O Que é GERUPFT em Inglês

• plucked

Exemplos de uso de Gerupft em Alemão e suas traduções para o Inglês

Es sind keine zwei Stunden vergangen und das erste Hühnchen wird gerupft.
Just short of two hours in, the first chicken to be plucked is, of course.

Im Gegensatz zu den lustigen loris, Ich nicht erfassten Vögel gerupft, sondern beschränkt sich auf die Lippe auf die Federn zu übergeben, vor dem Essen der Beute.
Unlike the funny loris, I plucked not captured birds but is limited to pass the lip on the feathers before eating the prey.

Es werde nicht mehr Violine gespielt, sondern"gezaust, gerupft, gebläut.
The violin was no longer being played but rather"pulled about, torn asunder, beaten black and blue.

Sie sind gerupft, ausgenommen, die Innereien sind„geerntet", wie es im Fachjargon heißt und sowohl Hähnchen als auch Innereien sind auf etwaige Krankheiten kontrolliert.
They are plucked, gutted, the giblets are"harvested", as we say in the trade, and both the chicken and the giblets are checked for possible diseases.

Immerhin war sie schon um sechs Uhr auf den Beinen gewesen und hatte im Garten Unkraut gerupft, während ihre Geschwister und ihr Vater noch in den Federn gelegen hatten.
After all, shéd been up since six óclock and picked weeds in the garden while her siblings and Papa were still sleeping.

Verwendet in frischen Salaten, gerupft und gekaut, während Du den Garten gießt oder getrocknet und als Tee zubereitet, hilft Pfefferminze bei der Verdauung und wirkt lufterfrischend.
Used fresh in salads, plucked and chewed while you water the garden or dried and made into tea, peppermint benefits the digestion and is a fragrant balm on the air.

Der Betrieb verfügt über geeignete Räumlichkeiten für das Töten, Anstechen und Entbluten und, soweit Laufvögel gerupft werden müssen, das Rupfen der Tiere;
The holding has premises suitable for the slaughter, sticking and bleeding, and where ratites are to be plucked, plucking of the animals;

Dieses prächtige Schloss, scheinbar aus einem Märchen gerupft, sitzt oben auf einem Berg inmitten einer alpinen Landschaft von üppigen grünen Wäldern umgeben.
This magnificent castle, seemingly plucked out of a fairy tale, sits perches high on top of a mountain amidst a simply stunning Alpine landscape of lush green forests.

Gerupft wie eine Rose Und wer weiß(wer weiß) Wenn meine Blütenblätter zurück Ohhh Im wie eine Rose Zupf Und ich weiß nicht, warum Sie würden diese mir tun Aber ich weiß, ich bin….
Plucked like a roseAnd who knows(who knows)When my petals will returnOhhh ImPlucked like a roseAnd I don't know whyYou would do this to meBut I know I'm… Plucked like a rose.

Verwendeten Daunen und Federn nur aus Betrieben stammen, die das Wohlergehen ihrer Tiere garantieren. Sie stammen niemals von Tieren, die lebend gerupft, gestopft oder auf irgendeine andere Weise misshandelt werden.
Come only from farms that guarantee the welfare of their animals, and do not come at all from live plucking, force-feeding, or any other activity that mistreats animals.

Beispielsweise können einzelne Schergen aus der Horde gerupft werden müssen, um den Hals gehalten und dann, durch kräftiges Schütteln der Wii-Fernbedienung, gedrosselt, ihn mit einigen Overlordly Macht verleihen und ihn in eine manische minion Rakete.
For example, individual Minions can be plucked from the horde, held by the neck and then, by vigorously shaking the Wii Remote, throttled to imbue him with some Overlordly power and turn him into a manic minion missile.

VAUDE hat eine klare Selbstverpflichtung: Es wird ausschließlich Daune von geschlachteten Tieren verwendet, die nicht lebendig gerupft wurden oder für die vermeintliche kulinarische Spezialität"Foie Gras"gezüchtet wurden.
VAUDE makes a clear commitment: down is only harvested from slaughtered birds, which have not been plucked live or bred for the supposed culinary speciality, foie gras.

B a soweit das Ausweiden dort vorgenommen wird, einen Raum für das Ausweiden von Gänsen und Enten, die zur Gewinnung von Gefluegellebern gehalten und im Mastbetrieb selbst betäubt, ausgeblutet und gerupft worden sind";
A If evisceration is carried out there, a room for the evisceration of ducks and geese reared for the production of"foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.

Bei Gänsen und Enten, die zur Gewinnung von Gefluegellebern gehalten und in dem Mastbetrieb selbst betäubt, ausgeblutet und gerupft worden sind, kann die Schlachttieruntersuchung jedoch in der letzten Mastwoche erfolgen.
However, in the case of ducks and geese reared for the production of"foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the ante mortem inspection may be carried out in the last week of fattening.

Nur lebende Schlachttiere dürfen in die Schlachthalle gebracht werden, ausgenommen im Haltungsbetrieb geschlachtete Laufvögel, im Haltungsbetrieb geschlachtetes, verzögert ausgenommenes("New York-dressed"-) Geflügel, Niederwild und Enten, die zur Erzeugung von Stopflebern("foie gras") im Mastbetrieb betäubt, entblutet und gerupft werden.
Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises with the exemption of farmed ratites slaughtered at the place of production,“New York Dressed” poultry slaughtered at the farm, small wild game and geese and ducks reared for the production of"foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.

Ein UNESCO-Weltkulturerbe, der alte Hanse Kai hat bunte Holzgebäude, die aussehen, als ob sie aus einem Gemälde gerupft werden, während der Fischmarkt auf seine lange Geschichte des Handels Stockfisch überspringen Sie nicht den frischen Lachs.
A UNESCO World Heritage site, the old Hanseatic wharf has colorful wooden buildings that look like they were plucked from a painting, while the Fish Market points to its long history of trading stockfish don't skip the fresh salmon.

Gesundheitsbescheinigung für Tierkörper von Gänsen und Enten, die zur Gewinnung von Gefluegellebern gehalten und im Mastbetrieb selbst betäubt, ausgeblutet und gerupft worden sind und in einen Zerlegungsbetrieb mit gesondertem Ausweideraum befördert werden >PIC FILE="T0013377.
Health certificate for the carcases of ducks and geese reared for the production of"foie gras", stunned, bled and plucked on the fattening farm and transported to a cutting plant which is equipped with a separate room for evisceration>PIC FILE="T0013378.

Gänserümpfe oder Entenrümpfe" im Sinne der Unterpositionen 0207 39 81 und 0207 43 71: Gänse oder Enten, gerupft und vollständig ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Knochen des Rumpfes(Brustbein, Rippen, Wirbelsäule und Kreuzbein), jedoch mit Femur(Oberschenkelknochen), Tibia(Unterschenkelknochen) und Humerus Flügelknochen.
Goose or duck paletots", for the purposes of subheadings 0207 39 81 and 0207 43 71: geese or ducks plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones(breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.

In meinem eigenen Wahlkreis haben wir scharfe Anschuldigungen des schwedischen Fernsehens und dann über das Internet gehört, dass im Ort Harkakötöny die Art und Weise, wie die Gänse gerupft werden, eine Grausamkeit gegen die Tiere darstellen würde, wo doch seit Jahren weder dort noch an dem genannten Ort tatsächlich Gänse gezüchtet wurden.
As regards my own electoral district, we have heard accusations on Swedish television and then on the internet that, in the village of Harkakötöny, the way geese are plucked constitutes cruelty to animals, whereas, in fact, no geese have been bred there or in the place mentioned for years.

Dennoch wächst die temperamentvolle lilac eine Generation nach der Tür und Sturz-und Schweller sind weg, entfaltet seine duftenden Blüten in jedem Frühjahr, gerupft werden durch die musing Reisenden; gepflanzt und gepflegt einmal durch die Hände von Kindern, vor-Yard-Plots- jetzt stand Truhen in Ruhestand Weiden, und geben Ort, um neue steigenden Wälder;- die letzte dieser stirp, Seezunge.
Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet- scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front-yard plots--now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new-rising forests;--the last of that stirp, sole survivor of that family.

In der Regel sollte das Rupfen nach der Schlachtung der Tiere erfolgen.
In general, plucking should take place after the animals are slaughtered.

Insbesondere führt belastendes Rupfen schlecht ausgebluteter Tiere zu besonders schweren Schlachtblutungen.
Especially harsh plucking of poorly bled birds is likely to produce particularly severe bruising.

Das Rupfen von lebendem Geflügel ist verboten.
Live plucking of poultry shall be prohibited.

Abendessen für die armen Hühner rupfen, 11/05/2013.
Dinner for poor plucking chickens, 11/05/2013.

Reinigen, Schneiden, Scheren und Rupfen Maschinen.
Cleaning, slicing, shearing and plucking machines.

Das ist mehr als für einen Monat Hühner rupfen.
That's more than plucking chickens in a month.

Rupfen ist ein relativ lockeres, leinwandbindiges Gewebe aus ungewaschenem Jutegarn.
Gunny is a relatively loose fabric in a linen weave made from unwashed jute yarn.

Verhindert Kleben und Rupfen von Druckbögen oder der Bahn an den Gummitüchern.
Prevents sticking and picking of sheets as well as of web to blankets.

Sie rupfen mich, Hawkwood.
They're picking me clean, HaWkwood.

Sie rupft eines nach dem andern aus der Schachtel und kaut zufrieden.
It tears one after the other out of the box and chews it contently.