Exemplos de uso de Hat angemerkt em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jeder hat seine Meinung gesagt, jeder hat angemerkt, dass eine Lösung gefunden werden muss.
Everyone Der Kommissar hat angemerkt, dass die Abgeordneten darüber nicht erfreut sein dürften, und dies ist in der Tat der Fall.
The Commissioner said that Members of Parliament would find that this was disagreeable, and that is indeed the case.Der stellvertretende Generaldirektor für korporative Finanzen undWirtschaft des Konzerns„Traktorwerke“ Michail Schkolnik hat angemerkt, dass der Konzern den Reingewinn für diesen Zeitraum erzielt hatte. .
Deputy General Director for Corporate Finance andEconomics of"Tractor plants" Group Corporation Mikhail Shkolnik said that the Company obtained net income for this period.Der Leiter des Zentrums hat angemerkt, dass die Behörden der Krim"das Feld vor den Wahlen räumen werden".
The head of the center noted that the authorities of Crimea are going to"clear the field before the elections.Herr Wurtz hat angemerkt, dass dieser von Herrn Solana unterbreitete Vorschlag diskutiert werden muss, und wir stimmen ihm ohne Wenn und Aber zu.
Mr Wurtz commented that this proposal by Mr Solana needs to be debated and we agree entirely.Tim Clarkson hat eine Reihe von vielbeachteten Büchern über Strathclyde veröffentlicht und hat angemerkt, dass die logistischen Kapazitäten der nördlichen Königreiche von Alba und Strathclyde für einen Feldzug so weit in den Süden(bis zum Wirral) nicht ausgereicht hätten. .
Tim Clarkson Linus Torvalds hat angemerkt, daß er andere Informationsprodukte im Netz gratis bekommt, ganz unabhängig davon, ob er Linux produziert oder nicht.
Torvalds points out,"I get the other informational products for free regardless of whether I do Linux or not.Er hat völlig Recht, aber Hartmut Nassauer hat angemerkt, dass die Angelegenheit zwei Dimensionen umfasst: eine moralische und eine andere die Sicherheit betreffend.
He is perfectly right, but Hartmut Nassauer has said that there are two dimensions: one is the moral one and the other concerns security.Der Rechnungshof hat angemerkt, dass die Agentur ihre Planung in Bezug auf den Haushaltsplan und die Einstellungen verbessern könnte, vor allem betreffend Mittelübertragungen zwischen Titeln, die hohe Zahl von freien Stellen(21%) und die umfangreichen Mittel, die übertragen wurden.
The Court of Auditors commented that the Agency could improve its budgetary and recruitment planning, notably as regards transfers between titles, the high vacancy rate(21%) and the high volume of appropriations carried forward.Graziano Verdi, Vorsitzender und Geschäftsführer von Granitifiandre und Iris Ceramica, hat angemerkt, dass" sich diese sinnliche Erfahrung in einem Weg abspielt, der den Besuchern zeigt, wie Strickwaren und Keramik ein neues Konzept der Mode hervorbringen und auf eine einzigartige Weise das Made in Italy verbreiten können?
Graziano Verdi, Granitifiandre and Iris Ceramica Chairman and CEO, notes that" This sensory experience is developed over an exhibition route that shows visitors how knitwear and ceramics can create a new concept of fashion and a unique representation of Made in Italy?Der Ausschuss hat angemerkt, dass sich durch das neue Gesetz, das die Akteure der Zivilgesellschaft betrifft, die Verhältnisse noch weiter verschlechtert haben. .
The Committee notes that the new law governing civil society organisations has evidently led to a further deterioration in the situation.Unsere Community von Elektroautofahrern hat angemerkt, dass es eine gewisse Zeit dauert, sich an diese neue Art des Tankens zu gewöhnen- doch die Umstellung ist gar nicht so schwer.
Our community of EV drivers has commented that this new way of fueling does take some time getting used to, but it is a fairly easy transition.Die Kommission hat jedoch angemerkt, dass sie diese Anstrengungen nicht allein unternehmen kann.
However, the Commission recognised that it could not act alone in this endeavour.Er hat jedoch angemerkt, dass bestimmte Aspekte des öffentlichen Auftragswesens verbessert werden könnten.
It noted, however, that certain aspects of the public procurement process could be improved.Er hat außerdem angemerkt, dass ihm durchaus bewusst sei, dass die meisten Leute den Schritt nicht verstehen.
He also said he knew that most people wouldn't understand why they are doing this.Es hat ebenfalls angemerkt, dass PMIs Machbarkeitsstudie vom 17. September 2012, die von GR Engineering Services Ltd.
It also notes that the PMI Feasibility Study dated September 17, 2012 and prepared for PMI by GR Engineering Services Ltd.Winston Churchill hat einmal angemerkt, dass man sich immer darauf verlassen könne, dass die Amerikaner das Richtige tun, nachdem sie alle Alternativen ausprobiert haben. .
Winston Churchill once remarked that you could always count on the Americans to do the right thing, after having tried all the alternatives.Andere haben angemerkt, dass es sich um eine"Bullshit"-Konjunktur handelt.
Others have remarked that it is a"bullshit" market.Sie haben angemerkt, daß der europäische Erziehungsausweis eine unklare Sache ist.
You observed that the European educational pass is very vague.Manche Kritiker haben angemerkt, dass der Film etwas dramatisch sein kann. Dem kann ich mich in keiner Weise anschließen.
Some critics have noted that the film can get a bit dramatic, but I can't support that at all.Einige Kommentatoren haben angemerkt, dass das Regime auf 400.000 Mann starke inoffizielle Milizen zählen kann.
Some commentators have pointed out that the regime can count on an unofficial militia force of around 400,000.Ihre Freunde hier haben angemerkt, wie sehr sie hoffen, eines Tages Ihren zukünftigen Ehemann kennenzulernen, aber Sie verstünden die Hindernisse für eine solche Begegnung.
Your friends here remark how they hope one day to meet your future husband, but they well understand the obstacles to such a meeting.Niemand hatte gewagt anzumerken, dass drei Milliarden Euro im Gegenzug für 200 aufgenommene Migranten nicht gerade ein Ungleichgewicht zum Nachteil der Türkei bedeuten.
No one dared to point out that 3 billion Euros paid for 200 migrants received in return is not exactly an imbalance Herr Ratspräsident, Sie haben vorhin angemerkt, die neue Verfassung müsse die Erwartungen der Bürger erfüllen und der Union die Möglichkeit geben, auf internationaler Ebene geschlossener aufzutreten.
You said just now, Mr President-in-Office of the Council, that the new Constitution should meet the expectations of citizens and enable the EU to play a more coherent role in the world.Die Show ist noch nicht zu Ende, aber viele haben angemerkt, dass es nicht das erste Mal wäre, dass Europa in ein Unglück stolpert, das sich niemand außer den Extremisten gewünscht hatte….
The show is not over yet but many have noted that it would not be the first time Europe stumbled into a disaster that no one except those on the extremes actually wanted….Ich habe kürzlich angemerkt, dass, wenn man die Kosten auf die Bürger bezieht, dann kostet das Europäische Parlament den Bürger 1,74 GBP pro Jahr, das entspricht etwa dem Preis eines Pints Bier.
As I pointed out recently, if you relate the cost to the number of citizens, then the European Parliament costs GBP 1.74 per citizen per year, about the price of one pint of beer.Einige Journalisten haben angemerkt, dass"Fangruppen" der ISIS nichts Neues auf VKontakte sind: Die größte russischsprachige ISIS-Community mit über 12.000 Anghörigen, ShamToday, konnte man hier seit Herbst letzten Jahres sehen, ist aber jetzt gesperrt.
Journalists note that ISIS"fan groups" are nothing new to VKontakte: the largest Russian-language ISIS community, ShamToday, has been around since the fall of last year, and now has over 12,000 subscribers.Wie wir festgestellt haben, ist eine Facette einer karmische Tendenz deren"Fähigkeit zum Entstehen-Lassen des Resultats,das noch nicht stattgefunden hat", und wir haben angemerkt, dass das, was dabei noch nicht stattfindet, das"Entstehen-Lassen ihres Resultats" ist, wohingegen das Resultat, das sie entstehen lässt bzw.
As we Einige Gelehrte haben angemerkt, dass die einzigen Christen, von denen berichtet wird, dass sie den Propheten, möge Gott ihn loben, vor seiner Berufung persönlich getroffen haben, nicht genug Zeit mit ihm verbracht haben, um ihn von ihrer Schrift zu unterrichten, und keine andere historische Quelle erwähnte irgendjemanden, der den Propheten von den Juden und Christen unterrichtet haben könnte.
Some scholars have noted that the only Christians the Prophet, may the mercy and blessings of God be upon him,, is recorded as Viele der Befragten haben angemerkt, dass der Kunsthandel in den höheren Preissegmenten stärker dem internationalen Wettbewerbsdruck ausgesetzt ist und dass bei die einem solchen Verkauf anfallenden Gebühren den Verkäufer eher dazu bewegen, den Verkauf zu anderen Märkten mit insgesamt geringeren Transaktionskosten zu verlagern, auch wenn dabei noch Transportkosten anfallen.12 In diesem Zusammenhang haben Auktionshäuser angemerkt, dass es Kunden gibt, die ihre Verkäufe nach New York verlagern und diese Entscheidung mit dem Folgerecht als Kostenfaktor begründen.
Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport costs.12 In this vein, auction houses have noted cases of clients choosing to re-locate sales to New York, citing the resale right as a cost factor in that decision.
