Exemplos de uso de Resümiert em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und Bode seinerseits resümiert.
And Bode himself resumes.P Speziali-, Schreib-, resümiert Fubini Leistungen wie folgt.
P Speziali, writing in, sums up Fubini's achievements as follows.Und zurückblickend auf die vielen gemeinsamen Klettertouren resümiert Scott.
And looking back to all their joint climbs Scott resumed.Homeland resümiert unterschiedliche Wege einer Annäherung an den Heimatbegriff.
Homeland presents various ways of approaching the concept of home.Die Schwarzkunstblätter- resümiert Thienemann.
The mezzotints- Thienemann resumes.Resümiert Schulleiter Hpdjiburaeb Avazbek Hatamjanovich von der Schule Nr. 69.
Summed up school principal Hpdjiburaeb Avazbek Hatamjanovich of school number 69.Geschichtsschreiber Miljukow resümiert mit Befriedigung.
The historian, Miliukov, sums it all up with satisfaction.Shamir resümiert:"Die Palästinenser waren, genauso wie die wahre Mutter, mit der Teilung nicht einverstanden.
Shamir resumes:"The Palestinians, like the true mother, did not agree to partition.Es war ein stimmungsvoller Abend mit einem tollen Publikum”, resümiert Nadine.
It was a lively event with a great audience,” said Nadine afterward.Dabei vier Jahrzehnte wissenschaftlicher Arbeit resümiert und zugleich anstehende Herausforderungen.
We reviewed four decades of scientific work and outlined the challenges that lie ahead.Der Übersichtlichkeit halber seienhierhergehörige Äußerungen in chronologischer Reihenfolge kurz resümiert.
For clarities sake,the relevant comments shall be shortly summarized in chronological order.Mit den ADLER-Holzlasuren war beides kein Problem", resümiert Malermeister Eberhard Asal zufrieden.
Both these issues were no problemusing the ADLER wood glaze finishes", concludes Eberhard Asal, the master painter, with a nod of satisfaction.Jetzt muss der Ausbau der LNG-Infrastruktur nachziehen,insbesondere vor dem Hintergrund weiterer geplanter Umbauten", resümiert Höpfner.
Now the expansion of the LNG infrastructure has to follow suit,especially in the light of further planned conversions,"Höpfner concludes.Auf soziale unddigitale Gefälle wird bald der neuronale Klassenunterschied folgen, resümiert Meckel:"Wir werden in einer Zeit des Neurokapitalismus leben.
Meckel sums up that a neural class divide will follow the social and digital disparity:"We will be living in a time of neurocapitalism.In diesem Brief resümiert er das Ergebnis seiner Besprechungen mit Kurator Kozakiewicz und begründet noch einmal sein Ausstellungskonzept.
His letter summed up the results of his conversations with the curator Stefan Kozakiewicz and once again laid the foundations for his exhibition concept.Wir durften einen sehr hohen Entwicklungsaufwand betreiben", resümiert Burmester.
We were able toinvest a lot in development work," summarised Dieter Burmester.Das ist der Durchbruch, der dazu führen kann", resümiert Kondrashov,"es kann jedoch mehrere Jahre dauern, bis eine solche Pflanzen-Straßenleuchte entwickelt wird.
This is the breakthrough that can lead to this", Kondrashov concludes,"However, it may take several years until such a plant street light is engineered.Alles läuft stabil und zuverlässig, rund um die Uhrâ, resümiert Thomas Schrenkhammer.
Everything is running stably and reliably around the clockâ, summarised Thomas Schrenkhammer.Franziskus' mahnende Worte werden in Polen nichts bewirken, resümiert mit bitterem Unterton Jarosław Makowski in seinem Blog beim linksliberalen Nachrichtenmagazin Polityka.
Francis's words of warning will have little effect in Poland, Jarosław Makowski concludes bitterly in his blog with the centre-left news magazine Polityka.Das i-Tüpfelchen der Messe ist ja,dass sie nicht zuletzt auch Spaß macht“, resümiert Christian Ulrich.
When all is said and done,the trade fair has to be fun as well”, summarised Christian Ulrich.Wir ziehen ein positives Fazit unseres Funkhausauftritts", resümiert Olaf Schmidt, Vice President Textiles& Textile Technologies der Messe Frankfurt.
We're taking a positive message home from our appearance at the Funkhaus', summarises Olaf Schmidt, Vice President Textiles& Textile Technologies at Messe Frankfurt.Ziel für unser Unternehmen ist außerdem,symmedia weltweit als Standardlösung anzubieten", resümiert Thomas Knecht.
In addition, our company's goal is tooffer symmedia worldwide as a standard solution," summarizes Thomas Knecht.Insgesamt können wir drei Aufträge und zahlreiche konkrete Anfragen verbuchen", resümiert Marcel Kiessling, Geschäftsführer für Vertrieb, Service und Marketing von Schubert.
Altogether, we took in three orders and several very concrete inquiries," summarised Marcel Kiessling, Managing Director for Sales, Service and Marketing at Schubert.Das unterstreicht, wie stark die IT im Vormarsch ist,aber den klassischen Ingenieur niemals vollständig ersetzen wird", resümiert Autorin Bettina Riedel.
This underscores how strongly IT is moving ahead,but will never completely replace the traditional engineer," said author Bettina Riedel.Nach zwölf Tagen auf See,Stationen an neun verschieden Orten und den dort vorhandenen Formationen resümiert Arild Kjeldstad die wichtigsten Ergebnisse der Forschung im Feld.
After 12 days at sea, withstops at nine different locations and the formations that can be found there, Arild Kjeldstad summarizes the main findings of the field research.Unser umfassendes Forschungsprogramm demonstriert, wie wichtig es ist,den Gesamtzusammenhang zu untersuchen und dass Handlungsbedarf zum Schutz der Ökosysteme besteht', resümiert Fischer.
Our extensive research programme demonstrates how important it is to study the broader context andthat there is a need for action to protect ecosystems,' summarises Fischer.Es war ein Forscher-Fest für die ganze Familie,bei dem viele Erwachsene ins Staunen geraten sind", resümiert Netzwerkkoordinatorin Tanja Dreyer, BUTTING Akademie.
It was a researchers' party for all thefamily at which even many of the adults were in awe", summed up network coordinator Tanya Dreyer from the BUTTING Akademie.So konnten wir erstmals eine Biosolarzelle entwickeln, die direkt einen chemischen Energieträger, in unserem Fall Wasserstoff,erzeugt", resümiert Adrian Ruff.
For the first time, we were thus able to develop a bio solar cell that directly generates a chemical energy carrier,in our case hydrogen," summarises Adrian Ruff.Andere Anbieter boten ähnliche Lösungen an, aber keine zeichnete sich durch so umfassende Funktionen undgute Eignung für unser Geschäft aus", resümiert David Norris, Betriebsleiter bei Biomnis.
Other providers offered similar solutions but none were as functionally rich andsuited to our business", concludes David Norris, Operations Director at Biomnis.Chemiker, Geologen, Physiker und Astrophysiker mussten gemeinsam an dem Thema arbeiten,um dieses faszinierende Ergebnis zu bekommen", resümiert Georg Rugel vom HZDR.
Chemists, geologists, physicists and astrophysicists had to work together on the topic in order tocome to this fascinating result," concludes Georg Rugel from HZDR.
