O Que é INITIIERTEN em Inglês

• initiated
• launched
• instigated
• initiatives
• initiate
• initiates

Exemplos de uso de Initiierten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Auf gewisse Weise initiierten sie das goldene Zeitalter.
In a way, they began the golden age.

Es ist kein bloßes Zugeständnis, es gilt für jeden Initiierten.
No concession, this is for everybody initiated.

Heute heißen wir unseren neuesten Initiierten willkommen, Bruder Bender.
Today, we shall welcome our newest initiate, Brother Bender.

Ich erinnere mich, an das erste Mal, als wir das Protokoll initiierten.
I remember the first time we instigated the protocol.

Indem er nämlich den Initiierten hochhebt, wird der Initiator selbst erhoben.
For in raising the initiated one the Initiator himself is raised high.

Es handelt sich jetzt um Vorhaben aus der zweiten von INTAS initiierten Vorschlagsrunde.
This is the second wave of projects launched by INTAS.

Sowohl die WHO als auch die EU initiierten die Etablierung von internationalen Systemen zum Resistenzmonitoring.
Both the WHO and the EU ini-tiated the establishment of international resistance mon- itoring systems.

Dies ist die Zielsetzung der von Werner& Mertz im Jahr 2012 initiierten Recyclat-Initiative.
This is the aim of the Recyclate Initiative that Werner& Mertz launched in 2012.

Am 22. Juni 1941 initiierten deutsche Truppen die Operation Barbarossa, Deutschlands Angriff auf die Sowjetunion.
On the 22nd of June 1941, German troops launched Operation Barbarossa, Germany's attack on the Soviet Union.

Die neuen Massnahmen fuer Bremen, Genua, Groningen und Paisley ergaenzen die 17 anderen seit 1990 initiierten Projekte.
These latest actions for Bremen, Genoa, Groningen and Paisley complement the 17 other pilot projects launched since 1990.

Ich weiß, dass die Initiierten im Ausland sehr darauf warten, mich persönlich zu sehen und auch ich habe Verlangen danach, unter ihnen zu sein.
I know the initiates abroad are anxious to see me in person, and I also long to be amidst them.

Während der Open Space Zeit konnten sich Teilnehmer zu verschiedenen, eigens initiierten Themen und Projekten treffen und selbst organisieren.
During open space times the participants could initiate own topics and ideas and organize themselves freely.

Eine Ausstellung wie die documenta müßte respektvoller auch mit den Leuten umgehen, die keine Spezialisten, keine Initiierten sind.
An exhibition like the documenta has to deal more respectfully with people who aren't specialists, who aren't initiates.

Der Meister ist allezeit bei seinen Initiierten, wirkt über ihnen und ist sich ihrer inneren Gefühle und Sehnsüchte bewußt.
The Master is always with His initiates working over their heads and He is never unaware of their inner longings and feelings.

Nachdem die Kooperationsverträge mit allen deutschsprachigen Vereinen Belgiens unterschrieben waren, initiierten die beiden Partner ihr Projekt Stützpunkttraining.
Once the cooperation agreements with all German-speaking clubs in Belgium had been signed, the two partners launched their talent base project.

Obwohl der Meister den Initiierten nicht verlässt bis zum Ende der Welt- mit Ihm zusammen auf derselben Ebene zu sein, ist ein unaussprechliches Glück.
Even though the Master does not leave the initiate until the end of the world, if we are on the same plane both together… it is bliss giving.

Die Gruppe"Arbeitgeber" unter dem Vorsitz von Henri Malosse(Frankreich) begrüßte den von den EU-Institutionen und den Mitgliedstaaten initiierten Rettungsplan.
The Employers' Group, chaired by its president, Mr Henri Malosse(France), welcomed the rescue plan launched by the EU institutions and the Member States.

Im Jahr 2007 initiierten wir ein Programm zur Unterstützung mit Stipendien, um das Erreichen höherer Bildungsziele zu vereinfachen.
In 2007 we started a program to assist with scholarships to facilitate higher education goals by several local students and this will continue and be expanded upon.

Das wurde in der letzten Woche in Genf bei dem von Sir Leo Brittan initiierten hochrangigen WTO-Seminar über Handel, Umwelt und Entwicklung ganz offensichtlich.
That became very apparent last week in Geneva at the WTO High Level Seminar on Trade, Environment and Development which was Sir Leon Brittan's initiative.

Sie erhalten auch Preisnachlass für die Wochenendseminare, und Sie haben die Möglichkeit, jede persönliche spirituelle Frage, die Sie vielleicht haben, den Initiierten zu stellen.
You will also receive a discount for the weekend trainings, and have the opportunity to ask initiates any personal spiritual questions you may have.

Jede von diesen Sekten ward von einem Initiierten gegründet, während ihre Lehrsätze auf einer richtigen Kenntnis der Symbolik einer jeden Nation gegründet waren.
Each of these sects was founded by an Initiate, while their tenets were based on the correct knowledge of the symbolism of every nation.

Ein besonderes Aufklärungsprogramm unter dem Schirm des World Contraception Day initiierten die Stiftung Weltbevölkerung(DSW) und Bayer 2013 in Uganda.
A special sex-education program under the auspices of World Contraception Day was initiated in Uganda by the DSW(Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung) and Bayer in 2013.

Denn vor allem ohne den von KNIPEX initiierten zusätzlichen Samstagsunterricht von Horst Wunderlich, wären die Ergebnisse sicher nicht so überragend.
Without the additional Saturday instruction with Horst Wunderlich, which was initiated by KNIPEX, the results would not have been so outstanding.

Die Minderheit der abonnementbasierten Herausgeber, die noch nicht den durch den Autoren initiierten grünen Weg des OA ohne Zahlung oder Embargo genehmigen, sollte die Position der Mehrheit einnehmen.
The minority of subscription-based publishers who do not yet allow author-initiated green OA, without payment or embargo, should adopt the majority position.

Frankreich und Indien initiierten die International Solar Alliance, um bis 2030 über eine Billion Dollar aufzubringen und in über 100 Entwicklungsländern Solarstrom zur Verfügung zu stellen.
And France and India launched the International Solar Alliance to raise more than $1 trillion by 2030 to deploy solar power in more than 100 developing countries.

Die Europäische Kommission wird sich darauf konzentrieren, die zügige Umsetzung der beiden in Johannesburg initiierten EU-weiten Partnerschaften in den Bereichen Wasserwirtschaft und Energie durch die EU sicherzustellen.
The European Commission will focus on securing strong EU implementation of the two EU-wide partnerships on water and energy launched in Johannesburg.

Kitaj Mitte der siebziger Jahre initiierten"London School" wurde die expressive Malerei der Teilnehmer an der Berliner"Zeitgeist"-Ausstellung von 1982 zur Seite gestellt.
Kitaj's"London School," established in the middle of the 70s, are exhibited alongside expressionist paintings by participants in the 1982 Berlin exhibition"Zeitgeist.

Die Untersuchungen umfassen die Klärung der elektrochemisch initiierten Mechanismen, der Reaktionsverläufe und die Auswirkungen der Beeinflussung der pH- und Redoxverhältnisse.
The research covers identification of the initiating electrochemical mechanisms, the reaction processes and the effects of manipulating the pH and redox correlations.

Im von der Kommission initiierten Europäischen Register der Dioxinemissionen, Phase II(LUA-NRW, 2001) wurde die Notwendigkeit weiterer Untersuchungen oder Maßnahmen zu spezifischen Quellen erkannt.
The European Dioxin Emission Inventory, Stage II”,(LUA-NRW,2001), launched by the Commission, identified the need for further investigation or actions on specific sources.

Wir wissen zwar, dass der Meister niemals vom Initiierten getrennt ist, selbst wenn Er Seinen physischen Körper verlässt, aber der Initiierte als Sohn eines Menschen leidet sehr.
We know when the Master leaves He is never away from the initiate, but the initiate as a son of man has great suffering.