O Que é NAGELTE em Inglês

• nailed
• pinned

Exemplos de uso de Nagelte em Alemão e suas traduções para o Inglês

Er nagelte Ihnen den Kopf fest?
HE NAILED YOUR HEAD TO THE FLOOR?

Sein argwöhnischer Blick nagelte mich fest.
His hard gaze pinned me.

Sie nagelten einen Mann an einen Baum.
They nailed a man to a tree.

Vergisst du die Biene, die ich letzten Sommer nagelte?
Are you forgetting about that fox at the lake I boned all last summer?

Sie nagelten Carwood an einem Rad an.
They nailed Carwood's feet and hands to a wagon wheel.

Die Bullen waren hinter ihm her und Direktor Burke nagelte seine Mutter.
The cops were investigating him and Principal Burke was nailing his mom.

Ich nagelte den Steckbrief an die Kneipe, wo er sich besoff.
I pinned the poster outside the watering' hole he was drowning in.

Einen kreativen Schub, eine Freisetzung geballter kollektiver Kraft, die das Publikum in der Stadthalle am Samstag atemlos in die Sitze nagelte.
A creative push, a release of cumulative collective strength, which on Saturday nailed the audience in the Stadthalle breathlessly to their seats.

Aber er nagelte seine Fenster und Türen zu, weil er Angst hatte, jemand oder etwas könnte einbrechen.
But he nailed his windows and his doors shut, because he was scared someone or some thing could break in.

Als Initiator der Idee, machte ich mein Zimmer zur Verfügung für Tagungen und, wie der erste Schritt in Zubereitungen, nagelte ein Wachstuch Tafel an der Wand.
As initiator of the idea, I made my room available for meetings and, as the first step in preparations, nailed an oilcloth blackboard to the wall.

Nagelte Martin Luther seine 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg und gebar so die Reformation.
Martin Luther nailed his 95 Theses to the door of Castle Church in Wittenberg, and so was born the Reformation.

Was mehr ist, seinen Magnetismus oder was auch immer sie es nennen war, so dass die gestrichelte Tier, statt nagelte ihn am Bein, beruhigte sich, als hätte er ein Bromid und rollte auf den Rücken mit all seinen Pfoten in die Luft.
What's more, his magnetism or whatever they call it was such that the dashed animal, instead of pinning him by the leg, calmed down as if he had had a bromide, and rolled over on his back with all his paws in the air.

Dieser Heiler nagelte mich auf Koabhängigkeit und Überspiritualiserung fest, und gab mir wirkliche praktikable Werkzeuge, um eine Beziehung zu erschaffen und aufrecht zu erhalten.
This healer also nailed me on codependency and over-spiritualizing, and gave me real, practical, tools for creating and sustaining a relationship.

Steht ganz im Zeichen der Reformation: 500 Jahre nachdem Martin Luther seine 95 Thesen an die Kirchentür nagelte und damit eine der großen Umwälzungen der Menschheitsgeschichte in Gang brachte, feiert die Welt dieses historische Ereignis.
Is fully dedicated to the Reformation. The world is celebrating this historical event 500 years after Martin Luther nailed his 95 Theses to the door of a church in Wittenberg and initiated one of the greatest religious upheavals in the history of humankind.

Zur Schlosskirche, an deren Tür er 1517 seine berühmten 95 Thesen nagelte, ebenso wie zu den Grabstätten Luthers und seines kongenialen Mitstreiters Melanchthon, zu den Höfen des Malers Cranach, zur Stadtkirche mit dem eindrucksvollen Cranach-Altar und zu den Häusern von Luther und Melanchthon.
These include the Castle Church, where in 1517 he nailed his 95 theses to the door, the burial sites of Luther and his friend and fellow protestor Philipp Melanchthon, the courtyards of the painter Cranach, the Town Church with its striking Cranach altar and the houses where Luther and Melanchthon used to live.

Martin Luther(1483- 1546): Dass der berühmte Reformator und Bibelautor, der vor 500 Jahren seine revolutionären Thesen an die Kirchentür zu Wittenberg nagelte, ein großer Biertrinker war, ist unumstritten, auch wenn er es gern geheim hielt.
Martin Luther(1483- 1546): It is undisputed that Luther, the famous reformer and Bible translator, who 500 years ago nailed his revolutionary theses to the door of All Saints' Church, Wittenberg, was a big beer drinker, even though he liked to keep it a secret.

Um sich vor bösen Geistern zu schützen, nagelte man den Pfennig an die Stalltür oder trug ihn bei sich, als Halskette oder eingenäht in die Kleidung.
To protect themselves from evil spirits, the coin was nailed to the stable door or carried with them, as a necklace or sewn into clothing.

Am Abend nutzten wir das Restaurant und es war ein fabelhaftes Abendessen, alles war sehr lecker, der Wein war wirklich das, was es einmal war, unbehandelt und nagelte ihn in das Menü der hausgemachte Würste, Nudeln typisch frische handgemachte und Fleisch erhöht sie;
In the evening we took advantage of the restaurant and it was a fabulous dinner, everything was delicious, the wine was really what it once was, untreated and nailed it to the menu of homemade sausages, pasta typical fresh handmade and meat raised by them;

Ich hielt das schwankende Gerüst, dass es nicht zusammenbräche, und er nagelte alte Bettücher, die ich gefaltet und zusammengenäht hatte, über die breiten Öffnungen in der Nordmauer, damit der Wind vom Gebirge im Winter nicht völlig freien Zutritt habe.
I held on to the swaying scaffolding so that it should not fall down, and he nailed old sheets which I had folded and sewn together over the wide openings in the north wall, to prevent the winter winds from the mountains from blowing right in.

Im Sommer 1779 machte er sich den Spaß, auf einer Hofgesellschaft unter einer Eiche bei Elfesburg am Hausberg von Weimar aus dem Roman vorzulesen- dann kletterte er auf den Baum, nagelte das Buch an beiden Deckeln an den Stamm, so dass die Blätter des Buches im Winde flatterten.
In the summer of 1779 Goethe made fun of it, by reading parts of the novel out during a court society meeting under an oak near Elfesburg on the»Hausberg« of Weimar- he then climbed the tree, nailed the book on both it's covers on the trunk, which made the pages in the book flutter in the wind.

Auch in dieser schönen Stadt führt ein Bummel durch die Altstadt zu den Luthergedenkstätten. Zur Schlosskirche, an deren Tür er 1517 seine berühmten 95 Thesen nagelte, ebenso wie zu den Grabstätten Luthers und seines kongenialen Mitstreiters Melanchthon, zu den Höfen des Malers Cranach, zur Stadtkirche mit dem eindrucksvollen Cranach-Altar und zu den Häusern von Luther und Melanchthon.
These include the Castle Church, where in 1517 he nailed his 95 theses to the door, the burial sites of Luther and his friend and fellow protestor Philipp Melanchthon, the courtyards of the painter Cranach, the Town Church with its striking Cranach altar and the houses where Luther and Melanchthon used to live.

Das Material lässt sich nageln, schrauben, nieten und kleben.
Forex sheets can be nailed, screwed, riveted and glued.

Gelegentlich wird weiter genagelt, obwohl alle Nägel im Magazin verschossen sind.
Sometimes nailing will continue after driving in all nails previously contained in the magazine.

Gabrielle nagelt ihm ihren Ellbogen in den Kiefer, als er fällt.
Gabrielle nails him in the jaw with her elbow as he falls.

Packt schleunigst Euren Hammer aus und nagelt los,!
Get out your hammer and start nailing!

Wie wär's, wenn ich dir deine Nüsse an die Birne nagel?
How would you like your nuts nailed to your forehead,?

Denk nicht drüber nach, wie Ted Phil nagelt.
Don't think about Ted nailing Phil.

Guarnere, nagel sie fest!
Guarnere, keep them pinned down!

Runden Kopf Framing nagel von 50mm bis 90mm.
Round head framing nails, from 50mm to 90mm.

Lassen Sie es in Holz schnitzen und an die Wand nageln.
Have it carved and nailed to the wall.