O Que é GLEICHTUN em Inglês

• do
• emulate
• follow
• join

Exemplos de uso de Gleichtun em Alemão e suas traduções para o Inglês

Denn er will es Mir gleichtun….
For he wants to imitate Me….

Ein Schriftsteller kann es einem Kämpfer gleichtun, indem er Todesgefahr außer Acht läßt und sein Ziel über die Selbsterhaltung stellt.
A writer can emulate a fighter by disregarding mortal danger, by putting his goal above self-preservation.

Jetzt werde ich es ihnen gleichtun.
Now I'm gonna join them!

Ingenieure und Wissenschaftler sollten es ihnen in der ganzen Welt gleichtun. Es ist eine großartige Gelegenheit für die Entwicklungsländer, die technologischen Fehler der entwickelten Länder zu vermeiden.
Engineers and scientists should do likewise around the World- and it is a great opportunity for the Developing World to avoid the technological mistakes of the Developed World.

Und übrigens, ich werde es ihr gleichtun.
And what's more, I will join her.

In Frankreich, das verspreche ich Ihnen, werden wir es unseren Nachbarländern gleichtun, denn wir haben einige TrÃ1⁄4mpfe in der Hand, um dieses Projekt zum Erfolg zu fÃ1⁄4hren.
I promise you that in France we will equal our neighbouring countries, because we have a few tricks up our sleeve to make this project a success.

Ok, du musst es mir einfach nur gleichtun.
Okay, you just have to follow me.

Herr Präsident, ich hoffe, dass Sie es dem Europäischen Rat gleichtun werden und Papst Johannes Paul im Namen dieses Parlaments unsere Glückwünsche übermitteln und ihm für die Fortsetzung seiner Arbeit und seines Einsatzes für Frieden in der Welt alles Gute wünschen.
I hope, Mr President, that you will send a message on behalf of this House and join with the European Council in congratulating Pope John-Paul and wishing him well as he continues his work for peace throughout the world.

Wollen wir es ihnen also nicht gleichtun.
So, we do not want to emulate them.

Die es dem herausragend fahrenden Bike-Trickser Danny MacAskill gleichtun wollen oder einfach nur enspannte Rides und City-Styles mit dem Mountainbike oder dem BMX Bike im Sinn haben, bietet der extrem lässige Bikeschuh sowohl zuverlässige Performance als auch besten Sneaker-Komfort.
Match the outstanding bike trickster Danny MacAskill while you're on your BMX bike or take a relaxed, urban cruise, either way, this layed-back casual bike shoe offers both reliable performance and a great sneaker comfort.

Und nur wenige werden es ihm jemals gleichtun.
And only few will ever emulate him.

Dann handelt ihr in Meinem Willen, und dann wird euch auch eure Handlungsweise Segen eintragen, ihr werdet ihn zu eurem Freund gewinnen, er wird sich euer Beispiel zu Herzen nehmen, er wird es euch gleichtun wollen, und auch sein Wesen wird liebeerfüllt sein euch gegenüber, denn Liebe erweckt Gegenliebe, und dann gebt ihr auch den Beweis, daß ihr Kinder eines Vaters seid, Dessen Wesen pur Liebe ist.
Then you will carry out My will, and then your conduct will also result in blessings, you will gain him as your friend, he will take your example to heart and will want to emulate you, and his inner being will be full of love for you as well, for love awakens love in response, and then you will also prove that you are the children of the same Father, Whose nature is pure love.

Stärke ist in der Reinheit, Wer kann es ihm gleichtun?
Strentgh is in the cleanliness. Who can equal him?

Wenn also diese Spareinlagen, wie in der Richtlinie vorgeschlagen, Gewinne abwerfen, können sie es dem großen Alleinsegler Sir Francis Chichester gleichtun- dem Vater unseres geliebten Kollegen Giles Chichester, der es als Alleinsegler um die ganze Welt schaffte und dabei 65 Jahre alt wurde.
In this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, Mr Francis Chichester- the father of our beloved fellow Member, Mr Giles Chichester- who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.

Und Bobby wollte uns natürlich alles gleichtun.
What we wanted to do, Bobby wanted to do, naturally.

Herr Präsident, ich möchte es zunächst anderen Abgeordneten gleichtun und den Berichterstatter, Herrn Manders, beglückwünschen. Ich beglückwünsche ebenfalls die Berichterstatterin meiner Fraktion, Frau Niebler, die sich nicht nur mit Herrn Manders zu einigen vermochte, sondern der es auch gelang, einen Konsens innerhalb der Fraktion zu erzielen und die uns zudem pünktlich darüber informiert hat, wie es mit diesem Richtlinienvorschlag voran ging.
Mr President, I would like firstly, as other Members have done, to congratulate the rapporteur, Mr Manders, and the rapporteur for my group, Mrs Niebler, who has not just been able to reach agreements with Mr Manders, but also to seek consensus within the group and also to inform us punctually of what was happening with this proposed Directive.

Und ihr wollt nun losstürmen und es ihm gleichtun, hm?
And you wish to charge off and fight as he did, eh?

Ein Pilgerweg mit viel religiösen und spirituellen Momenten und Orten, wo man es Luther aber auch in anderer Hinsicht gleichtun kann: wie in Höhnstedt, von wo aus er an seine Frau schrieb:"Aber hier ist der Wein rein.
This pilgrimage route includes many religious and spiritual moments and places where you can emulate Luther in other respects, for instance in Höhnstedt, where he wrote to his wife:"But here the wine is pure.

Ich begrüße, daß es ihr sieben Mitgliedstaaten jetzt mit den selben Argumenten gleichtun.
I welcome that seven Member States now do the same with the same arguments.

Denn gerade das ist sein Wirken, es Mir gleichtun zu wollen….
For this is precisely how he works, he wants to do the same as I do….

Aus der Natur ist bekannt, dass junge Wölfe im Alter ihres Zahnwechsels mit Vorliebe Zedernnüsse konsumieren und es so einigen Pflanzenfressern(Eichhörnchen und verschiedene Vögel) gleichtun.
It is known that in Nature, young wolves enjoy eating cedar nuts at their tech-changing stage, as do some herbivores squirrels, various species of birds.

Mein erstes Nachsitzen, ich wollte es dir gleichtun!
It was my first time in detention. I thought it's what you did!

Wenn wir nicht stolz auf unser Parlament sind, dann können wir von den Türken nicht erwarten, dass sie es uns gleichtun.
If we are not proud of our Parliament, we cannot expect the Turks to copy us.

Denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht gleichtun könnte?
For what god is there in heaven or on earth who can do the deeds and mighty works you do?

Die tote Braut Emily macht vor, wie wunderschön eine Geisterbraut sein kann und ihr könnt es ihr mit dem Corpse Bride Damenkostüm gleichtun.
The dead bride Emily imagines how beautiful a ghost bride can be and you can match her with the Corpse Bride costume.

Hämmern, schrauben, montieren wie Papa oder Mama- kleine Handwerker können es mit der Werkbank von EverEarth® ihren Eltern gleichtun.
Hammering, screwing, assembling like daddy or mom- little craftsmen can do it with the workbench from EverEarth® like their parents.

Ich sage es noch einmal: Die erste Lehre für die Zukunft lautet, dass wir es der Kommission mit ihrem Gemeinschaftsansatz gleichtun müssen.
Once again, I believe that the first lesson to be learnt for the future is that we must follow the Commission in its Community approach.

Ich möchte daher die Gelegenheit nutzen, um mich kurz vorzustellen. Meine Kollegen im neuen Vorstand werden es mir in den folgenden Ausgaben des EMB-Newsletters gleichtun.
So I would like to take this opportunity to introduce myself briefly; my colleagues on the new Board will emulate me in subsequent issues of the EMB Newsletter.

Die bei der UNO versammelten Staats- und Regierungschefs legten zu Ehren der getöteten Blauhelme eine Schweigeminute ein, und ich meine, das Hohe Haus sollte es ihnen gleichtun.
The Heads of State and Government, meeting in the UN, observed a minute of silence in honour of the peacekeepers who died and I think it would be appropriate if this House did the same.

Allerdings bedauere ich, dass das Ziel 8 nicht energisch genug formuliert ist, so dass Länder wie Neuseeland, Australien, Kanada oder Italien wieder einmal davonkommen. Auf sie muss verstärkt Druck ausgeübt werden, damit sie es der Europäischen Union gleichtun.
However, one of the things I regret is that global target 8 is not strong enough to ensure that countries like New Zealand, Australia, Canada or Italy are not let off the hook and to keep pressure on them to do the same as the European Union has done.