Exemplos de uso de Residierte em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nach der Eheschließung residierte das Paar größtenteils in Weimar.
After their marriage, the couple lived mostly in Weimar.Von 1818 an gab es ganzjährig einen Gouverneur, der in St. John's residierte.
From 1818, these governors resided year round in St. John's.Ich residierte an einem Lehrkrankenhaus hier in Toronto.
I was a resident at Diese Vertretung der Regierungen residierte im Palais Thurn und Taxis.
This government seat occupied the Palais Thurn und Taxis.Zu Fuß ging's zum Schloss Schönbrunn- genau das Schloss,in dem einst Kaiserin Sisi residierte.
Schönbrunn is the palace where Empress Elisabeth(Sisi) lived.Tsongkhapa residierte bis an sein Lebensende oft in Ganden.
Tsongkhapa stayed frequently at Ganden until the end of his life.Bis zur kommunistischen Revolution in den 70er Jahren residierte die königliche Familie dort.
The royal family lived there until the communist revolution in den 1970s.Karl Günther residierte weiterhin in Rudolstadt, starb jedoch 1630.
Charles Günther continued to reside in Rudolstadt until he died without an heir in 1630.Die Eltern ließen sich früh scheiden undseine Mutter wurde deswegen psychisch krank und residierte in einem Sanatorium.
His parents divorced sometime earlier,while his mother became sick and now resides at a sanatorium.In diesem Haus residierte Königin Isabel II. während ihres Besuches auf Menorca im Jahre 1860.
Queen Isabel II lived in this house during her trip to Menorca in 1860.Ich erinnere mich noch recht gut, als ich während eines Aufenthalts in Madrid das Kloster besuchte,in dem einstmals Philipp II. residierte.
I remember very well when I was in Madrid andvisited the monastery where Philip II stayed.Karl Alexander residierte weiterhin in Ansbach und kam nur selten nach Bayreuth.
Charles Alexander continued to live in Ansbach and rarely came Als David später wegen derRebellion Absaloms östlich des Jordans nach Mahanaim floh, residierte der König der Ammoniter in Rabbah 2. Sam.
When David later fled toMahanaim, east of the Jordan, because of Absalom's rebellion, the Ammonite king was residing in Rabbah 2 Sam.Im Winter 1703-1704 residierte der schwedische König Karl XII.
In Das Stadtbild der Kaiserstadt Bad Ischl ist geprägt von den prachtvollen Bauten,die entstanden, als hier noch der Kaiser residierte.
The cityscape of the imperial city Bad Ischl is characterised by grand constructions,which originated in the era of the Emperor's residency.Maria von Medici, die am Hofe, im Louvre, residierte, träumte von einem Leben in dem ländlichen Vorort Chartreux.
It was Marie de Médicis, residing in the Louvre(the royal court), who first dreamed of moving to this country-style suburb.Die beiden haben nicht gesprochen, denn er war 19, Obwohlsie beide in erster Linie in New York City bis Kreuz verkauft sein Haus dort in residierte 2011.
The two have not spoken since he was 19,though they both primarily resided in New York City until Cross sold his home there in 2011.Anschließend residierte Philipp der Ältere im Schloss in Babenhausen, das er für sich und seine Familie ausbaute.
Philipp the Elder then moved to Babenhausen, where he added to the existing castle as a residence for himself and his family.Nur in den 125 Hektar des Landes wo Bischof Strossmayer residierte, und in Valpovo und Baranja war die Situation relativ günstig.
The situation was relatively favourable only on the 125 acres of bishop's land in Đakovo, where Strossmayer had his seat, Valpovo and Baranja.Das Neustrelitzer Empfangsgebäude wurde besonders repräsentativ gebaut, da am Ort der Großherzog von Mecklenburg-Strelitz residierte.
Neustrelitz station buildingSonstige Fakten ==Der Premierminister residierte von 1920 bis 1922 auf dem Cabin Hill, die später eine Schule umgewandelt wurde.
The Prime Minister's residence from 1920 until 1922 was Cabin Hill, later to become the junior school for Campbell College.Im Auftrag Herzog Christians von Sachsen-Eisenberg,der um 1680 im Schloss Christiansburg residierte, wurde die Schlosskirche von 1680 bis 1692 erbaut.
The castle chapel was built between 1680 and1692 on behalf of Duke Christian of Saxe-Eisenberg, who lived in the Christiansburg around 1680.Während den 1990er-Jahren residierte die Philharmonia im Theatre du Chatelet in Paris, wo sie einen Zyklus der Strauss-Opern aufführte.
Throughout the 1990s, the Philharmonia was resident at the Theatre du Chatelet, Paris, where it gave a cycle of Strauss operas.Bemerkenswerterweise wurde George Nathaniel Curzon, das bekannteste Familienmitglied,1898 Vizekönig von Indien und residierte daher in beiden Häusern.
By coincidence, George Nathaniel Curzon, the most illustrious member of thisfamily became Viceroy of India in 1898 and consequently resident of both houses.Ich residierte an einem Lehrkrankenhaus hier in Toronto als Frau Drucker zu mir in die Notfallabteilung des Krankenhauses gebracht wurde.
I was a resident at Der russische Schriftsteller Nikolai Gogol, schrieb einiges von seinem Buch"Tote Seelen", während er hier im Jahre 1848 residierte und Wagner komponierte Lohengrin in Marienbad.
Russian author, Nikolai Gogol, wrote some of his book'Dead Souls' while residing here and, in 1848, Wagner wrote Lohengrin at Mariánské Lázně.In den ersten Jahren residierte sie in einem Charlottenburger Büro, Ausstellungen wurden unter anderem in der Akademie der Künste oder der Neuen Nationalgalerie gezeigt.
For the first few years it was based in an office in Charlottenburg, and its exhibitions Für den größten Teil derMuromachi-Zeit wurde die Provinz vom Hosokawa-Clan dominiert, der auf Shikoku residierte und der Provinz eine gewisse Unabhängigkeit ließ.
For much of the Muromachi Period,the province was dominated by the Hosokawa clan, who resided in Shikoku and allowed the province a degree of independence.Nicht-EU-Angehörige erhalten das Recht auf Daueraufenthalt aufdem gleichen Kriterien wie ihre EU-Familie, wenn sie zusammen in Frankreich seit über fünf Jahren residierte.
Non-EU family members receive the right to permanentresidence on the same criteria as their EU family if they have resided together in France for over five years.Das Ehepaar lebte schließlich an getrennten Orten: der Markgraf residierte im Schloss zu Schwedt, Sophie bewohnte das Schlösschen Montplaisir nahe der Residenz.
Their relationship was not happy, and eventually they lived in separate places: Sophie lived in the castle Montplaisir near the residence, and the Margrave lived in the castle of Schwedt.
