O Que é MITZUBEKOMMEN em Inglês

• to see
• to get
• to catch

Exemplos de uso de Mitzubekommen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Der Auftrag lautet, alles mitzubekommen, was sie reden.
The assignment is to get everything they say.

Es war wunderbar, mitzubekommen, wie schnell er Möglichkeiten fand, köstliche vegane Mahlzeiten zu zaubern.
It was wonderful to see how quickly he has picked up ways to make delicious vegan meals.

Wenn man in Wien lebt, war es einfach unmöglich nicht mitzubekommen, dass die Viennale gerade lief.
Living there it is impossible not to notice the festival is taking place.

Man kann nicht umhin mitzubekommen, dass es kürzlich ein oder zwei Fußballspiele gab.
You can't help but notice that there have been one or two football matches lately.

Mein Wille wird unwiderruflich erledigt, und sobald er durch euch hindurch ist, fangt ihr an, selbst die Botschaft mitzubekommen.
My Will will irrevocably be done, and when it is through you, you begin to get the message yourself.

Sie scheinen nicht mitzubekommen, dass sie aufgeflogen sind.
They don't seem to get that they're busted.

Das Gefühl, wenn ich all diese Freunde sehe, die versuchen jedes kleine Detail meiner Musik mitzubekommen….
The way I feel when I see all these friends, trying to catch every little piece of music I am trying to express….

Und sie hilft mir dabei mitzubekommen, was passiert oder was junge Menschen bewegt.
So it helps me be aware of what's going on and what affects young people.

Als Weltenbummlerin bleibt es nicht aus, die weniger schönen Tourismusauswirkungen wie horrende Umweltverschmutzungen mitzubekommen.
Being a traveler of the world, I did not miss out on seeing the results of tourism such as horrendous environmental pollution.

Es ist jedoch sehr hilfreich mitzubekommen, wie George Vithoulkas in einen Fall einsteigt.
But to see how is George Vithoulkas begins the cases is very helpful.

Bitte nimm es an, dieser Teil von dir verflüchtigt sich mit deinem Lächeln. Und die von uns, die es sehen, sind froh, es mitzubekommen.
Just please accept that this piece of you escapes with your smile, and those of us who notice are happy to catch it in passing.

In deinem dritten ETB fängst du an mitzubekommen, wie es der Trainer in deinem zweiten ETB gemacht hat.
In your third ETB you start noticing how the Trainer did it in your second ETB.

Dr. Pollmanns: Man hatte sehr häufig das richtige„Händchen", um Markttendenzen und Märkte zu erkennen und mitzubekommen, in welchen Ländern welche Anlagen bzw.
Dr. Pollmanns: Very often, it's been a question of having the right instinct for recognising market trends and, indeed, markets, and finding out what systems and what machines are needed in what countries.

Es ist großartig mitzubekommen, wie sich wahre Liebe über die ganze Insel verbreitet und bestätigt, was die Meisterin sagte.
It is delightful to see real love spread over the island, reflecting what Master said.

Und sind gleich wieder beim jeweiligen Event verschwunden, ohne mitzubekommen, was sich in ihrem Markt tatsächlich tut.
And are again disappeared from the respective event without understanding what is in their market actually going on.

Aus zweierlei Hinsicht: zum einen, um am Puls der Zeit zu sein und mitzubekommen, was die Trends und die Technologien sind, die sich entwickeln, und wie man sie in die Versicherungswirtschaft übersetzen kann.
Firstly, to keep up with the times and see what the trends and technologies are and how they can be translated into the insurance industry.

Gleichwohl sieht Virgilio in jedem dieser Phänomene auch einen Silberstreif. Denn obwohl es sinnvoll ist, sich lokal zu ernähren, ist es trotzdem von großer Wichtigkeit, mitzubekommen, was in der Welt passiert.
That said, Virgilio finds a silver lining in every phenomenon, and highlights that while it is good to consume local, it is also important to know what is happening in the world, because,"at the end of the day, we are all connected globally.

Zu Beginn des Jahres 1983 müssen die Sowjets begonnen haben mitzubekommen, dass ihr Manipulations- und Einschüchterungsspiel bald zu Ende gehen würde.
As 1983 drew on, the Soviets must have begun to realize that their game of manipulation and intimidation would soon be up.

Danach begann ich damit, dass ich mit Jesus redete wie mit irgend einem meiner Freunde. Ich habe Stunden um Stunden damit verbracht, regungslos auf das Heiligste Sakrament zu schauen, ohne mitzubekommen, was alles um mich herum vorging.“ Dieser junge Mann ist jetzt Kandidat in einer religiösen Kongregation und möchte Priester werden.
I have passed hours and hours gazing at the Blessed Sacrament motionless without knowing what is going on all around me.” This young man is a candidate in a religious Congregation, now, aspiring for priesthood.

Jason, Sie finden es doch bestimmt faszinierend, aus erster Hand mitzubekommen, wie jemand wie Mr. Terasaki, der zuvor überhaupt kein Interesse an Kunst hatte, auf einmal richtig begeistert davon ist.
Jason, you must find it fascinating to witness at first hand someone like Terasaki-san, who previously had no interest in art, becoming this enthused by it.

Das erlaubt dir, nur die besten Kommentare zu veröffentlichen, aber trotzdem mitzubekommen wenn die Erwartungen nicht erfüllt worden sind irgendwo im Kundenzyklus und darüber Kontrolle zu behalten.
This allows you to share only the best-of-the-best comments, while still seeing if expectations weren't met somewhere down the line and taking the matter into your hands.

Wir können auch darauf achten, dass Sie die Ablösung der Wache mitbekommen.
We also make sure you see the guards change.

Irgendein Penner benutzt das Klo, ohne dass ich es mitbekomme.
Some jamoke is using the bathroom without me knowing it.

Wenn ihr Meine Worte mitbekommt, werdet ihr sie mitbekommen.
When you get My words, you will get them.

Ich bleibe hier, damit ich alles mitbekomme.
I'm staying here so I can see everything.

Ihre Burschen sagten, Sie würden jedes Wort mitbekommen.
Your chaps said you would get every word.

Komisch- irgendwie hat Grip mitbekommen, dass das die Eminem-CD ist.
Mysteriously- somehow grip has recognized that this is the Eminem-CD.

Wie ihr vielleicht mitbekommen habt, gab es letzte Woche eine Hochzeit.
As you may have heard, there was a wedding last week.

Viele Leute haben mitbekommen, wie ich zwangsernährt worden bin.
Many people have witnessed me being force-fed.

Nicht, dass sie mitbekommen würde, dass Sie da sind.
It's not like she will know you're there anyway.