O Que é KAPITULIERTEN em Inglês

• surrendered
• capitulated

Exemplos de uso de Kapitulierten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Wir kapitulierten.
We surrendered.

Die benachbarten Orte Bad Salzig und Weiler kapitulierten kampflos.
The neighbouring places of Bad Salzig and Weiler surrendered without a fight.

Darum kapitulierten die Deutschen also!
So that's why the Germans surrendered!

Die Städte Barth und Grimmen kapitulierten nach kurzer Belagerung.
The towns of Barth and Grimmen surrendered after a short siege.

Mai kapitulierten die Achsenstreitkräfte in Tunesien.
By 13 May, the Axis forces in Tunisia had surrendered.

Aber Sie kapitulierten.
But you surrendered.

Pazin wurde von den Kanonen geprügelt erobert und geplündert, Beram Tinjan kapitulierten ohne Kampf….
Pazin was attacked with canons, conquered and looted, Beram and Tinjan surrendered without fighting.

Die KKE-Führer kapitulierten auf der ganzen Linie.
The KKE leaders capitulated totally.

Er war so erschreckend, dass wenn er erschien seine Opfer gelähmt blieben und nur kapitulierten konnten.
He was such a terrifying personage, that his victims were paralyzed and surrendered just by seeing him.

An einem Tag kapitulierten 15.000 Deutsche.
In a single day, 15,000 Germans surrendered.

Die Schlacht wurde auf den Ebenen von Abraham gekämpft, und innerhalb von 20 Minuten kapitulierten die französischen Truppen.
The battle was fought on the Plains of Abraham, and within 20 minutes, the French forces surrendered.

Einen Tag später kapitulierten die letzten Verteidiger.
A day later, the last defenders capitulated.

Die überlebenden irischen Soldaten, einschließlich MacCarthy, flohen zurück zu"Ross Castle", wo sie 1652 kapitulierten.
The surviving Irish, including Muskerry, retreated in disorder to Ross Castle, where they surrendered in 1652.

Letzte Woche kapitulierten die staatlichen Kräfte vor der Gesetzlosigkeit.
Last week in Northern Ireland the forces of the state capitulated in the face of lawlessness.

Überall konstituierten sich Arbeiter- und Soldatenräte, die die Kontrolle über die alten Gewalten übernahmen, die widerstandslos kapitulierten.
Workers' and soldiers' councils were established, which took control of the old powers, who capitulated without resistance.

Nach drei Stunden und 262 abgegebenen Schüssen kapitulierten die Bauern und das fürstliche Heer hatte die Schlacht gewonnen.
After three hours and after 262 shells had been fired, the peasants capitulated and the Prince's army had won the battle.

Sie kapitulierten bereits in Friedenszeiten gegenüber den KapitalistInnen, da ist es nur zu verständlich, dass sie es auch in Kriegszeiten machten.
They have capitulated to the capitalists in peacetime, so it is logical that they would do so in time of war.

Im Winter verwandelte sich das Wasser in Zeelem zu Eis, und die Körperfresser, die Appis Sorgen machten, erfroren oder kapitulierten zeitweise.
In winter, every inch of water in Zeelem turned to ice and the body predators that worried Appis slept, froze or otherwise temporarily capitulated.

Die überrumpelten Bosse kapitulierten rasch und unterzeichneten ein Abkommen, das Local 574 als Verhandlungsführer der Streikenden anerkannte.
Caught off guard, the bosses quickly capitulated, with an agreement to recognize Local 574 as the bargaining agent of the strikers.

Wegen der numerischen und materiellen Überlegenheit der Japaner zogen sich die Russen aus der Stadt zurück und kapitulierten wenige Tage später am 31.
Because of the numerical and material superiority of the Japanese, the Russians withdrew from the city and surrendered a few days later on 31 July 1905.

Am 16. Dezember 1971 kapitulierten die westpakistanischen Einheiten und Ostpakistan erlangte unter dem Namen"Volksrepublik Bangladesch" seine Unabhängigkeit.
On 16 December 1971 the West Pakistani units surrendered and Pakistan became independent under the name"People's Republic of Bangladesh.

Glänzender Erfolg an der historischen und wissenschaftlichen Front(wo unsere Gegner 1996 kapitulierten), jedoch Mißerfolg an der Front der Öffentlichkeitsarbeit.
A sparkling success on the historical and scholarly front(where our opponents capitulated in 1996), but a failure on the public relations front.

Mai 1954 kapitulierten die französischen Kräfte in Indochina gegenüber den Viet Minh, nachdem diese in der Schlacht von Điện Biên Phủ einen entscheidenden Sieg errungen hatten.
After World War II===On May 7, 1954, France surrendered to the Việt Minh after its defeat at the Battle of Điện Biên Phủ.

Der Neger war aber ein braver und nützlicher Arbeiter und Soldat, und diese Merkmale schufen eine Nachfrage, vor der weniger erleuchtete Pharaonen kapitulierten.
But the negro was a docile subservient workman and soldier, and these characteristics created a demand to the influence of which less enlightened Pharaohs succumbed.

Einige der spanischen Regimenter zerstreuten sich, viele kapitulierten und andere vereinigten sich, um sich gemeinsam den Weg nach Badajoz oder an die portugiesischen Grenze zu erkämpfen.
A few of the Spanish regiments dispersed; many surrendered; and others joined together to fight their way to Badajoz or the Portuguese border.

Eine Reihe von vietnamesischen Generälen der oberen Führungsebene, zusammen mit der CIA, organisierten einen Staatsstreich, um sie zu entheben, und boten sicheres Asyl an, wenn sie kapitulierten.
A number of upper echelon Vietnamese generals, along with the CIA, orchestrated a coup to depose them and offered safe asylum if they surrendered.

Und es waren die neuen albanischen Revisionisten unter Ramiz Alia, die vor den deutschen Imperialisten kapitulierten und damit zu Verrätern am albanischen Volk und der Erfüllung seiner berechtigten Ansprüche wurden.
The new Albanian revisionists under Ramiz Alia capitulated to the German imperialists and thus betrayed the Albanian people and their just demands.

Februar 1934 brachen gegen 14 Uhr die Kämpfe beim Reumannhof aus, die erst mit dem Zusammenbruch des Generalstreiks um 20 Uhr beendet wurden; daraufhin kapitulierten die verschanzten Schutzbündler.
On 12 February 1934, fighting broke out against 14 clock Reumannhof, that ended only with the collapse of a general strike by 20 clock, and then surrendered the entrenched Schutzbund.

An diesem Tag, aber vor sechs Jahrhunderten, kapitulierten die Nasriden, die in der maurische Burg Alcazaba verschanzt waren und die Stadt verließen um nach Granada zu gehen und dort ein antequeranisches Stadtviertel gründeten.
On that date, but six centuries ago, the Muslim Nasrids who were barricaded in the Alcazaba(citadel) surrendered and left the village to go to Granada and, there, found the neighborhood of Antequeruela the little Antequera.

Die politischen Fragen, die dabei auftauchten, haben die Trotzkisten oft in Probleme gestürzt. Einige kapitulierten politisch vor dem bürgerlich-nationalen Widerstand, andere haben mit dem trotzkistischen Programm in die andere Richtung gebrochen.
Some capitulated politically to the bourgeois national resistance, others broke with the Trotskyist program in the opposite direction by denying that any aspect of the national question existed in Nazi-occupied Europe.