O Que é HINBLÄTTERN em Inglês

• shell out
• pay

Exemplos de uso de Hinblättern em Alemão e suas traduções para o Inglês

Wie viel willst du dafür hinblättern?
How much are you willing to pay?

Hinblättern, um der Schwerkraft zu trotzen?
Spend a $180 to defy gravity?

Für eine Jungfrau musste man mehr hinblättern.
For a virgin, men had to pay more.

Ich würde was hinblättern, um mit Ihnen zu schlafen.
I would pay good money to have sex with you.

Für einen Lamborghini Diablo muss man $900 hinblättern.
For a Lamborghini Diablo you have to shell out $900.

Sie müssen schon was hinblättern, wenn Sie mein Blatt sehen wollen, das gibt's unmöglich für umsonst.
You have to pay if you're curious to see me, it's impossible for free.

Um offen bleiben zu können, musste sie viel hinblättern.
To stay open, she had to be paying someone a lot of juice.

Nein, Kumpel, du musst hunderte von Dollars hinblättern, um den Kerl an der Tür zu bezahlen.
No, dude, you must have thrown down a hundred bucks paying off the guy at the door.

Allein schon für ein Bett in ihrem Schlafsaal muss man US$10 hinblättern.
Even one bed in her dormitory costs US$10.

Wir jedenfalls können nur empfehlen die 320,- Dollar, die man für so ein Shirt hinblättern müsste, lieber in was sinnvolles, was kooles, was angesagtes zu investieren.
Anyway, we can only recommend to spend the 320,- dollars that you would have to shell out for such a shirt on something rather useful, cool and hip.

Für eine Nacht mit Marge würdest du sicher dein ganzes Geld hinblättern.
I will bet you would trade it all for one night with my wife.

Nachdem ich in der Hagia Sophia und im Topkapi Palast relativ viel für Eintritte hinblättern musste, war ich erstaunt zu erfahren, dass ein Besuch in der genauso beeindruckenden Moschee gleich nebenan komplett gratis ist.
After paying quite a bit to be allowed into the Hagia Sophia and the Topkapi Palace, I was surprised to find out, that the Blue Mosque can be visited for free.

Das ist er wirklich, wenn er's schafft, dass die Leute dafür 80 Riesen hinblättern.
He most certainly is getting people to fork over $80 grand for that.

Und nur ein Bruchteil dessen, was man für die Gemälde und Skulpturen des britischen Künstlers hinblättern muss, der mit seinen bunten Pillen- und Punktbildern und in Formaldehyd konservierten Tierleichen mittlerweile Millionenpreise erzielt und als Popstar der Kunstwelt gilt.
And only a fraction of the amount you would have to part with in order to acquire paintings and sculptures by the British artist, who is considered the pop star of the art world.

Wer diese Schmuckstücke möchte, muss jedoch um die 130 Euro hinblättern.
If you would like to own this pretty pair of boots, you have to spend about 130 Euro.

Da kommen mir die knapp 3 Euro die ich für meinen Latte Macchiato hinblättern muss nun wirklich nicht mehr viel vor.
Suddenly, the almost 3 euro I have to fork out for my latte macchiato don't seem quite as much.

Aber trotz des gerechtfertigten Preises würde ich 50 € für eine Überraschungsbox wohl eher nicht hinblättern….
But despite the justified price I would 50€ not shell out rather a surprise box….

Nächstes Jahr wird jeder Dorftrottel in Amerika 20 Riesen hinblättern, um beizutreten.
Next year, every hayseed in America is going to be plopping down 20 grand to enter.

Der Preis ist allerdings auch nobel, denn 50 bis 70 Euro musst du für eine kurze Fahrt schon hinblättern.
The prices are quite premium and you might pay 50 to 70 Euro for just a short way within the city.

Aber ist er die $7,5 Millionen wert, die ihm die Red Sox hinblättern?
But is he worth the $7.5 million a year that the Boston Red Sox are paying him?

Die Kirchensteuer ist wie eine Flatrate, aber für einen tüchtigen Schamanen muss ich erstmal 800 Euro hinblättern….
The church tax is like a flat rate, but for a capable shaman, you have to cough up 800 euros first….

Im anderen Fall betonen Sie dagegen die Ressource, die er im Falle einer Einigung verliert: nämlich das Geld, das er für den Wagen hinblättern muss.
If you do otherwise, you will emphasize the resource they would lose in case a deal is struck, namely the money he needs to shell out for the car.

Luxuriös ist bei diesem Beauty-Produkt jedoch nicht nur das Design, sondern auch der Preis: Zwischen 30 und 35 Euro muss man hinblättern.
However, not only the design is luxurios but also the price: you have to pay about 30 to 35 Euro(in Germany) if you would like to own one.

Um zum Busterminal, von wo aus Shuttles nach Cemoro Lawang fahren, zu gelangen, wird man irgendwas zwischen 15'000 Rupiah und 50'000 Rupiah(schon eher) hinblättern müssen.
To go to the bus station, where all the shuttles up the mountain depart from, you're probably going to pay about 15'000 Rupiah to 50'000 Rupiah more likely.

Kostet. Mit dieser Eintrittskarte kriegt man"drei für zwei" der zuvor genannten Stätten, aber alles andere ist zusätzlich separat vor Ort zu bezahlen- ziemlich konfus und sehr teuer, da die Lokalen nur 5% bis 10% bezahlen von dem was ein Tourist hinblättern muss!
This entry ticket allows"three for the price of two" of the above mentioned sites, but all the others have to be paid additionally at the spot- pretty confusing and very expensive, as all the locals pay only 5% or 10% of what a foreigner has to fork out.

Was nichts anderes bedeutet, als dass Tana diejenige ist, die- je nach Umständen- zu Taschenmesser oder Pistole greift, Gift verabreicht oder den entscheidenden Stoß vom Balkon gibt, und zwar all jenen, die selbst nicht den Mut aufbringen und ein paar Tausend Euro hinblättern können.
In other words, Tana Marqués is the one wielding the knife or gun, depending on the case, or she who administers the poison or gives the fatal push over the balcony to the suicidal who aren't quite bold enough and who can pay a few thousand Euros.

Bei dem, was ich an Vorschüssen hinblättere?
With what I pay in retainers?

Für den Besitz solch eines gut klingenden Domainnamen wird gerne einiges hingeblättert.
To own such a well sounding domain a lot of money often is paid.

Kostenpunkt: Rd. €843; in Montevideo/Uruguay hätten wir etwa das Doppelte hingeblättert!
Expense: Around US$960; in Montevideo/Uruguay we would have paid twice as much!

Nun habe ich die Bude voll mit Furien in den Wechseljahren... die $100 hingeblättert haben, um die Village People zu sehen.
So now I have got a house full of angry menopausal women who have paid $100 a head to see the Village People.