Exemplos de uso de Herangereift em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bist du so schnell herangereift?
Have you ripened so fast?Aber wenn es herangereift ist, dann treffen sie auf Gutes.
But when it's matured that's when they meet with good fortune.Und nebenbei ist HvG zum Entertainer herangereift.
HvG has also matured in an entertainer.Da ihr aber herangereift seid, habt ihr viele Dinge gelernt, um sie aufzuhalten zu können.
However, as you have matured, you have learned many things about putting a stop to them.In seinem Artikel"Die Krise ist herangereift" schrieb er.
In his article"The crisis has matured," he wrote.
As pessoas também se traduzem
Im Alter von 4 Jahren sind die Haut und ihre Anhangsgebilde(wie Haare, Nägelund Drüsen) schon etwas herangereift.
By the age of 4, skin and its appendages(such as hair, nails and glands)are a little bit more mature.Es ist dann in mir eine Überlegung über dieses Ereignis herangereift, die ich euch mitteilen möchte.
So it was that a reflection on this event developed in me which I would like to share with you.Zum absoluten Kult-Symbol herangereift, ist der ERIBA Touring heute noch ein gern gesehener Gast auf den Campingplätzen dieser Welt.
Matured into an absolute cult icon, the ERIBA Touring is still a welcome guest in campsites across the globe.Die Geisteszustände, die in Befreiung heranreifen, sind in Rāhula herangereift.
The states that ripen in deliverance have ripened in Rāhula.Die Gorgo war zu einer Kapitänin herangereift, und diese Vraska sang aus voller Kehle ein Lied der Golgari, während ihre Mannschaft das Schiff putzte.
The gorgon had blossomed into a captain, and this Vraska was singing a Golgari folk song at the top of her lungs as her crew cleaned the ship.Ich habe nie gedacht, dass ich euch so schnell heranreifen kann, aber ihr seid herangereift.
I never expected that I will mature you so fast, but you have matured.Jahre nach ihrer Zerstörung ist auch für uns die Zeit herangereift, die Frauenkirche als einen verpflichtenden Besitz der europäischen Kultur wiedererstehen zu lassen.
Years after its destruction, the time is ripe to resurrect the Frauenkirche as an essential part of our European cultural heritage.Es gibt zwei Arten von Kichererbsen: Die grünen, die noch nicht reif geworden sind und die trockenen,die bereits herangereift sind.
Chick peas are of two types: the green ones that have not yet ripened and the dry ones that have ripened.Wenn der Fetus herangereift ist und die Geburt bevorsteht, beginnt das Baby mit einer Reihe von Bewegungen, die ihm dabei helfen durch den Geburtskanal zu finden.
When the fetus has matured and birth is imminent, the baby begins to go through a series of movements that help it navigate through the birth canal.Also sollte ich michsehr erleichtert fühlen, dass diese Negativität so leicht herangereift ist und ich sie jetzt erlöst habe.
Therefore, I should feelvery relieved that now this negativity has ripened so lightly and I am finished with it.Die harzigen Blüten dieser Pflanzen sind ein Garant für eine reiche Ernte und nach ungefähr 60 tagensind die Kali Haze zu voller Blüte herangereift.
The resinous buds of this type are a guarantee for a rich harvest and after approximately 60days, the cannabis seeds have grown into flowering plants.Microsoft Business Intelligence ist damit zu einer anerkannten Systembasis herangereift, die dazu verwendet wird, aus Business-Daten Erkenntnisse und Entscheidungsgrundlagen zu generieren.
Microsoft Business Intelligence has matured into an established system basis used for the purpose of generating intelligence and a foundation for decision making from business data.Die Zeit für die Einleitung derstrategischen Gegenoffensive der Arbeiterklasse gegen das Unterdrückungsregime ist herangereift!
The time to usher in a strategic counteroffensive of theworking class against the oppressors' regime has matured!Großer Geschmack aus dem Schwarzwald In Maulbeerfässern herangereift ist der Barrel Cut ein wahrer Monkey 47 Gin, der britische Traditionen und die Reinheit sowie Ursprünglichkeit des Schwarzwaldes meisterlich vereint.
A true Monkey 47 Gin, the Barrel Cut is matured in mulberry barrels and masterfully combines British tradition with the purity and originality of the Black Forest.Wenn wir unglücklich sind, dann ist es gewiss, dass dieses Gefühl der Unzufriedenheit aus vorhergegangenem destruktivem Verhalten herangereift ist.
If we experience unhappiness, it is certain that this is ripening from our previous destructive behavior.Auch Kommissionsmitglied Padraig Flynn hat im April auf dem Forum in Den Haag über die Zukunft des sozialen Dialogs anerkannt,daß seit 1985 weitere Organisationen herangereift und auch willig und in der Lage seien, in dem branchenübergreifenden sozialen Dialog einen konstruktiven Part zu übernehmen.
Speaking at the Hague forum in April on the future of the social dialogue, Commissioner Pádraig Flynn acknowledged that since 1985,other organizations had matured and moved into the frame, and that they too were willing and able to play a constructive role in the interprofessional social dialogue.Bis ihr den Tag erreicht, da er im Fleische daherkam,und der Geist der Erwartung war in einem Kern, in einem Überrest herangereift.
Until you reach the day when He did become incarnate,and the spirit of expectation was ripe in just a nucleus, a remnant.Hingegen ist die Anwendung einer Hermeneutik, die für den metaphysischen Anspruch offen ist, in der Lage zu zeigen, wie sich von den historischen Umständen und Zufällen her,unter denen die Texte herangereift sind, der Übergang zu der von ihnen zum Ausdruck gebrachten Wahrheit vollzieht, die diese Abhängigkeiten hinter sich läßt.
The claims of historicism, I noted earlier, are untenable; but the use of a hermeneutic open to the appeal of metaphysics can show how it is possible to move from the historical andcontingent circumstances in which the texts developed to the truth which they express, a truth transcending those circumstances.Inzwischen ist er zur international größten undrenommiertesten Wettbewerb für Design-Konzepte auf professioneller Ebene herangereift.
The competetion has matured to be today's largest and most prestigious international award for design concepts at a professional level.Bei uns haben sich Denken und Fühlen, die früher wie Zwillinge im Schoße des menschlichen Bewußtseins friedlich nebeneinander lagen,nunmehr zum Mannesalter herangereift, als zwei völlig geschiedene Wesen voneinander getrennt; feindlich stehen sie sich gegenüber; das muss jeder fähige und zugleich unabhängige Kopf zugeben.
With us, our thinking and feeling, that once lay peacefully next to each other like twins in the lap of human consciousness,have ripened to a full-grown age and are now separated as two completely different natures; hostilely they face each other; every man with a capable and at the same time independent mind has to admit that.Ich entschied mich für das gebührenpflichtige vBulletin, welches ich 2004 installierte und das seither zahlreiche Erneuerungen und Erweiterungen erfuhr und mittlerweile zu einem mächtigen Werkzeug herangereift ist.
I decided on the commercial vBulletin, which I installed in 2004 and that has grown to be a powerful tool after numerous extensions and updates.Deshalb waren die westeuropäischen Sozialdemokraten der Meinung, dass die Bedingungen für die sozialistische Revolution in Europa noch nicht herangereift seien, dass man diese Bedingungen erst dann als herangereift betrachten könne, wenn das Proletariat infolge der weiteren ökonomischen Entwicklung der Gesellschaft zur Mehrheit der Nation, zur Mehrheit der Gesellschaft geworden sei.
The West-European Social-Democrats therefore held that conditions were not yet ripe for a Socialist revolution in Europe, that the conditions could be considered ripe only when the proletariat became the majority of the nation, the majority of society, as a result of the further economic development of society.Angesichts dieser erotischen Schönheit gibt eskein Halten mehr für die Perle, die im Inneren der Auster herangereift ist- sie sprengt ihre Hülle.
In view of this erotic beauty thereis no more hold for the pearl which is ripened inside the oyster, she blows up her cover.Als in 1968 polnische Pallottinerinnen hat erlangt den Status der Provinz, und einer Zunahme in Berufen ein Zeichen der weiterer Entwicklung der Gemeinde in Polen geworden ist, die Intuition, dass dies die Zeit völlig ist, den charism des Gründers auszuführen,„um zu Missionen zuentfernten Ländern zu gehen" hat in den Schwestern herangereift.
When in 1968 the Polish Pallottines acquired the status of the province, and an increase in vocations became a sign of further development of the Congregation in Poland, the intuition that this is the time to fully implement the charism of theFounder"to go to missions to distant lands" matured in the sisters.In den folgenden zwei Wochen prüft IhrArzt bei regelmäßigen Kontrolluntersuchungen, wie weit die Eizellen herangereift sind und ob der Eisprung ausgelöst werden kann.
At regular check-ups over 
