floors.

Wir haben uns schrittweise einem Ziel von meiner Ansicht nach weitreichender Bedeutung genähert.
We have been moving progressively closer to a goal which I consider to be of transcendental importance.

Auf diese Weise hat sich die Offenbarung des Feuers genähert, und Wasser ist durch Feuer ersetzt worden.
Thus, the manifestation of fire has come closer, and the element of water has been replaced by that of fire.

So können sie sehen, ob sich Rentiere von der Herde entfernt oder ob sich Beutegreifer der Herde genähert haben.
In this way they can see if any reindeer have strayed or if predators have been close to the herd.

Die„Loreley“ soll sich dem Feinde bis auf 500 Schritt genähert und die dänischen Schiffe in dieser Distanz feuernd umkreuzt haben.
The"Loreley" was supposed to close within 500 paces of the enemy and cruise around the Danish ships at that distance, firing.

Als Gottlieb Daimler im Jahr 1900 stirbt, hat sich Carl Benz in Mannheim zeitgleich, aber auf ganz anderen Wegen dem Nutzfahrzeug genähert.
Carl Benz in Mannheim had been approaching the commercial vehicle on a completely different route when Gottlieb Daimler passed away in 1900.

Bei zyklischen Vorgängen und ganzzahligen Effekten über einen Zyklus wird dieser, als Sinus genähert in Phase und Amplitude, mit hoher Auflösung ermittelt.
In the case of cyclical processes and whole-number effects over a cycle, this is approximated as a sine in phase and amplitude and determined with high resolution.

Haben sie etwa nicht ALLAHs Herrschaft über die Himmel und die Erde versonnen erblickt und das, was ALLAH an Dingen erschuf, und daß vielleicht ihr Ende bereits sich genähert hat?!
Have they not observed the government of the heavens and the earth, and all the things that God created, and that their time may have drawn near?

In der Tat haben sich erwachsene Wölfe eher einem neuen Objekt genähert und waren in ihrer Erforschung hartnäckiger, aber auch langsamer in der Kontaktaufnahme und sie zeigten sich furchtsamer als Hunde.
Indeed adult wolves have been shown to be more likely to approach a novel object and more persistent in their investigation of it, but also slower in making contact with it and more fearful of it than dogs.

Die Geringsten unter den Jüngern haben sich dem Pfad des Suchens zugewandt und sich Uns genähert und gebeten, ihr Streben zu beurteilen.
The least of the disciples have turned to the path of searching and have approached Us, asking that We judge their striving.

Des Schnitzels des Obstbaums besteht darin, ogolenija der Zweige nicht zuzulassen, und die Anordnung der Früchte, gleichmäßig zu machen, das Fruchttragen den Hauptzweigen genähert.
Cutting of a fruit-tree consists in to allowing stripping of branches, and to make an arrangement of fruits uniform, having approached fructification to the main branches.

Wenn eine Person im Zusammenhang mit seiner möglichen Bestellung als Schiedsrichter genähert, er oder sie wird alle Umstände wahrscheinlich geben Anlass zu berechtigtem Zweifel an seiner Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit offen legen.
When a person is approached in connection with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.

Haben sie etwa nicht ALLAHs Herrschaft über die Himmel und die Erde versonnen erblickt und das, was ALLAH an Dingen erschuf, und daß vielleicht ihr Ende bereits sich genähert hat?!
Or have they not considered the dominion of the heaven and of the earth, and what things God has created, and that it may be their term is already nigh?

Im Abschnitt von Erfahrungen, zwei Bauern in Gran Canaria und Teneriffa Produzent von ihrer Vision und Erfahrung genähert, Kultur-Aktivität in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, zeitgleich mit der Pracht der kanarischen Tomaten.
In the section of experiences, two farmers in Gran Canaria and Tenerife producer approached from their vision and experience, culture activity in the second half of the twentieth century, coinciding with the splendor of the Canary tomato.

Haben sie etwa nicht ALLAHs Herrschaft über die Himmel und die Erde versonnen erblickt und das, was ALLAH an Dingen erschuf, und daß vielleicht ihr Ende bereits sich genähert hat?!
Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and[think] that perhaps their appointed time has come near?

Der Almanzora-Levante Consortium-Vélez, Er hat ihre Küchen genähert, Eimer für Quellentrennung und hat auch einen Behälter geeignet für einfache Lagerung in Straße vorgesehen worden, versuchen, sie in der Nähe ihrer Betriebe zu lokalisieren.
The Almanzora-Levante Consortium-Vélez, He has approached their kitchens, Buckets for source separation and has also been provided a container adapted for easy storage in street, trying to locate them in the vicinity of their establishments.

Haben sie etwa nicht ALLAHs Herrschaft über die Himmel und die Erde versonnen erblickt und das, was ALLAH an Dingen erschuf, und daß vielleicht ihr Ende bereits sich genähert hat?!
Have they not contemplated the dominions of the heavens and the earth, and whatever things Allah has created, and that maybe their time has already drawn near?

Der Almanzora-Levante Consortium-Vélez, Er hat ihre Küchen genähert, Eimer für Quellentrennung und hat auch einen Behälter geeignet für einfache Lagerung in Straße vorgesehen worden, intentando ubicarlos en las inmediaciones de sus establecimientos.
The Almanzora-Levante Consortium-Vélez, He has approached their kitchens, Buckets for source separation and has also been provided a container adapted for easy storage in street, intentando ubicarlos en las inmediaciones de sus establecimientos.

Frau Präsidentin, ich unterstütze und beglückwünsche Herrn Cabrol zu seiner umfassenden Erfahrung, seinem Wissen und zu der Leidenschaft, mit der er sich diesem Thema stets genähert hat.
Madam President, I support and, indeed, salute Mr Cabrol for the breadth of experience, knowledge and compassion that he has always brought to this subject.

Haben sie etwa nicht ALLAHs Herrschaft über die Himmel und die Erde versonnen erblickt und das, was ALLAH an Dingen erschuf, und daß vielleicht ihr Ende bereits sich genähert hat?!
Have they not pondered deeply regarding the kingdom of the heavens and the earth, and whatever things Allah created? And that possibly their promise(of death) may have come near?

Düstere Geheimnisse, mysteriöse Verstrickungen seltsame Begegnungen- in zehn skurrilen fiktionalen Geschichten haben sich Studierende der Hochschule Anhalt der, von Walter Gropius 1928 erbauten, Bauhaus-Siedlung Dessau-Törten genähert.
Dark secrets, mysterious entanglements, strange encounters-Â in ten bizarre fictional stories, students of the Anhalt University of Applied Sciences have approached the Bauhaus settlement of Dessau-Törten, built by Walter Gropius in 1928.

News Drucken Fellows Internationale Fairness in London Sarah Goff erhält eine Stelle an der London School of EconomicsAnhand einzelner Fallstudien aus der Bekleidungs- und Kaffeeindustrie hatte sich Sarah Goff in ihrer Doktorarbeit dem Thema Fair Trade genähert.
News Print Fellows International Fairness in London Sarah Goff joins the London School of EconomicsIn her dissertation, Goff approached the subject of fair trade using case studies from the coffee and the textiles- and apparel industry.