Exemplos de uso de Hat anerkannt em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Frau Rühle hat anerkannt, dass diese Schritte in die richtige Richtung weisen.
Ms Rühle accepts that these are measures in the right direction.Zwei Dinge muß ich bei dieser Gelegenheit noch erwähnen: das Parlament hat anerkannt, daß zum ersten Mal Artikel 228 angewandt wurde, wenn auch mit einer gewissen Verspätung.
I Man hat anerkannt, dass Schadensersatz-Ansprüche für klimabedingte Schäden denkbar sind.
Its has been recognized that compensation for loss and damage José Antonio Pagán, Vertreter von Herrn Llama, hat anerkannt, daß sein Kunde Besitzer der Gesellschaft sei, die ihrerseits Eigentümerin der La Esperanza sei.
Jose Antonio Pagan, who represents Mr. Llama, acknowledged that his client owns the company that owns La Esperanza.Der Rat hat anerkannt, dass die ungarische Regierung eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen angenommen hat. .
The Council recognised that the Hungarian government adopted a number of additional measures.Die Europäische Kommission hat anerkannt, dass Argentinien einen angemessenen Schutz für personenbezogene Daten bietet.
The European Commission has recognised that Argentina provides an adequate level of protection of personal data.Sie hat anerkannt, dass Sklaverei und Menschenhandel Verbrechen gegen die Menschlichkeit sind und dies immer hätten sein müssen.
It has recognised that slavery and trafficking were crimes against humanity and should always Frau Rühle hat anerkannt, dass dies Schritte in die richtige Richtung sind.
Mrs Rühle has recognised that these are steps in the right direction.Er hat anerkannt, daß die Wettbewerbsfähigkeit in der europäischen Industrie die entscheidende Grundlage für Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen, und eine Anhebung des Lebensstandards für uns alle bildet.
It has recognized that competitiveness in European industry provides the very foundation for growth, creating jobs and raising living standards for us all.Die Kommission hat anerkannt, dass die Maßnahmen im Agrar- und Fischereibereich angepasst bzw. verstärkt werden müssen.
The Commission has acknowledged that the agricultural and fisheries measures need to be revised or upgraded.Der Gerichtshof hat anerkannt, dass der Tierschutz ein im Allgemeininteresse liegendes legitimes Ziel darstellt3.
The Court of Justice has recognised that the protection of animal welfare is a legitimate objective in the public interest3.Der Gerichtshof der EU hat anerkannt, dass die Opfer von Kartellrechtsverstößen einen Anspruch auf Schadensersatz haben. .
The EU Court of Justice has acknowledged the right for victims of antitrust infringements to be compensated for the harm suffered.Eine neue Studie hat anerkannt, dass eine höhere Vitamin C-Zufuhr das Risiko verringern kann, an kardiovaskulären Erkrankungen zu sterben.
A new study has recognized that higher intakes of vitamin C significantly reduce the risk of death from cardiovascular disease.Der Gerichtshof der EU hat anerkannt, dass Opfer von Kartellrechtsverstößen ein Recht darauf haben, für den erlittenen Schaden Ersatz zu erhalten.
The EU Court of Justice has recognised the right for victims of antitrust infringements to be compensated for the harm suffered.Das Europäische Parlament hat anerkannt, dass angesichts der humanitären Katastrophe eine schnelle und wirksame Hilfe für die Opfer wichtig ist.
The European Parliament has acknowledged that, in light of this humanitarian disaster, swift and effective aid is important for the disaster victims.Die Europäische Kommission hat anerkannt, dass ihr Carbon-Leakage-Katalog veraltet ist und hofft darauf, bis 2016 einen neuen Eckdaten-Katalog fertigzustellen.
The European Commission has acknowledged that its carbon leakage list is outdated, and hopes to implement a new benchmarking list in 2016.Die Gemeinschaft hat anerkannt, daß das ALTENER-Programm ein wichtiger Bestandteil der Gemeinschaftsstrategie zur Reduzierung der CO2-Emissionen ist.
Whereas the Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions;Die Gemeinschaft hat anerkannt, daß das ALTENER-Programm einen wichtigen Bestandteil der Gemeinschaftsstrategie zur Reduzierung der CO2-Emissionen darstellt.
The Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions.Die Synode hat anerkannt:»Soziales Engagement ist ein besonderes Merkmal junger Menschen von heute, auch wenn es anders praktiziert wird als in vorherigen Generationen.
The Synod recognized that“albeit in a different way from earlier generations, social commitment is a specific feature of today's young people.Der Europäische Rat von Lissabon hat anerkannt, dass sich die Entwicklung zu einer europäischen Wissensgesellschaft auf alle Aspekte des Alltagslebens der Menschen auswirken wird.
The Lisbon European Council recognised that the transition towards a European knowledge based society will affect every aspect of people's lives.Die Strategie Europa 2020 hat anerkannt, dass eine neue Industriepolitik zur Aufrechterhaltung einer soliden und nachhaltigen Industriebasis in Europa formuliert werden muss.
The Europe 2020 strategy has acknowledged the need to set out a new industrial policy in order to maintain a solid and sustainable industrial base in Europe.Die chinesische Regierung hat anerkannt, dass die Reformen ein Flop waren und sich nun dazu verpflichtet, mehrere Milliarden Dollar in eine staatlich finanzierte Krankenversicherung zu investieren.
The Chinese government has acknowledged that the reforms were a flop, and Die internationale Gemeinschaft hat anerkannt, was Experten"Verjüngung" der Armut nennen und machten es zu einem vorrangigen Aufgabengebiet im Weltaktionsprogramm für die Jugend von 1995.
The international community has recognized what experts are now calling the juvenilization of poverty, and made it a priority area in the 1995 World Programme of Action for Youth.Er hat seine Sehnsucht angenommen, er hat sie anerkannt.
He was aware of his desires, he acknowledged them.Sie waren nicht verheiratet, aber er hat ihn anerkannt.
They weren't married, but he acknowledged his paternity.Aber eine Hand voll hat sie anerkannt.
But they do recognize a handful.Die ehemalige Sowjetrepublik und Turkrepublik Aserbaidschan hat Israel anerkannt und pflegt gute diplomatische Beziehungen zu Israel.
Burma(otherwise known as Myanmar) was one of the first countries to recognize Israel and establish diplomatic relations with Israel.Das Ministerium für Gesundheitswesen Großbritanniens hat sogar anerkannt, dass die Meditation- eines der besten Instrumente bei der Behandlung der langwierigen Depression.
Ministry of Health of Great Britain even recognized that meditations- one of the best tools at treatment of a long depression.Der Europäische Rat hat ferner anerkannt, dass der Rechtsstatus von Staatsangehörigen aus Drittländern dem Rechtsstatus von Staatsangehörigen aus den Mitgliedstaaten angepasst werden müsste3.
The European Council also acknowledged that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States' nationals 3.Deutschland etwa hat bereits anerkannt, dass die einzige langfristige Lösung für den Flüchtlingsstrom nach Europa in der Beseitigung der Fluchtgründe liegt, und hat erste Schritte eingeleitet.
Germany, for example, already recognizes that the only long-term solution to Europe's refugee influx lies in eliminating the need to flee, and has begun to make some moves.
