Exemplos de uso de Publiziert wurden em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bridges verfasste Gedichte, die teilweise auch publiziert wurden.
Bridges also wrote poetry, later publishing some of her work.Publiziert wurden die Ergebnisse in der wissenschaftlichen Fachzeitschrift„Chem.
The findings have been published in the scientific journal‘Chem.Während ihre Namen erst ab 1928 publiziert wurden, gab Mons.
While their names have been published only from 1928 onwards, Mons.Dieses Parameter könnte sich als nützlich erweisen, wenn an einem bestimmten Datum mehrere Veröffentlichungen publiziert wurden.
This parameter might Eine Vielzahl von Studien, die in angesehenen Fachzeitschriften publiziert wurden, zeigt die blutzuckersenkende Wirkung von Zimt.
A multiplicity of studies, which were published in outstanding technical periodicals, shows to blood-sugar-lower the effect of Zimt.Sie ist die erste afrikanische Fotografin, deren Arbeiten in einem Fotoband publiziert wurden.
She Die Forschungsergebnisse, die in der internationalenZeitschrift Astrophysics and Space Science publiziert wurden, ergaben, dass das Fragment des Kometen dichte Ansammlungen von roten Zellen enthielt.
The findings published in the international journal Astrophysics and Space Science state that the cometery fragment contained dense collection of red cells.In diesem Archiv haben Sie Zugriff auf alle News-Artikel welche auf dieser Website publiziert wurden.
This archive provides access to all news articles that have been published on this website.HSR akzeptiert Manuskripte nur unter der Voraussetzung, dass sie noch nicht anderweitig publiziert wurden und/oder gleichzeitig bei einem anderen Journal eingereicht wurden. .
HSR accepts manuscriptsonly under the condition that the manuscripts have not been published elsewhere and Sie veranstalteten vom 23. zum 25.November 2011 ein Kolloquium, dessen Akten nun publiziert wurden.
From November 23 to 25, 2011,they hosted a conference whose proceedings have now been released.Die Studienübersicht ist unvollständig, was wohl auch daran liegen dürfte,dass viele der Studien auf Deutsch publiziert wurden und dass die Publikationen oft nicht, insbesondere nicht in internationalen Datenbanken gelistet sind.
The review Bei Online-Publikationen können Sie eine ISSN anfordern, so bald 5 Veröffentlichungen publiziert wurden.
For online publications,you can request an ISSN as soon as 5 publications have been published.Knapp 300 Gedichte entstanden, von denen nur wenige zu Lebzeiten der Verfasserin publiziert wurden, vor allem in der Anthologie"In diesem besseren Land.
Although nearly 300 lyrical works In den Tempeln des Neuen Reichesund der Spätzeit haben sich insgesamt 6 Darstellungen zumindest teilweise erhalten, die von J. Dittmar(1983) publiziert wurden.
Six scenes which havesurvived at least in parts had been published by J. Dittmar 1983.Eine Untersuchung der großen Anzahl von Artikeln die 1948-1953 publiziert wurden, die'seriösen' wie die'humoristischen'(siehe die Dokumente in diesem Kapitel mit bekannten Beispielen), zeigt ein völlig entstelltes und verfälschtes Bild des Juden.
An examination of a large number of articles published during 1948-53, both'serious' and'humorous'(prominent examples of which are given in the documents to this chapter), reveals a completely distorted and falsified picture of the Jew.Daraus entstand eine Miniserie von vier Büchern, welche allesamt von Edward Elgar publiziert wurden 2003, 2004, 2006, 2009.
This has resulted in a mini-series of four books published by Edward Elgar respectively in 2003, 2004, 2006, 2009.Viele später erworbene wichtige Stücke des GNM sind der Forschung unbekannt geblieben,da sie bisher nicht oder nur unzureichend bearbeitet und publiziert wurden.
Many important pieces acquired later remained unknown to scholars since theywere not at all or only inadequately researched and published.Miteinander gemein haben alle Geschichten in meinem Korpus, dass sie in Rubriken publiziert wurden, die sich dem Kuriosen widmen.
What all stories have in common though Dieser Bericht wurde(nach 1999 erfolgter Genehmigung durch den EU-Rat und anschließender Veröffentlichung) durch Fortschrittsberichte ergänzt, die vom Wirtschafts- und Finanzausschuss erstellt und nach Genehmigung durch den EU-Rat im Juli 1999 undJuni 2000 ebenfalls publiziert wurden.
The report was approved and published by the EU Council in January 1999, and followed up by progress reports prepared by the Economic and Financial Committee(EFC) and published after approval by the EU Council in July 1999 and June 2000.Die Kostenschätzung wurde anhand der selben Beispielregionen durchgeführt,welche auch im Endbericht des Forschungsprojekts"SynArea" über ein ländliches Fahrzeugleihsystem publiziert wurden, was zu einer vereinfachten Abschätzung der ländlichen Verkehrsmengen beigetragen hat.
The cost estimation was carried outusing the same case study regions as published in the final report of the research project"SynArea" about a rural vehicle sharing system, facilitating estimations about regional traffic intensity.Das Portal unterstützte die Experten darin, gemeinsam an neuen Inhalten zu arbeiten und Artikel zu schreiben,die dann auch publiziert wurden.
The portal supported a diversified group of think tank experts to collaborate on new content,to co-write and publish articles.Am MPP entstanden auf diese Weise inden letzten Jahren einige Arbeiten, die in anerkannten Journalen publiziert wurden und häufig zitiert werden. .
In recent years, researchers at the MPPhave thus produced several papers which have been published in established journals and DOAB Directory of Open Access Books Tool fürdie Auffindbarkeit wissenschaftlicher Open-Access-Bücher, die mit Qualitätskontrollen nach dem Peer-Review-Verfahren publiziert wurden.
DOAB Directory of Open Access Books Tool forfinding scientific Open Access books that were published after the peer-review process.Studie mit vorläufigen, wenig alarmierenden Ergebnissen, die von einer renommierten Arbeitsgruppe ohne Erfahrung imBereich experimenteller EMF-Untersuchungen in einer hochrangigen Fachzeitschrift publiziert wurden JAMA Impact Factor 2009 28,899!
A study with preliminary, not particularly alarming results, conducted by a renowned research group withoutexperience in the field of experimental EMF research and published in a high-ranking scientific journal JAMA Impact factor 2009 28.899!Einen genauen Überblick über den Kreis der Autorinnen und Autoren zu gewinnen, ist schwierig,da nicht wenige Flugschriften, vor allem aus Furcht vor Repressalien, anonym publiziert wurden.
It is hard to produce a detailed survey of the circle of authors,since numerous pamphlets were published anonymously, above all out of fear of reprisals.Kleinformatige Druckerzeugnisse, die von dem Drucker Aldus Manutius und seinen Nachkommen zwischen 1494 und 1598 in Venedig publiziert wurden.
Small format printed matter that was published by the printer Aldus Manutius and his descendants in Venice between 1494 and 1598.De facto hat er seine Meinung zu öffentlich bekannten Tatsachen geäußert,die auch in einer Zeitung publiziert wurden.
The only thing he did Die Ergebnisse unserer Studie bestätigen eine Vielzahl zumeistkleinerer klinischer Studien, die bislang zu dieser Fragestellung publiziert wurden.
The results of our study confirm the findings of numerous,generally small clinical studies which have so far been published on the topic.Die Ergebnisse der operativen Therapie der rektovaginalenFistel wurden Evidenztabellen erfasst, die mit der Langform publiziert wurden 5.
The results for the surgical treatment of rectovaginal fistulahave Die WHO führte 1950 ein System von internationalen Freinamen(: INN) ein, wobei die erste Liste mit INNNamen bereits drei Jahre später publiziert wurden.
The World Health Organization(WHO) introduced the system of International Nonproprietary Names in 1950,with the first INN list being published three years later.
