O Que é HERANGETRETEN em Inglês

• approached
• approach
• contacted

Exemplos de uso de Herangetreten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Ich bin nicht an Ihn herangetreten.
I wouldn't say I approached him.

Was der Berufene auch dazu tut, an alles muss herangetreten werden mit der unerschütterlichen Überzeugung unbedingten Sieges, des vollsten Erfolges!
Whatever a called one contributes, everything has to be approached with the unshakable conviction of absolute victory, of complete success!

Und manchmal sind junge Menschen an mich herangetreten.
And sometimes I have young people approaching me.

Wir sind als CIA-Security an ihn herangetreten, baten um ein Treffen außerhalb des Standorts.
We reached out to him as CIA security, asked him to meet at an off-site.

Es wird von vornherein mit viel mehr Ernst an einen Ehebund herangetreten.
From the very beginning there would be a much more serious approach to marriage.

Ich weiß davon, und an mich sind viele Zeugen Jehovas herangetreten, die Unterstützung für das, was wir tun, anbieten.
I'm aware of this, and I have also been contacted by many Jehovah's Witnesses who offer support for what we're doing.

Aus den vom Beschwerdeführer in seiner ersten E-Mailgenannten Informationen ging nicht hervor,dass der Beschwerdeführer bereits mit administrativen Schritten an das verantwortliche Organ herangetreten sei.
In the light of the informationsubmitted by the complainant in his first e-mail, it did not appear that any previous administrative approaches had been made towards the responsible institution.

Unsere Gäste und Freunde des Hauses sind immer wieder an uns herangetreten um die Rezepte hinter den Gerichten zu erfahren.
Time and again, our houseguests and friends have approached us to find out more about the recipes behind the dishes.

Bisher ist noch niemand an mich mit dem Vorschlag herangetreten, dass sich die Ratspräsidentschaft wegen der Herausgabe einer Mitteilung mit beratendem Charakter an die Kommission wenden sollte, denn bis jetzt ist die Haltung gegenüber dieser Richtlinie im Verhältnis zu anderen doch wohl klar gewesen.
It has not previously been put to me that the Presidency should approach the Commission to issue the advisory note because, clearly, up until now the position has been clear in relation to this as in relation to other directives.

Als ich herausgefunden habe, dass Clare im Sudan arbeitet, bin ich an Matak herangetreten und habe ihn bestochen, damit ihr Visa abgelehnt wird.
When I found out Clare was working in Sudan I approached Matak, and bribed him to have her visa revoked.

Es sind viele Auswanderer an mich herangetreten, die alles Erdenkliche unternommen hatten, um sich in Spanien ein eigenes, legales und nachhaltiges Leben aufzubauen.
I have been approached by many expats, all of whom did everything they could to establish a proper, legal and sustainable life in Spain.

Mit der Villeroy& Boch Group ist eines der weltweit führenden und zugleich traditionsreichsten Lifestyle-Unternehmen im Bereich Bad, Wellness und Tischkultur an uns herangetreten, um das Employer Branding des Unternehmens neu auszurichten.
The Villeroy& Boch Group approached us as one of the world's leading lifestyle companies with a rich history in bath, wellness, tabletop and décor in order to reposition their employer branding.

Und manchmal sind junge Menschen an mich herangetreten, und sagten mir:"Lan, Sie haben mein Leben verändert." und ich bin stolz darauf.
And sometimes I have young people approaching me say,"Lan, you changed my life," and I feel proud of that.

Ein Curriculum mit internationalem flair, wichtige und bedeutsame Projekte innerhalb der band, die Nachbarschaftsverbindung, der Wille zur live-Musik in all ihren Aspekten(künstlerische, Techniker, spielerische, Aggregation) wurden die stärken, die wir herangetreten und haben dazu geführt, dass den Rat von der' Vereinigung l anvertrauen' Zuordnung zu Armando Saldarini.
A curriculum with an international flair, important and significant projects within the band, the neighborhood association, the will to live music in all its aspects(artistic, technicians, playful, aggregation) were the strengths that we have approached and have led the Council of the' Association to entrust l' assignment to Armando Saldarini.

Als wir aßen Sandwiches im Auto an uns herangetreten vom Parkplatz Wachmann und rief etwas über die Dokumente, die wir haben und zu identifizieren.
When we ate sandwiches in the car approached us from the parking lot security guard and started shouting something about the documents and that we have to identify.

Was mich wirklich deprimiert sind nicht religiöse Menschen selbst(als Atheist stehe ich für die Freiheit dessen, alles zu hinterfragen), sondern die Tatsache, dass die meisten Menschen(um ehrlich zu sein 100% derer denen ich in meinem Leben begegnet bin) die an den Vegetarismus über eine Religion herangetreten sind, unfähig zu sein scheinen ihn mit anderen Aspekten ihres Lebens und des Politischen in Zusammenhang zu bringen.
What really depress me is not religious people themselves(as an Atheist, I stand for the freedom of questioning), but the fact that most of the people(to be honest 100% of the ones I have met) who approached vegetarianism through religion, seem to be incapable of connecting it to other aspects of life and politics.

Bereits im April sei IFPI an Yahoo mit der Aufforderung herangetreten, die Verletzung von Rechten seiner Mitglieder unverzüglich zu unterbinden.
Already, in April, IFPI are said to have approached Yahoo with a demand to put a immediate stop to the infringement of the rights of its members.

Abgeordneter herangetreten, um herauszufinden, ob sie Interesse daran hätten, eine Resolution oder eine Gesetzesvorlage für eine Empfehlung an die Parlamentarische Versammlung beim Europarat einzubringen, und ob sie vielleicht gewillt wären, als Berichterstatter zu fungieren, sollte die Angelegenheit an das Komitee für juristische Angelegenheiten und Menschenrechte zur Berichterstattung verwiesen werden.
QCEA has approached a number of MP s to investigate whether they would be interested in tabling a resolution or a motion for a recommendation to the Parliamentary Assembly at the Council of Europe and eventually being the rapporteur if it were referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a report.

Die ägyptischen Behörden sind bereits mit ersten Ersuchen an uns herangetreten- auch um Verdachtsmomente der missbräuchlichen Verwendung öffentlicher Mittel zu untersuchen.
The Egyptian authorities have already approached us with initial requests, including on dealing with suspicions of the misappropriation of public funds.

Die Erde und der Mond haben nun nicht mehr den gleichen Abstand von der Sonne, sondern der Mond ist nun dichter an der Sonne dran und wird nicht mehr von der Sonne direkt beschienen, von mir aus gesehen, von der Erde aus gesehen, sondern mehr von hinten, und dies hat zur Folge, daß die gerade Kante dichter an die runde Kante herangetreten ist und auch gekrümmt ist und sich nun eine richtige Mondsichel zeigt.
The earth and the moon now have no longer the same distance from the sun, but the moon is now closer to the sun and is no longer illuminated by the sun directly, seen from me, seen from earth, but more from behind, and this results that the straight edge has approached the round edge closer and is also curved and now the real moon crescent is shown.

Quellen der Kritik Während man an Nance und Martha wahrscheinlich privat herangetreten ist wegen der Vielehe, ist es unwahrscheinlich, dass sie dazu in Räumen oder gegen ihren Willen eingesperrt waren.
While Nancy and Martha were likely approached about plural marriage in private, it is unlikely that they were locked in rooms or confined against their will.

Wir sind verschiedene Male an alle eure Staatsführer herangetreten mit unserer Sichtweise, derartige Waffen komplett zu verbieten, aber sie hegen untereinander immer noch so viel Misstrauen, weshalb dieses Ziel bisher noch nicht erreicht werden konnte.
We have at different times approached all leaders with a view to completely banning such weapons, but there is so much distrust between them it could not be achieved.

Großhandelsunternehmen in den Provinzen Alberta, Ontario und Quebec sind bereits an uns herangetreten und wir freuen uns darauf, diese Gespräche nach Erhalt unserer Verkaufslizenz z ügig zum Abschluss zu bringen.
We have been contacted by provincial wholesalers from Alberta, Ontario and Quebec and will look forward to concluding those conversations swiftly upon receipt of our sales license.

Die Gesellschafter des Unternehmens sind an Bureau Gesamt herangetreten mit der Aufgabe das Corporate Identity sowie die Basis-Infrastruktur für den neuen Marktteilnehmer zu gestalten.
Bureau Gesamt has been approached by managing partners of the company with the assignment to design a corporate identity and the base infrastructure for the newly formed market player.

Um diese beiden Gebote miteinander in Einklang zu bringen, ist die Kommission mit dem Plan an das Parlament herangetreten, daß beide Institutionen gemeinsam einen Verhaltenskodex hinsichtlich des Zugangs zu Dokumenten ausarbeiten sollten.
In order to reconcile these two imperatives, the Commission has approached Parliament with the aim of the two institutions drafting a code of conduct together on access to documents.

Daher sind mehrere Industrieverbände an die GDWettbewerb herangetreten und haben um vorherige Beratung zum Status ihrer Vereinbarungen gemäß derneuen Regelung ersucht, die durch die Gruppenfreistellung für Kraftfahrzeuge eingeführt wurde.
Several industry associations had thus approached the Competition DGseeking previous guidance on the status of their agreements under the new regime introduced by themotor vehicle block exemption.

BG Herr Präsident! An mich sind Vertreter der bulgarischen Konföderation für Gesundheitsschutz herangetreten, die von zwölf Patientenorganisationen zum Schutz der Interessen von einer Million chronisch Erkrankter in Bulgarien gegründet wurde.
BG Mr. Chairman, I have been approached by reprsentatives of the Bulgarian Confederation for Health Protection established by twelve patient organisations to defend the interests of one million Bulgarians with chronical diseases.

Die Ärztinnen sind an den Komponisten dieser Musik, Peter Hübner, herangetreten und haben ihn gebeten, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit möglichst vielen ihrer kleinen Patienten nachhaltig mit seiner Me di zi ni schen Resonanz Therapie Musik geholfen werden kann.
The doctors have approached the music's composer, Peter Hübner, and asked him to do his utmost to enable as many of their young patients as possible to receive sustained help from his Medical Resonance Therapy Music.

Als eine der ersten Maßnahmen nach dem Anschlag auf die Schule in Peschawar, ist Pakistan an die Regierung Ghani herangetreten, um dafür zu sorgen, dass die afghanischen Behörden den an der Planung und Durchführung beteiligten Akteuren die Fluchtwege abschneiden.
One of Pakistan's first actions after the Peshawar school attack was to approach Ghani's government and ensure that Afghan authorities blocked the escape routes of those involved in planning and executing it.

Wird an eine Person im Zusammenhang mit ihrer möglichen Bestellung zum Schiedsrichter herangetreten, so hat sie alle Umstände offenzulegen, die geeignet sind, berechtigte Zweifel an ihrer Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit aufkommen zu lassen.
When a person is approached in connection with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.