O Que é HINZUFÜHREN em Inglês

• to bring
• to lead
• to take

Exemplos de uso de Hinzuführen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Sie sind bereit, uns hinzuführen.
They will show us the way.

Bis zum Kochen hinzuführen es ist nötig auf dem kleinen Feuer: beim schnellen Erwärmen wird die Erdbeere im eigenen Saft das Aroma verlieren, wird die braune Schattierung erwerben, und der Geschmack der Konfitüre wird leiden.
It is necessary to bring to boiling on small fire: at fast heating strawberry in own juice will lose aroma, will get a brown shade, and taste of jam will suffer.

Ich würde mich freuen, Sie hinzuführen.
It would be my pleasure to take you.

Mit dem Wasser zu überfluten, es ist schnell, bis zum Kochen hinzuführen und, dann auf dem schwachen Feuer bis zur Bereitschaft aller Lebensmittel zu kochen.
To fill in with water, to bring quickly to boiling and to cook then on weak fire to readiness of all products.

Und später beginnt auf eigene Kosten, das Wohnhaus bis zum Verstand hinzuführen.
And then starts to lead up habitation to mind at own expense.

Robert hat letztes Jahr versprochen sie hinzuführen, aber er ist nie aufgetaucht.
Robert promised to take her last year but he never showed.

In den Sirup der Beere zu ergänzen, sorgfältig zu vermischen und bis zum Kochen hinzuführen.
To add to berry syrup, carefully to mix and bring to boiling.

Den bekommenen Sirup bis zum Kochen auf dem langsamen Feuer hinzuführen und, zu gestatten abzukühlen, so, 5-6 Male zu machen;
To bring the received syrup to boiling on slow fire and to allow to cool down, so to make 5-6 times;

Es ist nötig sich nicht viel zu stark zu ereifern und, die Soße bis zur flüssigen Konsistenz hinzuführen.
It is not necessary to be zealous and bring sauce to a liquid consistence too strongly.

Denn es ist zwar möglich, jemanden durch eine geringere zu einer höheren Wahrheit hinzuführen, aber nicht durch die Falschheit zur Wahrheit.
For one can lead through lesser to greater Truth, but not through falsehood to Truth.

Die gottfeindliche Selbstherrlichkeit aller Kirchen trennt ihre Gläubigen von Gott, anstatt sie zu ihm hinzuführen.
The self-glorification of all the churches, which is hostile to God, separates their believers from God instead of leading them to Him.

Dann muss vollständig die Masse gestatten, und wieder abzukühlen, bis zum Kochen hinzuführen, der erscheinende Schaum wird dabei abgenommen.
Then weight needs completely to allow to cool down and again to bring to boiling, the appearing foam thus is removed.

Die Zutaten in blendere mit der Prise des Salzes zu mischen und, bis zur Konsistenz«des nassen Sandes» hinzuführen.
To mix ingredients in the blender with a pinch of salt and to bring to a consistence of"wet sand.

Aus dem Wasser, dem Zucker, des Salzes und des Essigs, die Marinade vorzubereiten, bis zum Kochen hinzuführen und, mit der siedenden Marinade die Gurken zu überfluten.
From water, sugar, salt and vinegar to prepare marinade, to bring to boiling and to fill in with the boiling marinade cucumbers.

Die Nüsse, den Pfeffer, den Knoblauch, im Fleischwolf zu zermahlen, mit dem Pflanzenöl zu mischen und, bis zum Kochen hinzuführen.
To process nuts, pepper, garlic in the meat grinder, to mix with vegetable oil and to bring to boiling.

Ökumenische Aufgabe ist es, die legitime Verschiedenheit zu respektieren und zur Überwindung der Differenzen hinzuführen, die mit der von Gott gewollten Einheit nicht zu vereinbaren sind.
It is an ecumenical task to respect legitimate differences and to lead to the overcoming of the irreconcilable differences with the unity that God requests.

Weiter ist nötig es die Brühe durchzusieben, in ihn das verflachte Filet und die Möhren zu ergänzen, bis zum Kochen hinzuführen.
Further it is necessary to filter broth, to add to it the crushed fillet and carrots, to bring to boiling.

Wir versuchen zunächst, die Soldaten zu Maria hinzuführen», schrieb Georges.
First of all, we tried to lead the soldiers to the Most Blessed Virgin,» he would later write.

In die kleine Kapazität, den Saft von einem lajma und der Zitrone auszupressen, den Zucker zu ergänzen, zu salzen und nach dem Geschmack zu pfeffern, die Butter zu ergänzen und, bis zum Kochen auf dem langsamen Feuer hinzuführen.
In small capacity to squeeze out juice from one lime and a lemon, to add sugar, to salt and pepper to taste, to add butter and to bring to boiling on slow fire.

Zugleich bemühten sich die Beamten aber auch, die Barbaren zur städtischen Selbstverwaltung hinzuführen und einheimische Hilfskräfte auszubilden.
Meanwhile, the officials also tried to guide the Barbarians towards local self-administration, and to train native assistant workers.

Es ist deshalb wichtig, unser Gebet zu verstärken, da einzig und allein der Heilige Geist mit seiner Gnade, seinem Licht und seiner Wärme dazu imstande ist, uns von Kälte und Gleichgültigkeit zu befreien und unsere Schritte zu einer immer größeren Brüderlichkeit hinzuführen.
For this reason, it is important to intensify our prayer, because only the Holy Spirit with his grace, his light and his warmth can melt our coldness and guide our steps towards an ever greater brotherhood.

Nach 60 g des Weizens, des Buchweizens, owsa, in 3/4 Liter des Wassers hineinzuschütten und bis zum Kochen hinzuführen, 20 Minuten auf dem schwachen Feuer zu kochen.
On 60 g of wheat, buckwheat, oats to pour into 3/4 liters of water and to bring to boiling, to cook 20 minutes on weak fire.

Eigentlich muss man den Lauf mit dem minimalen Tempo und in der Strömung zwei-drei Minuten beginnen, das Tempo bis zum Optimalen hinzuführen.
Actually run needs to be begun with the minimum speed and within two-three minutes to bring the speed to the optimum.

Bei der Erkrankung motschepolowoj die Systeme: 50 g die Rinden auf 0,5 l des Wassers, bis zum Kochen, prowarit 15 Minuten hinzuführen, von der Decke zu bedecken und, zu gestatten, 5 Stunden bestanden zu werden.
At a disease of urinogenital system: To bring 50 g of bark on 0,5 l of water to boiling, to boil thoroughly 15 minutes, to cover with a blanket and to allow to be drawn 5 hours.

Katechese und Kommunikation Die wesentliche Sendung der Kirche besteht zu allen Zeiten darin, die Menschen zum christlichen Heilsgeheimnis hinzuführen.
Catechesis and Communication The essential mission of the Church in every age is to lead humanity to the salvific mystery of Christ.

Am Morgen die Flüssigkeit zusammenzuziehen, den Zucker zu ergänzen(7 Glaser auf 5 Glaser der Beeren), bis zum Kochen hinzuführen und wieder, die Stachelbeere zu überfluten, vorläufig aus den Beeren die Kirschblätter gewählt.
To merge liquid in the morning, to add sugar(7 glasses on 5 glasses of berries), to bring to boiling and again to fill in a gooseberry, previously having chosen cherry leaves from berries.

Die Macht des Pilotbausteines nach der Synthese-Gas stellt 300 m3/ die Stunde auf, im folgenden wird geplant, die Macht des Komplexes bis zu 2000 m3/ die Stunde hinzuführen.
Power of the pilot unit on synthesis gas makes 300 m3/ hour, further power of the complex is recognised schedule to finish to 2000 m3/ hour.

Antwort: Es gibt drei Basiselemente, die dabei eine Rolle spielen ein Kind zur erlösenden und errettenden Beziehung mit Christus hinzuführen: Gebet, Beispiel und altersgerechte Unterweisung.
Answer: There are three basic elements involved in leading a child to a saving relationship with Christ: prayer, example, and age-appropriate instruction.

Man muss zwei nehmen, und, besser vier Suppenlöffel trocken oder frisch, aber des verflachten Grases, mit 500 Millilitern des Wassers der Zimmertemperatur zu überfluten, bis zum Kochen hinzuführen und, noch fünf Minuten zu kochen.
It is necessary to take two, and four tablespoons of the dry or fresh, but crushed grass are better, to fill in with 500 milliliters of water of room temperature, to bring to boiling and to cook five more minutes.

Wer aber Zeit und Stunde angeben zu können glaubt, der ist nicht Mein Abgesandter, und seinen Worten glaubet nicht, wenngleich er für Mich zu reden vorgibt, wenngleich er auch die Mitmenschen hinzuführen sucht zum rechten Glauben an Mich.
But who believes to be able to name time and hour, he is not my emissary, and do not believe his words, although he pretends to speak for me, although he also seeks to guide fellowmen to the right faith in me.