O Que é GLEICHKLANG em Inglês

• unison
• harmony
• consonance
• line
• accord
• tune

Exemplos de uso de Gleichklang em Alemão e suas traduções para o Inglês

Ellenbogen bewegen sich im Gleichklang.
Their linked elbows echo in tune.

Zum Gleichklang zwischen mir und meinem Lover gekommen ist.
Has come to a harmony between us.

Die Welt kann nur im Gleichklang existieren.
The world can exist only in balance.

So ist Gleichklang eine gesetzhafte Erscheinung.
Hence, concordance is a lawful manifestation.

Die ganze kosmische Schöpferkraft beruht auf Gleichklang.
Cosmic creativeness is based upon conformity.

Sie war im perfekten Gleichklang mit den Sphären.
It's in perfect tune with the spheres.

Petro Husak Ethik und Politik: Gegensatz oder Gleichklang?
Petro Husak. Ethics and Politics: Alternative or Consonance?

Etwas... das mehr im Gleichklang mit deinen Talenten ist.
Something... more in tune with your talents.

Ankommen, Schutz suchen, ausruhen, sich nähren und Gleichklang finden.
Arrive, find shelter, rest, nourish yourself and find balance within.

Die Mission: Gleichklang von Wirtschaft und Politik.
Our mission: aligning economic and political policy.

In den außergewöhnlichen Kursen steht Sicherheit im Gleichklang mit Erlebnis und Spaß an der Sache.
In the exceptional courses, safety is in harmony with experience and fun.

Im absoluten Gleichklang: Teamgeist und flache Hierarchien.
In absolute accordance: team spirit and flat hierarchies.

Im Vergänglichkeits-Gerümpel anstehenden Blattes das Malergerät im übrigen ein abermaliger Gleichklang mit Hogarth, der sein graphisches Œuvre mit dem Blatte der Sterbenden Zeit.
In the transitory junk of the sheet here the painter's tools by the way once more a unison with Hogarth who closed his graphic work with the sheet of the Dying Time.

Rhythmus als„Gleichklang" verbindet unser Handeln mit dem anderer.
Rhythm as"concord" connects our actions to those of others.

Vom geheimnisvollen Titel ist die Technologie nicht der geheimnisvollen östlichen Prozedur(dass man aus dem phonematischen Gleichklang vermuten kann), aber der amerikanischen Farbe CHI verpflichtet.
The technology is obliged by the mysterious name not to mysterious east procedure(that it is possible to assume from the phonetic accord), but the American CHI paint.

Sie begegnen sich im Gleichklang ihrer Fragen: Wo kommen wir her?
They meet in the unison of their questions: Where do we come from?

Im Gleichklang erhöhte sich der Konzerngewinn vor Steuern kräftig auf 157,2 Mio. € 9 Monate 2003.
In line with this, the Group's pre-tax profits increased strongly to€ 157.2 million 9 months 2003.

Du bringst unsere Stimmen in Gleichklang und unsere Seelen ins Reine!
You make our voices carry out in unison and allow ours souls to travel freely!

Im Gleichklang mit den steigenden Konjunktur- und Einkommensaussichten kann auch die Anschaffungsneigung weiter zulegen.
In line with the improving economic and income prospects, propensity to buy has also increased further.

Begrüßen ihn die Mädchen im Gleichklang und Olivia springt wie immer auf ihre Füße.
The girls greet him in unison and as usual Olivia jumping to her feet.

Der Gleichklang und die Harmonie von Körper, Geist und Seele ermöglichen eine gesunde Entfaltung auf physischer, mentaler und spiritueller Ebene.
The consonance and harmony of the body, the mind and the soul enable a healthy development on the physical, mental and spiritual plane.

In Bodø haben Sie die Chance auf ein Abenteuer im Gleichklang mit der Natur, den Adlern und dem tiefblauen Meer.
In Bodø, you can join an adventure in harmony with nature, eagles, and the deep blue sea.

Und wenn sie im Gleichklang arbeiten, bewegen sich die Mundwinkel aufwärts, produzieren das, was allgemein als ein Lächeln bekannt ist.
And when they work in unison, the corners of the mouth move upward, producing what is universally known as a smile.

Die ein Rad des Dhamma, bewegten sie sich im Gleichklang, als diese unaufhörlich Citta, und alles damit in Bezug stehende, umrundeten.
Like a Wheel of Dhamma, they moved in unison as they rotated non-stop around the citta and everything related to it.

Im Gleichklang mit dem neuen italienisch-russischen Remix South Stream läuft das gleichnamige Energieprojekt jedoch Gefahr, zu einem Ladenhüter zu verkommen.
In harmony with the new Italian-Russian remix, South Stream, the energy project of that name is, however, in danger of being scrapped.

Für einen gesunden Knochen ohne Osteoporose ist der Gleichklang von aufbauenden Prozessen und Knochen abbauenden Prozessen von entscheidender Bedeutung.
For a healthy bone without Osteoporose is the consonance of developing processes and bone diminishing processes of crucial importance.

Im Gleichklang mit der soliden Wirtschaftswachstumsrate kam es im Jahr 2000 zu einer ausgeprägten Verbesserung der Beschäftigungsleistung; es wurden etwa 3 Millionen Arbeitsplätze in der Europäischen Union geschaffen.
In line with the robust rate of economic growth, employment performance improved markedly in 2000, when around 3 million jobs were created in the European Union.

Jahrestag unserer Stiftung zeigen die Arbeiten der Nachwuchstalente im Gleichklang mit unserem Stiftungsauftrag, dass sich Film als künstlerisches Medium unaufhaltsam fortschreibt.
On the fifth anniversary of our foundation and in harmony with its mission, the works of these up-and-coming talents are a testament to the fact that the evolution of the artistic medium of film continues unabated.

Freiluft Yoga- im Gleichklang mit dem Herzschlag der Natur Ein besonderer Moment mit Sabrina Innerhofer, zertifizierte Yoga Lehrerin Vinyasa& Meditation.
Outdoor yoga- in harmony with nature's heartbeat A special time with Sabrina Innerhofer, certified Yoga teacher Vinyasa and meditation.

Unser Ziel- Im Gleichklang mit der technischen Entwicklung bleiben.
Our target- To be always in line with the technical development.